Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما يخدم الغاية التي جاء من أجلها سيودعنا نحو التاريخ بالطريقة ذاتها التي ودّعونا بها الذين سبقوه
Bulgarian[bg]
Значи щом изпълни предназначението си ще влезе в историята точно като предшественика си.
Czech[cs]
Až splní své poslání, stane se přežitkem, stejně jako jeho předchůdce.
Danish[da]
– går han samme skæbne i møde som sine forgængere.
German[de]
Wenn er denn dann seinem Zweck gedient hat, wird ihn das gleiche Ende ereilen wie seinen Vorgänger.
English[en]
So when he's served his purpose, he will be consigned to history in exactly the same way as his predecessor.
Spanish[es]
Así que el día que haya cumplido con su cometido... pasará a la historia... exactamente igual que lo hizo su predecesor.
Finnish[fi]
Tehtävänsä täytettyään hän siirtyy historiaan samoin kuin edeltäjänsä.
French[fr]
Dès qu'il aura rempli son emploi, il deviendra de l'histoire ancienne exactement comme son prédécesseur.
Hebrew[he]
אז אחרי שהוא ישרת את המטרה שלו, הוא ישלח אל ההיסטוריה בדיוק באותה צורה כמו הקודמים לו.
Hungarian[hu]
Így ha elvégezte a feladatát, elnyeli a történelem, pontosan úgy, ahogy az elődeit.
Italian[it]
Perciò, quando sarà servito allo scopo... sarà consegnato alla storia esattamente nello stesso modo del suo predecessore.
Dutch[nl]
Als hij niet meer nuttig is, zal hij op dezelfde manier tot het verleden gaan behoren als zijn voorganger.
Portuguese[pt]
Portanto, quando estiver concluído o seu propósito, ele será consignado à história exactamente da mesma maneira que o foi o seu antecessor.
Romanian[ro]
Deci, după ce şi-a îndeplinit scopul, va rămâne în istorie exact la fel ca şi predecesorul său.
Russian[ru]
Поэтому, когда он выполнит свою задачу, он станет достоянием истории точно так же, как и его предшественник.
Turkish[tr]
İşi gördükten sonra aynen selefine olduğu gibi o da tarihe karışacak.