Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gestolde melk smaak glad nie soos die souterige en geurige feta wat dit uiteindelik gaan word nie.
Arabic[ar]
ولا شيء في طعم هذا الحليب الجامد يشبه طعم الفيتا المالح والحاد الذي سيصير اليه في النهاية.
Cebuano[ceb]
Ang nanibug-ok nga gatas lahi kaayog lami gikan sa inasinan ug linamasan nga feta nga kini sa ulahi mahimo.
Czech[cs]
Sražené mléko chutná úplně jinak než slaná, pikantní feta, která se z něho nakonec stane.
Danish[da]
Den solgule valle som ostemassen flyder rundt i, bliver siet fra og benyttet til fremstillingen af en meget mild græsk ost.
Greek[el]
Η γεύση του πηγμένου γάλακτος είναι εντελώς διαφορετική από την αλμυρή και νόστιμη γεύση που θα αποκτήσει όταν γίνει τελικά φέτα.
English[en]
The set milk tastes nothing like the salty and spicy feta it will eventually become.
Spanish[es]
El gusto de la leche cuajada no se parece en lo más mínimo al del feta salado y sabroso en el que posteriormente se convertirá.
Estonian[et]
Alguses ei meenuta kalgend maitselt sugugi soolast ja vürtsikat fetat, milleks ta lõpuks muutub.
Finnish[fi]
Juustoutunut maito ei maistu lainkaan siltä suolaiselta ja voimakkaalta fetalta, jota siitä lopulta tulee.
French[fr]
Le goût de ce lait caillé n’a rien à voir avec celui de la feta qu’il va devenir.
Hebrew[he]
אין שום דמיון בין טעמו של החלב המוקשה, הגֶבֶן, לטעמה המלוח והפיקנטי של התוצאה הסופית, הפטה.
Croatian[hr]
Zgrušano mlijeko ima potpuno drugačiji okus od slane i pikantne fete koja će se od njega napraviti.
Hungarian[hu]
Az alvadt tej íze teljesen eltér a sós, pikáns fetáétól, amivé végül is válni fog.
Indonesian[id]
Susu padat ini rasanya sangat berbeda dengan hasil akhirnya, yakni feta yang asin dan menggoyang lidah.
Iloko[ilo]
Ti nagbalay a gatas ket naan-anay a naiduma iti naapgad ken nananam a feta a pagbalinannanto.
Italian[it]
Il sapore del latte coagulato non ha niente a che vedere con quello salato e piccante della feta nella quale alla fine si trasformerà.
Japanese[ja]
この凝固した乳はやがてフェタになるわけですが,この時点での味は,塩のきいたスパイシーなフェタとはまるっきり違います。
Korean[ko]
이 응고된 젖은, 마침내 만들게 될 짭짤하고 강한 맛이 나는 페타와는 그 맛이 전혀 다릅니다.
Macedonian[mk]
Потсиреното млеко воопшто го нема вкусот на солената и пикантна фета во која ќе се претвори на крајот.
Norwegian[nb]
Den koagulerte melken smaker helt forskjellig fra den salte og velsmakende fetaosten den til slutt skal bli.
Dutch[nl]
De gestremde melk smaakt helemaal niet naar de zoute en pittige feta die ze uiteindelijk zal worden.
Papiamento[pap]
E lechi mará no ta smak mes manera e feta salu i yen di sabor cu e ta bira despues.
Polish[pl]
Smakiem w ogóle nie przypomina słonej, pikantnej fety.
Portuguese[pt]
O sabor do leite espesso nem de perto lembra a feta salgada e picante em que ele por fim vai se transformar.
Romanian[ro]
Acest lapte prins are un gust total diferit de cel al brânzei feta, sărată şi aromată, cum va ajunge în final.
Russian[ru]
Свернувшееся молоко по вкусу вовсе не напоминает соленую, острую фету, которой оно в конце концов станет.
Slovak[sk]
Zrazené mlieko vôbec nemá chuť ako slaná a pikantná feta, ktorá sa z neho napokon stane.
Slovenian[sl]
Sesirjeno mleko po okusu ni primerljivo s končnim slanim in začinjenim fetom.
Serbian[sr]
Stvrdnuto mleko svojim ukusom ni najmanje ne liči na slanu i ukusnu fetu u koju će se na kraju pretvoriti.
Swedish[sv]
Den koagulerade mjölken smakar inte alls som den salta och aromatiska fetaost den till slut skall bli.
Swahili[sw]
Maziwa hayo yaliyoganda yana ladha tofauti kabisa na ile feta yenye chumvi na vikolezo ambayo itatokea hatimaye.
Thai[th]
น้ํา นม ที่ ข้น แข็ง ซึ่ง จะ กลาย เป็น เฟตา ใน ที่ สุด นั้น มี รสชาติ ไม่ เหมือน เลย กับ เฟตา ซึ่ง มี รส เค็ม และ เข้มข้น.
Tagalog[tl]
Malayung-malayo ang lasa ng namuóng gatas sa maalat-alat at malasang feta na kalalabasan nito.
Ukrainian[uk]
Звурджене молоко зовсім не нагадує солону та пряну фету, що нею воно врешті стане.
Zulu[zu]
Lolu bisi olushubile alunambitheki njenge-feta enosawoti nezinongo oluzogcina luyiyo.