Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vejen var ujævn fordi den var brolagt med hårde mangekantede stykker af lavasten, noget i retning af store brosten.
German[de]
Die Straße war holprig, weil sie mit vieleckigen Lavasteinen bepflastert war.
Greek[el]
Ο δρόμος ήταν ανώμαλος γιατί ήταν στρωμένος με σκληρά πολυγωνικά τεμάχια πέτρας από λάβα, κάτι σαν γιγάντιους λίθους επιστρώσεως δρόμων.
English[en]
The road was bumpy because it was paved with hard polygonal blocks of lava stone, somewhat like giant cobblestones.
Spanish[es]
La carretera era desigual porque estaba pavimentada con bloques poligonales de resistentes piedras de lava.
Finnish[fi]
Tie oli epätasainen, koska se oli päällystetty jättimäisiä mukulakiviä muistuttavilla kovilla monikulmaisilla laavakivenkappaleilla.
French[fr]
Cette route cahoteuse était pavée de pierres de lave polygonales, semblables à de gigantesques pavés ronds.
Italian[it]
La strada era accidentata perché lastricata di duri blocchi poligonali di pietra lavica, simili a enormi ciottoli.
Korean[ko]
그 도로가 울퉁 불퉁했던 것은 그 길이 다소 커다란 조약돌 비슷하고 단단한, 다각형의 용암석 덩어리들로 포장되어 있었기 때문이다.
Norwegian[nb]
Veien var ujevn fordi den var brolagt med harde, mangekantede blokker av lavastein, som dannet en meget holdbar overflate.
Dutch[nl]
De weg was zo hobbelig doordat hij was geplaveid met harde, veelhoekige blokken lavasteen, ’kinderhoofdjes’ in een reuzenformaat.
Portuguese[pt]
A estrada era sacolejante porque era pavimentada com duros blocos poligonais de pedra de lava, uma espécie de paralelepípedos gigantes.
Swedish[sv]
Vägen var knagglig på grund av att den var belagd med månghörniga block av lavasten, vilka liknade stora kullerstenar.