Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE vader was in die huis, in die bed, sterwend aan kanker.
Amharic[am]
አባትየው በካንሰር በሽታ የአልጋ ቁራኛ ሆኖ ሞቱን እየተጠባበቀ ነው።
Central Bikol[bcl]
AN AMA nasa harong, naghihigda sa kama, madali nang magadan huli sa kanser.
Bemba[bem]
BAWISHI abalefwa kuli kansa baleele pa busanshi mu ng’anda.
Bulgarian[bg]
БАЩАТА бил в къщата, в леглото — умирал, болен от рак.
Bislama[bi]
PAPA i stap slip long bed blong hem insaed long haos.
Bangla[bn]
ঘরে, শয্যাশায়ী বাবা ক্যানসারে মরণাপন্ন।
Cebuano[ceb]
ANG amahan didto sa balay, naghigda, himalatyon tungod sa kanser.
Czech[cs]
UVNITŘ domu ležel v posteli otec umírající na rakovinu.
Danish[da]
FADEREN lå i sengen inde i huset og var ved at dø af kræft.
German[de]
DER Vater war im Haus.
Ewe[ee]
VIFOFO aɖe si ŋu kansa nɔ wòɖo kudo nu la nɔ aba dzi le aƒeme.
Efik[efi]
E TE okodu ke ufọk, ke bed, ekpere ndikpa ke ntak kansa.
Greek[el]
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ βρισκόταν στο σπίτι, κατάκοιτος, πεθαίνοντας από καρκίνο.
English[en]
THE father was in the house, in bed, dying of cancer.
Spanish[es]
EL PADRE estaba en casa, postrado en la cama y muriéndose de cáncer.
Estonian[et]
VÄHIHAIGE isa oli majas asemel — vaakumas surma.
Persian[fa]
سرطان در تمام وجود پدر ریشه دوانده بود و بر روی تخت، ساعات آخر عمر خود را میگذراند.
Finnish[fi]
ISÄ oli sisällä talossa, vuoteessa; hän oli kuolemaisillaan syöpään.
Ga[gaa]
TSƐ lɛ kã saatso nɔ yɛ shia ní eegbo kɛ kansa.
Hebrew[he]
האב שכב בביתו על ערש דווי, נוטה למות מסרטן.
Hindi[hi]
पिता बिस्तर पर पड़े-पड़े अपने दिन गिन रहा था, क्योंकि उसे कैंसर हो गया था।
Hiligaynon[hil]
ANG amay yara sa balay, sa hiligdaan, nga nagatagumatayon bangod sang kanser.
Croatian[hr]
OTAC je bio u kući, u krevetu, i umirao je od raka.
Hungarian[hu]
AZ ÉDESAPA az ágyban feküdt, bent a házban — rákban haldoklott.
Indonesian[id]
SANG ayah berada di rumah, terbaring di tempat tidur dalam keadaan sekarat karena kanker.
Iloko[ilo]
ADDA iti balay ti ama a nakaidda, a matmatayen iti kanser.
Italian[it]
IL PADRE era a letto in casa e stava morendo di cancro.
Japanese[ja]
父親はガンを患い自宅のベッドで死を迎えようとしていました。
Georgian[ka]
ავთვისებიანი სიმსივნით დაავადებული მომაკვდავი მამა ლოგინად იყო ჩავარდნილი.
Korean[ko]
아버지는 집안에 몸져 누워 암으로 죽어 가고 있었습니다.
Lingala[ln]
TATA moko azalaki kati na ndako, alali na mbeto, azalaki kobɛla maladi ya kanser mpe ekómaki makasi.
Lithuanian[lt]
TĖVAS gulėjo lovoje, savo namuose, bemirštąs nuo vėžio.
Malagasy[mg]
TAO an-trano ilay ray, teo am-pandriana, ary efa teo ambavahoana noho ny kansera.
Macedonian[mk]
ТАТКОТО бил дома, в кревет, умирајќи од рак.
Malayalam[ml]
പിതാവ് കാൻസർ പിടിപെട്ട് മരണാസന്ന അവസ്ഥയിൽ ശയ്യാവലംബിയായി കഴിയുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
वडिलांना कॅन्सर झाला होता; ते मरणाला येऊन टेकले होते.
Burmese[my]
ဖခင်ဖြစ်သူသည် ကင်ဆာရောဂါဖြင့် အိပ်ရာထဲတွင်သေဆုံးတော့မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
FAREN var sengeliggende inne i huset; han hadde kreft og lå for døden.
Dutch[nl]
DE VADER lag in huis, op bed, en zou weldra aan kanker overlijden.
Northern Sotho[nso]
TATE o be a le ka ngwakong malaong a bolawa ke kankere.
Nyanja[ny]
A TATE anali gone m’nyumba, akuvutika ndi kansa.
Papiamento[pap]
E TATA tabata na cas, na cama, muriendo di cancer.
Polish[pl]
OJCIEC leżał w domu i umierał na raka.
Portuguese[pt]
O PAI estava em casa, na cama, morrendo de câncer.
Romanian[ro]
BOLNAV de cancer, tatăl era în casă, pe patul de moarte.
Russian[ru]
ОТЕЦ лежал дома в постели, он умирал от рака.
Kinyarwanda[rw]
UMUBYEYI yari mu nzu aryamye, yenda kwicwa na kanseri.
Slovak[sk]
OTEC bol v dome, v posteli; zomieral na rakovinu.
Slovenian[sl]
OČE je bil v hiši, v postelji, in umiral za rakom.
Samoan[sm]
SA FAATAOTOLIA i le fale le tamā, ua toetoe lava a oti i le kanesa.
Shona[sn]
BABA vakanga vari mumba, vakarara, vachifa nekenza.
Albanian[sq]
BABAI ndodhej në shtëpi, në shtrat, duke vdekur nga kanceri.
Serbian[sr]
OTAC je bio u kući, u krevetu, umirući od raka.
Sranan Tongo[srn]
A PAPA ben de na ini na oso, na ini bedi, a ben e dede foe di a abi kanker.
Southern Sotho[st]
NTATE o ne a le ka tlung, a robetse, a bolaoa ke kankere.
Swedish[sv]
FADERN låg döende i cancer i huset.
Swahili[sw]
BABA alikuwa nyumbani, kitandani, akiwa mahututi kwa ugonjwa wa kansa.
Tamil[ta]
அப்பா வீட்டில்தான் இருந்தார்; ஆனால் புற்று நோயால் மரணப்படுக்கையில் இருந்தார்.
Telugu[te]
తన తండ్రి క్యాన్సరుతో ఇంట్లో అవసానదశలో ఉన్నాడు.
Thai[th]
พ่อ นอน อยู่ บน เตียง ใน บ้าน กําลัง จะ สิ้น ใจ ด้วย โรค มะเร็ง.
Tagalog[tl]
NASA bahay noon ang ama, nasa kama, naghihingalo dahil sa kanser.
Tswana[tn]
RRE o ne a le mo ntlong, a le mo bolaong, a swa ka ntlha ya kankere.
Tongan[to]
NA‘E ‘i fale ‘a e tamaí, ‘o tokoto tali mate, ko e kanisā.
Tok Pisin[tpi]
PAPA i stap insait long haus na i slip i stap long bet, long wanem, em i gat sik kensa na em i laik i dai.
Turkish[tr]
BABA evde, yatağında, kanserden dolayı ölümü bekliyordu.
Tsonga[ts]
TATANA a ri endlwini, emubedweni, a ri karhi a fa a dlayiwa hi khensa.
Twi[tw]
NA AGYA no da mpa so wɔ fie a kokoram reyɛ akum no.
Tahitian[ty]
TEI te fare te metua tane, i nia i te ro‘i, pohehia i te mariri ai taata.
Ukrainian[uk]
ЧОЛОВІК лежав удома в ліжку смертельно хворий на рак.
Vietnamese[vi]
NGƯỜI cha nằm liệt trên giường bệnh trong nhà, chết dần vì bệnh ung thư.
Wallisian[wls]
KO TE tāmai neʼe takoto ʼi tona moeʼaga ʼi fale, pea neʼe mate māmālie ai ʼi tona kosea.
Xhosa[xh]
UYISE wayesendlwini, elele ngandletyana-nye, ebulawa ngumhlaza.
Yoruba[yo]
BABA wà lórí ibùsùn, nínú ìyẹ̀wù, àrùn jẹjẹrẹ ń pá a kú lọ.
Chinese[zh]
一个父亲患了癌症,在屋里缠绵病榻、奄奄一息。
Zulu[zu]
UYISE wayesendlini, embhedeni, ebulawa umdlavuza.