Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
9 На 11 декември 2001 г. продавач публикува в интернет сайта оферта за стоки под названието „Smirnoff Ice/24 btl/30 cl/5 %“, посочваща наличното количеството и факта, че се отнася за стоки, които са под т.нар. митнически статут „T 1“, т.е. статут на стоки във външен общностен транзит.
Czech[cs]
9 Dne 11. prosince 2001 umístil jeden z prodávajících na internetové stránky nabídku zboží s názvem „Smirnoff Ice/24 btl/30 cl/5 %“, přičemž uvedl nabízené množství a skutečnost, že se jedná o zboží s celním statusem označovaným jako „T 1“, tj. se statusem zboží ve vnějším tranzitu Společenství.
Danish[da]
9 Den 11. december 2001 indsatte en sælger et tilbud på internetsiden om varer betegnet »Smirnoff Ice/24 btl/30 cl/5%«, hvormed blev anført den disponible mængde og den omstændighed, at det drejede sig om varer med toldmæssig status »T 1«, hvilket vil sige varer henført under ekstern fællesskabsforsendelse.
German[de]
9 Am 11. Dezember 2001 stellte ein Verkäufer ein Angebot von Waren mit der Bezeichnung „Smirnoff Ice/24 btl/30 cl/5 %“ auf die Internetseite, wobei er die verfügbare Menge und als Zollstatus „T1“, d. h. den Status von Waren im externen gemeinschaftlichen Versand, angab.
Greek[el]
9 Στις 11 Δεκεμβρίου 2001, δημοσιεύτηκε στην ιστοσελίδα η προσφορά ενός πωλητή για προϊόντα υπό την ονομασία «Smirnoff Ice/24btl/30 cl/5 %», με μνεία της διαθέσιμης ποσότητας και με τη διευκρίνιση ότι επρόκειτο για εμπορεύματα υποκείμενα στο τελωνειακό καθεστώς «T 1», ήτοι για εμπορεύματα που τελούσαν υπό εξωτερική κοινοτική διαμετακόμιση.
English[en]
9 On 11 December 2001, a vendor placed an offer on the website for goods described as ‘Smirnoff Ice/24 btl/30 cl/5%’, indicating the quantity available and the fact that those were goods with the customs status ‘T1’, that is to say, goods in external Community transit.
Spanish[es]
9 El 11 de diciembre de 2001, un vendedor publicó una oferta en el sitio de Internet para mercancías denominadas «Smirnoff Ice/24 btl/30 cl/ 5 %», indicando la cantidad disponible y el hecho de que se trataba de mercancías con el estatuto aduanero «T 1», es decir, el relativo a las mercancías en tránsito comunitario externo.
Estonian[et]
9 Üks müüja pani 11. detsembril 2001 Interneti-leheküljele välja pakkumise kauba nimetusega „Smirnoff Ice/24btl/30 cl/5%” kohta, näidates olemasoleva koguse ja märkides, et tegemist on kaubaga, mille tollistaatus on „T1”, st ühenduse välistransiidil olev kaup.
Finnish[fi]
9 Eräs myyjä laittoi 11.12.2001 internetsivuille tarjouksen ”Smirnoff Ice/24 pulloa/30 cl/5 %” ‐nimisistä tavaroista. Ilmoituksesta kävi ilmi saatavilla oleva määrä sekä se, että kyse oli tullioikeudellisen aseman T1 tavaroista eli ulkoisessa passituksessa olevista tavaroista.
French[fr]
9 Le 11 décembre 2001, un vendeur a placé une offre sur le site Internet pour des marchandises dénommées «Smirnoff Ice/24 btl/30 cl/5 %», indiquant la quantité disponible et le fait qu’il s’agissait de marchandises sous le statut douanier dit «T 1», c’est-à-dire celui de marchandises en transit communautaire externe.
Hungarian[hu]
9 2001. december 11‐én egy eladó az internetes oldalon felkínálta a „Smirnoff Ice/24btl/30 cl/5%” megnevezésű terméket, megjelölve az eladó mennyiséget, és azt, hogy az ún. „T1” vámstátuszú, azaz a külső, közösségi árutovábbítási eljárásban részt vevő árukról van szó.
Italian[it]
9 L’11 dicembre 2001 un venditore ha collocato un’offerta sul sito Internet per merci denominate «Smirnoff Ice/24btl/30 cl/5%», indicandone la quantità disponibile e il fatto che si trattava di merci rientranti nello statuto doganale detto «T 1», cioè quello delle merci in transito comunitario esterno.
Lithuanian[lt]
9 2001 m. gruodžio 11 d. pardavėjas interneto tinklavietėje patalpino pasiūlymą dėl prekių „Smirnoff Ice/24btl/30 cl/5 %“, kuriame nurodomas turimas kiekis ir tai, jog, tai yra prekės, kurioms taikoma vadinamoji „T 1“ procedūra, t. y. Bendrijos išorės tranzito muitinės procedūra.
Latvian[lv]
9 2001. gada 11. decembrī viens pārdevējs Tīmekļa vietnē ievietoja piedāvājumu par precēm ar nosaukumu “Smirnoff Ice/24 btl/30 cl/5 %”, norādot pieejamo daudzumu un to, ka runa ir par precēm ar tā dēvēto “T 1” muitas statusu, proti, statusu, kas ir Kopienas ārējā tranzīta precēm.
Maltese[mt]
9 Fil-11 ta’ Diċembru 2001, bejjiegħ poġġa offerta fuq is-sit Internet għal merkanzija bl-isem ta’ “Smirnoff Ice/24 btl/30 cl/5 %”, fejn indika l‐kwantità disponibbli u l-fatt li din kienet merkanzija taħt l‐istatus doganali msejjaħ “T 1”, jiġifieri dak ta’ merkanzija fi tranżitu Komunitarju estern.
Dutch[nl]
9 Op 11 december 2001 heeft een verkoper op de website waren aangeboden met als omschrijving „Smirnoff Ice/24 flessen/30 cl/5 %”, met de beschikbare hoeveelheid en het feit dat het waren betrof met het zogenoemde „T 1”‐douanestatuut, dat wil zeggen waren in extern communautair douanevervoer.
Polish[pl]
9 W dniu 11 grudnia 2001 r. jeden ze sprzedających umieścił na stronie internetowej ofertę sprzedaży towarów określanych „Smirnoff Ice/24 btl/30 cl/5%”, wskazując dostępną ilość i fakt, że chodziło o towary o tzw. statusie celnym „T 1”, czyli towary, które znajdują się we wspólnotowym tranzycie zewnętrznym.
Portuguese[pt]
9 Em 11 de Dezembro de 2001, um vendedor colocou no sítio Internet uma oferta de produtos denominados «Smirnoff Ice/24 btl/30 cl/5%», com a indicação da quantidade disponível e de que se tratava de produtos com o estatuto aduaneiro «T 1», ou seja, de produtos em regime de trânsito comunitário externo.
Romanian[ro]
9 La 11 decembrie 2001, un vânzător a inserat o ofertă pe site‐ul internet pentru mărfuri denumite „Smirnoff Ice/24 btl/30 cl/5 %”, cu indicarea cantității disponibile și a faptului că era vorba despre mărfuri cu statutul vamal cunoscut sub denumirea „T 1”, respectiv cel al mărfurilor în tranzit comunitar extern.
Slovak[sk]
9 Dňa 11. decembra 2001 umiestnil predajca na internetovú stránku ponuku tovaru s názvom „Smirnoff Ice/24 btl/30 cl/5 %“, uviedol disponibilné množstvo a skutočnosť, že ide o tovar s colným statusom „T 1“, teda o tovar umiestnený v colnom režime vonkajšieho tranzitu Spoločenstva.
Slovenian[sl]
9 Prodajalec je 11. decembra 2001 na spletni strani objavil ponudbo blaga, imenovanega „Smirnoff Ice/24 btl/30 cl/5 %“, ter navedel razpoložljivo količino in dejstvo, da gre za blago s carinskim statusom „T 1“, torej za blago v zunanjem Skupnostnem tranzitu.
Swedish[sv]
9 Den 11 december 2001 utbjöd en säljare på webbplatsen varor som betecknades ”Smirnoff Ice/24btl/30 cl/5%”. Den tillgängliga kvantiteten angavs liksom den omständigheten att det var fråga om varor med en tullstatus kallad T1, det vill säga varorna var föremål för extern gemenskapstransitering.