Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het met betrekking tot koning Dawid van die stam van Juda belowe: “Ek sal sy nageslag [“saad”, NW] vir ewig laat duur en sy troon soos die dae van die hemel.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 49:10) ከይሁዳ ነገድ የነበረውን ንጉሥ ዳዊትን በተመለከተ ይሖዋ እንዲህ ብሏል:- “ዘሩንም ለዓለምና ለዘላለም፣ ዙፋኑንም እንደ ሰማይ ዘመን አደርጋለሁ።
Arabic[ar]
(تكوين ٤٩:١٠) وفي ما يتعلق بالملك داود من سبط يهوذا، وعد يهوه: «اجعل الى الابد نسله وكرسيَّه مثل ايام السموات.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 49:10) Mapadapit ki Hadeng David kan tribo ni Juda, si Jehova nanuga: “Patitindogon ko nanggad an saiyang banhi sagkod lamang asin an saiyang trono siring kan mga aldaw nin langit.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 49:10) Ukukuma ku Mfumu Davidi iya mukowa wa kwa Yuda, Yehova alaile ati: “Nkabiko bufyashi bwakwe ku kubapo pe, ne cipuna cakwe ca bufumu nge nshiku sha muulu.
Bulgarian[bg]
(Битие 49:10) Йехова обещал относно цар Давид от племето на Юда: „И ще направя да пребъде семето му във века и престолът му като небесните дни.
Bislama[bi]
(Jenesis 49:10) Long saed blong King Deved, we hem i blong laen blong Juda, Jeova i promes se: “Bambae mi stanemap laen blong hem blong olwe, mo jea blong king blong hem bambae i stap olwe, olsem we skae i stap olwe.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৪৯:১০) যিহূদা বংশ থেকে আগত রাজা দায়ূদ সম্পর্কে যিহোবা প্রতিজ্ঞা করেছিলেন: “আমি তাহার বংশকে নিত্যস্থায়ী করিব, তাহার সিংহাসন আকাশের আয়ুর ন্যায় করিব।
Cebuano[ceb]
(Genesis 49:10) Mahitungod kang Haring David sa tribo ni Juda, si Jehova misaad: “Sa pagkamatuod akong pagatukoron ang iyang binhi sa walay kataposan ug ang iyang trono ingon sa mga adlaw sa langit.
Danish[da]
(1 Mosebog 49:10) Jehova lovede kong David af Judas stamme: „Jeg vil lade hans afkom bestå for evigt og hans trone som himmelens dage.
Ewe[ee]
(Mose I, 49:10) Yehowa do ŋugbe le Fia Dawid si tso Yuda-toa me ŋuti be: “Mana eƒe ƒome nanɔ anyi tegbetegbe kple eƒe fiazikpui abe dziƒo ƒe ŋkekewo ene.”
Efik[efi]
(Genesis 49:10) Kaban̄a Edidem David eke esien Judah, Jehovah ọkọn̄wọn̄ọ ete: “Nyenyụn̄ nnịm ubon esie ke nsinsi, ye ebekpo esie nte mme usen heaven.
Greek[el]
(Γένεσις 49:10) Όσον αφορά τον Βασιλιά Δαβίδ της φυλής του Ιούδα, ο Ιεχωβά υποσχέθηκε: «Θέλω κάμει να διαμένη το σπέρμα αυτού εις τον αιώνα, και ο θρόνος αυτού ως αι ημέραι του ουρανού.
English[en]
(Genesis 49:10) Regarding King David of the tribe of Judah, Jehovah promised: “I shall certainly set up his seed forever and his throne as the days of heaven.
Spanish[es]
(Génesis 49:10.) Con referencia al rey David, de la tribu de Judá, Jehová prometió: “Ciertamente estableceré su descendencia para siempre y su trono como los días del cielo.
Estonian[et]
Moosese 49:10) Kuningas Taaveti kohta, kes oli Juuda suguharust, tõotas Jehoova: „Ma sean tema soo [„seemne”, NW] igaveseks ja tema aujärje nii kauaks kui taeva päevad!
Persian[fa]
(پیدایش ۴۹:۱۰) یَهُوَه در خصوص داوود پادشاه که از سبط یهودا بود، قول داد: «ذرّیت وی را باقی خواهم داشت تا ابدالآباد، و تخت او را مثل روزهای آسمان.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 49:10). Jehova lupasi Juudan sukukuntaan kuuluvasta kuningas Daavidista: ”Minä annan hänen jälkeläistensä [”siemenensä”, UM] säilyä iäti ja hänen valtaistuimensa niin kauan, kuin taivaat pysyvät.
Ga[gaa]
(1 Mose 49:10) Yehowa wo shi yɛ Maŋtsɛ David ni jɛ Yuda akutso lɛ mli lɛ he akɛ: “Maha eseshi ahi shi daa, ni emaŋtsɛsɛi lɛ aaatamɔ ŋwɛi gbii.
Hebrew[he]
בנוגע למלך דוד משבט יהודה, הבטיח יהוה: ”ושמתי לעד זרעו, וכסאו כימי שמים.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति ४९:१०) यहूदा के गोत्र के राजा दाऊद के बारे में, यहोवा ने वचन दिया: “मैं उसके वंश को सदा बनाए रखूंगा, और उसकी राजगद्दी स्वर्ग के समान सर्वदा बनी रहेगी।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 49:10) Tuhoy kay Hari David sa tribo ni Juda, si Jehova nanaad: “Padayunon ko sing dayon ang iya binhi kag ang iya trono subong sang mga adlaw sang mga langit.
Hungarian[hu]
Dávid királyra vonatkozóan, aki Júda törzséből származott, ezt ígérte meg Jehova: „az ő magvát örökkévalóvá teszem, és az ő királyi székét, mint az egeknek napjait.
Indonesian[id]
(Kejadian 49:10) Sehubungan dengan Raja Daud dari suku Yehuda, Yehuwa berjanji, ”Aku menjamin akan adanya anak cucunya [”benihnya”, NW] sampai selama-lamanya, dan takhtanya seumur langit.
Iloko[ilo]
(Genesis 49:10) Maipanggep ken ni Ari David iti tribu ti Juda, inkari ni Jehova: “Ti bin-ina pagpautekto met nga agnanayon, ket ti tronona kas kadagiti al-aldaw ti langit.
Icelandic[is]
Mósebók 49:10) Um Davíð konung af Júdaættkvísl hét Jehóva: „Ég læt niðja [„sæði,“ NW] hans haldast við um aldur og hásæti hans meðan himinninn er til.
Italian[it]
(Genesi 49:10) Riguardo al re Davide, della tribù di Giuda, Geova promise: “Certamente stabilirò il suo seme per sempre e il suo trono come i giorni del cielo.
Georgian[ka]
იუდას ტომიდან წარმოშობილ მეფე დავითთან დაკავშირებით იეჰოვამ წარმოთქვა აღთქმა: „დავამკვიდრებ უკუნისამდე ნაშიერს [თესლს, ძვო] მისას და მისი ტახტი — ვითარცა დღენი ცისანი.
Korean[ko]
(창세 49:10) 유다 지파의 다윗 왕에 관하여, 여호와께서는 이렇게 약속하셨습니다.
Lingala[ln]
(Genese 49:10) Na ntina etali Mokonzi Davidi ya libota ya Yuda, Yehova alakaki ete: “Nakosala ete [mombóto, NW] na ye mozala seko na seko mpe ete kiti na ye na bokonzi eumela pelamoko lola.
Lozi[loz]
(Genese 49:10) Ka ku ama ku Mulena Davida wa mwa lusika lwa Juda, Jehova n’a sepisize kuli: “Ni ka eza kuli lusika lwa hae lu si ke lwa fela, Lubona lwa hae lu tiye ka mazazi, sina mahalimu.
Lithuanian[lt]
Kalbėdamas apie karalių Dovydą iš Judo giminės, Jehova pažadėjo: „Aš padarysiu jo palikuonis [„sėklą“, NW] amžinus ir jo sostą kaip dangaus dienas.
Malagasy[mg]
(Genesisy 49:10). Izao no nampanantenain’i Jehovah ny amin’i Davida Mpanjaka avy amin’ny fokon’i Joda: “Hampaharitra ny taranany ho mandrakizay Aho, ary ny seza fiandrianany ho tahaka ny faharetan’ny lanitra.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 49:10) യഹൂദാ ഗോത്രത്തിലെ ദാവീദ് രാജാവിനെ സംബന്ധിച്ചു യഹോവ ഇങ്ങനെ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു: “ഞാൻ അവന്റെ സന്തതിയെ ശാശ്വതമായും അവന്റെ സിംഹാസനത്തെ ആകാശമുള്ള കാലത്തോളവും നിലനിർത്തും.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ४९:१०) यहुदा वंशाच्या दावीद राजाच्या बाबतीत यहोवाने अभिवचन दिले: “त्याची संतति सर्वकाळ राहील, व त्याचे राजासन स्वर्गाच्या दिवसांप्रमाणे अक्षय राहील असे करीन.
Norwegian[nb]
Mosebok 49: 10) Jehova kom med dette løftet angående kong David av Juda stamme: «Hans ætt vil jeg alltid holde oppe, hans trone så lenge himmelen er til.
Niuean[niu]
(Kenese 49:10) Hagaao ke he Patuiki ko Tavita he magafaoa a Iuta, ne mavehe a Iehova: “To kotofa e au hana fanau ke tumau tukulagi, ko e hana nofoaiki foki kia tuga e tau aho he lagi.
Dutch[nl]
Met betrekking tot koning David uit de stam Juda beloofde Jehovah: „Ik zal zijn zaad stellig bevestigen tot in eeuwigheid en zijn troon als de dagen des hemels.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 49:10) Mabapi le Kgoši Dafida wa moloko wa Juda, Jehofa o holofeditše gore: “Peu y’axwe ke tlo e [lotola] neng le neng; ’dulô s’axwe se tlo dula sè le xôna bo-ka mehla ya leratadima.
Nyanja[ny]
(Genesis 49:10) Ponena za Mfumu Davide wa fuko la Yuda, Yehova analonjeza kuti: “Ndidzakhalitsanso mbewu yake chikhalire, ndi mpando wachifumu wake ngati masiku a m’mwamba.
Polish[pl]
O królu Dawidzie z pokolenia Judy Jehowa powiedział: „Na wieki utwierdzę potomstwo twoje i tron twój zbuduję po wszystkie pokolenia.
Portuguese[pt]
(Gênesis 49:10) Jeová prometeu referente ao Rei Davi, da tribo de Judá: “Hei de estabelecer sua descendência para todo o sempre e seu trono como os dias do céu.
Romanian[ro]
Referitor la regele David, din tribul lui Iuda, Iehova a făcut următoarea promisiune: „«Îţi voi întări sămânţa pe vecie şi îţi voi zidi scaunul de domnie din generaţie în generaţie».
Russian[ru]
В отношении царя Давида, который был родом из колена Иуды, Иегова пообещал: «Продолжу вовек семя его, и престол его — как дни неба.
Samoan[sm]
(Kenese 49:10) E tusa ai i le tupu o Tavita mai le ituaiga o Iuta, na folafola atu Ieova e faapea: “Ou te tofia lana fanau ia faavavau, o lona nofoālii foi e pei o aso o le lagi.
Shona[sn]
(Genesi 49:10) Pamusoro paMambo Dhavhidhi wedzinza raJudha, Jehovha akapikira, kuti: “Vana vake ndichavagarisawo nokusingaperi, chigaro chake choushe chichafanana namazuva okudenga.
Albanian[sq]
(Zanafilla 49:10) Në lidhje me mbretin David, nga fisi i Judës, Jehovai premtoi: «Do t’i bëj gjithashtu pasardhësit e tij të përjetshëm dhe fronin e tij si ditët e qiejve.
Serbian[sr]
U pogledu kralja Davida iz plemena Jude, Jehova je obećao: „Učiniću potomstvo [’seme‘, DK] njegovo večnim, i presto njegov kao dane nebeske.
Sranan Tongo[srn]
Jehovah ben pramisi foe Kownoe David foe a lo foe Juda: „Foe troe, foe têgo mi sa poti en siri èn en kownoestoeroe neleki den dei foe hemel.
Southern Sotho[st]
(Genese 49:10) Mabapi le Morena Davida oa leloko la Juda, Jehova o ile a tšepisa: “Ke tla etsa moloko oa [“peō ea,” NW] hae hore e be o sa feleng, ’me terone ea hae e ea ’ne e tiee ha maholimo a ntse a le teng.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 49:10) Om kung David av Judas stam hade Jehova lovat: ”Jag kommer sannerligen att insätta hans säd för evigt och hans tron som himlens dagar.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 49:10) యూదా గోత్రానికి చెందిన రాజైన దావీదు గురించి, “శాశ్వతకాలమువరకు అతని సంతానమును, ఆకాశమున్నంతవరకు అతని సింహాసనమును నేను నిలిపెదను.
Thai[th]
(เยเนซิศ 49:10, ฉบับ แปล ใหม่) เกี่ยว กับ กษัตริย์ ดาวิด แห่ง ตระกูล ยูดา พระ ยะโฮวา ตรัส สัญญา ดัง นี้: “เรา จะ ตั้ง พงศ์พันธุ์ ของ เจ้า ไว้ เป็น นิตย์, และ จะ สร้าง บัลลังก์ ของ เจ้า ขึ้น ไว้ ให้ ถาวร ทุก ชั่ว อายุ.
Tagalog[tl]
(Genesis 49:10) Hinggil kay Haring David ng tribo ni Juda, ganito ang ipinangako ni Jehova: “Aking tiyak na itatatag ang kaniyang binhi magpakailanman at ang kaniyang trono gaya ng mga araw ng langit.
Tswana[tn]
(Genesise 49:10) Jehofa o ne a solofetsa jaana malebana le Kgosi Dafite wa lotso lwa Juta: “Losika lwa gagwe ke tlaa lo dira gore lo eme ka bosakhutleng, le setulo sa gagwe sa bogosi jaaka malatsi a legodimo.
Tongan[to]
(Sēnesi 49:10) Na‘e tala‘ofa ‘e Sihova ‘o fekau‘aki mo Tu‘i Tēvita ‘o e matakali ‘o Siuta: “Te u fokotu‘u ma‘u ho hako ‘o ta‘engata, pea te u fa‘u ho taloni ke laui to‘utangata.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 49:10) Jehova i mekim wanpela tok promis long King Devit bilong lain Juda, olsem: “Oltaim wanpela man long lain bilong en bai i stap king.
Turkish[tr]
(Tekvin 49:10) Yahuda sıptından gelen Kral Davud hakkında şu vaatte bulundu: “Onun zürriyetini de ebedî, ve tahtını göklerin günleri gibi kılacağım.
Tsonga[ts]
(Genesa 49:10) Malunghana na Hosi Davhida wa rixaka ra Yuda, Yehovha u tshembisile: “[Mbewu] [y]a yena [y]i ta v̌a le’[y]i nga heriki; šiluv̌elo ša yena ši ta tiya tani hi masiku ya matilo.
Twi[tw]
(Genesis 49:10) Yehowa hyɛɛ bɔ faa Ɔhene Dawid a na ofi Yuda abusuakuw mu no ho sɛ: “Mɛma n’asefo atra hɔ daa, ne n’ahengua sɛ ɔsoro nna.
Tahitian[ty]
(Genese 49:10) No nia i te Arii ra o Davida no te opu fetii o Iuda, ua tǎpǔ maira o Iehova e: “E haamau vau i to ’na ra huaai e a muri noa ’tu, e vaiiho taiata hoi to ’na terono mai te mau ra‘i atoa nei.
Ukrainian[uk]
Щодо царя Давида з Юдиного племені Єгова пообіцяв: «Насіння його покладу Я навіки, а трона його — як дні неба!
Vietnamese[vi]
Nói về Vua Đa-vít thuộc chi phái Giu-đa, Đức Giê-hô-va hứa: “Ta cũng sẽ làm cho dòng-dõi người còn đến đời đời, và ngôi người còn lâu dài bằng các ngày của trời.
Wallisian[wls]
(Senesi 49:10) ʼO ʼuhiga mo te Hau ko Tavite ʼo te telepi ʼo Suta, neʼe fēnei te fakapapau ʼa Sehova: “ ʼE mahino papau ia ʼe ʼau fakanofo anai tona hāko ke heʼegata pea mo tona hekaʼaga faka hau ohage ko te ʼu ʼaho ʼo te lagi.
Xhosa[xh]
(Genesis 49:10) Ngokuphathelele uKumkani uDavide wesizwe sakwaYuda, uYehova wathembisa: “Ndiyimise ngonaphakade imbewu yakhe, netrone yakhe ibe njengemihla yamazulu.
Yoruba[yo]
(Genesisi 49:10) Níti Ọba Dafidi ti ẹ̀yà Juda, Jehofa ṣèlérí pé: “Irú-ọmọ rẹ . . . ni èmi óò mú pẹ́ títí, àti ìtẹ́ rẹ bí ọjọ́ ọ̀run.
Chinese[zh]
创世记49:10)关于犹大部族的大卫王,耶和华应许说:“我也要使他的后裔存到永远,使他的宝座如天之久。
Zulu[zu]
(Genesise 49:10) Ngokuqondene neNkosi uDavide yesizwe sakwaJuda, uJehova wathembisa: “Ngiyakwenza [imbewu] yakhe ime kuze kube-phakade, isihlalo sakhe sobukhosi sibe-njengezinsuku zezulu.