Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet wegbly van alle vorme van spiritisme.—Deuteronomium 18:10-12.
Amharic[am]
ከማንኛውም ዓይነት መናፍስታዊ ድርጊት ልንርቅ ይገባል።—ዘዳግም 18:10-12
Arabic[ar]
فيجب ان نتجنب جميع اشكال الارواحية. — تثنية ١٨: ١٠-١٢.
Assamese[as]
আমি সকলো প্ৰকাৰৰ প্ৰেতাত্মাবাদৰ পৰা আঁতৰি থকা উচিত। —দ্বিতীয় বিবৰণ ১৮:১০- ১২.
Azerbaijani[az]
Biz spiritizmin hər bir növündən qaçınmalıyıq (Qanunun təkrarı 18:10-12).
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan na likayan niato an gabos na porma nin espiritismo. —Deuteronomio 18:10-12.
Bemba[bem]
Tufwile ukutaluka ku kupupe mipashi ukwa misango yonse.—Amalango 18:10-12.
Bislama[bi]
Yumi mas lukaotgud long enikaen wok blong ol rabis spirit. —Dutronome 18: 10- 12.
Bangla[bn]
আমাদের সমস্ত ধরনের প্রেতচর্চা থেকে পলায়ন করতে হবে।—দ্বিতীয় বিবরণ ১৮:১০-১২.
Cebuano[ceb]
Kinahanglan kitang magpahilayo kanunay gikan sa tanang matang sa espiritismo.—Deuteronomio 18:10-12.
Chuukese[chk]
A mmen lamot ach sipwe tuttumunukich pwe site fiti sokkun fofforun roong meinisin. —Tuteronomi 18:10- 12.
Seselwa Creole French[crs]
Nou devret rezet tou kalite pratik grigri.—Deterononm 18:10-12.
Danish[da]
Vi må undgå enhver form for spiritisme. — 5 Mosebog 18:10-12.
Ewe[ee]
Ele be míaƒo asa na gbɔgbɔyɔyɔ ƒomevi ɖesiaɖe.—Mose V, 18:10-12.
Efik[efi]
Ana nnyịn ifep kpukpru orụk ubụpekpo.—Deuteronomy 18:10-12.
Greek[el]
Πρέπει να αποφεύγουμε κάθε μορφή πνευματισμού.—Δευτερονόμιο 18:10-12.
English[en]
We must keep free from all forms of spiritism. —Deuteronomy 18:10-12.
Spanish[es]
Tenemos que abstenernos de toda forma de espiritismo (Deuteronomio 18:10-12).
Estonian[et]
Meil tuleb hoiduda igat laadi spiritismist (5. Moosese 18:10–12).
Persian[fa]
ما باید از هر نوع ارتباط با ارواح و سحر و جادو دوری کنیم. — تثنیه ۱۸:۱۰-۱۲.
Fijian[fj]
Oya na vuna meda qarauni keda sara ga ena iwalewale kece ni vakacuru. —Vakarua 18: 10- 12.
French[fr]
Nous devons nous abstenir de toutes les formes de spiritisme. — Deutéronome 18:10-12.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔtsi wɔhe kɛjɛ mumɔi atsɛmɔ nifeemɔi srɔtoi fɛɛ ahe.—5 Mose 18:10-12.
Gilbertese[gil]
Ti riai ni kararoaira man aeka n tabunea nako. —Te Tua-Kaua 18:10-12.
Gujarati[gu]
આપણે કોઈ પણ જાતના ધંતરમંતરથી દૂર રહેવું જોઈએ.—પુનર્નિયમ ૧૮:૧૦-૧૨.
Gun[guw]
Mí dona dapana wunmẹ afinyọnnuwiwa tọn lẹpo.—Deutelonomi 18:10-12.
Hausa[ha]
Dole ne mu guje wa kowane irin sihiri.—Maimaitawar Shari’a 18:10-12.
Hebrew[he]
עלינו להתרחק מספיריטיזם על כל צורותיו (דברים י”ח:10–12).
Hindi[hi]
हमें हर किस्म की भूतविद्या से दूर रहना चाहिए।—व्यवस्थाविवरण 18:10-12.
Hiligaynon[hil]
Dapat naton likawan ang tanan nga porma sang espiritismo. —Deuteronomio 18:10- 12.
Hiri Motu[ho]
Namona be meamea karadia ibounai ita dadaraia. —Deuteronomi 18: 10- 12.
Haitian[ht]
Nou dwe evite espiritis sou tout kalite fòm li prezante. — Detewonòm 18:10-12.
Hungarian[hu]
A spiritizmus minden formájától őrizkednünk kell (5Mózes 18:10–12).
Armenian[hy]
Մենք պետք է հեռու մնանք ոգեհարցության բոլոր ձեւերից (Բ Օրինաց 18։ 10–12)։
Indonesian[id]
Kita harus bebas dari segala bentuk spiritisme.—Ulangan 18:10-12.
Igbo[ig]
Anyị kwesịrị izere ụdị nile nke mgbaasị.—Deuterọnọmi 18:10-12.
Iloko[ilo]
Adaywantayo ti amin a kita ti espiritismo. —Deuteronomio 18:10-12.
Icelandic[is]
Við verðum að forðast spíritisma í hvaða mynd sem er. — 5. Mósebók 18:10-12.
Isoko[iso]
Ma rẹ kẹnoma kẹ oghẹrẹ iruẹru-imizi kpobi.—Iziewariẹ 18:10-12.
Italian[it]
Dobbiamo evitare qualsiasi forma di spiritismo. — Deuteronomio 18:10-12.
Georgian[ka]
ჩვენ უნდა მოვერიდოთ ნებისმიერი ფორმის სპირიტიზმს (მეორე რჯული 18:10—12).
Kongo[kg]
Beto fwete tina mitindu yonso ya bisalu ya bampeve ya mbi. —Kulonga 18:10-12.
Kazakh[kk]
Спиритизмнің барлық түрінен аулақ болуымыз керек (Заңды қайталау 18:10—12).
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಪ್ರೇತಾತ್ಮವಾದದಿಂದ ನಾವು ದೂರವಿರಬೇಕು. —ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 18:10-12.
Korean[ko]
우리는 모든 형태의 영매술을 피해야 합니다.—신명 18:10-12.
Kaonde[kqn]
Kechi twafwainwa kupopwela bapashi nangwatu pacheche ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Tufwete kuyikeba mu mpila zawonso za mpandu. —Nsiku 18: 10-12.
Kyrgyz[ky]
Спиритизмдин бардык түрүнөн оолак болушубуз керек (Мыйзам 18:10—12).
Ganda[lg]
Tuteekwa okwewala engeri zonna ez’obusamize. —Ekyamateeka 18:10-12.
Lingala[ln]
Tosengeli koboya lolenge nyonso ya bikelakela.—Deteronome 18:10-12.
Lozi[loz]
Haike lu ambuke tumelo ya mioya ya mifuta kaufela.—Deuteronoma 18:10-12.
Lithuanian[lt]
Turime vengti bet kokių spiritizmo formų. (Pakartoto Įstatymo 18:10-12)
Luba-Katanga[lu]
Tufwaninwe bine kunyema majende a miswelo yonso.—Kupituluka 18:10-12.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kudilama ku mishindu yonso ya malu a nyuma mibi.—Dutelonome 18:10-12.
Luvale[lue]
Twatela kulihenda kujijila josena jakupanda.—Lushimbi lwamuchivali 18:10-12.
Lushai[lus]
Thlarau zâwlna nêna inkûngkaihna thil rêng rêng kan hawisan tûr a ni. —Deuteronomy 18: 10-12.
Morisyen[mfe]
Nou bizin evite tou forme spiritisme.—Deutéronome 18:10-12.
Malagasy[mg]
Tokony hanalavitra ireo fifandraisana amin’ny fanahy ratsy isika.—Deoteronomia 18:10-12.
Marshallese[mh]
Jej aikwij kejbãrok kij jen aolep wãwen anijnij. —Duteronomi 18:10- 12.
Macedonian[mk]
Мораме да се чуваме од сите облици на спиритизам (Второзаконие 18:10-12).
Malayalam[ml]
എല്ലാത്തരം ആത്മവിദ്യകളിൽനിന്നും നാം ഒഴിവുള്ളവർ ആയിരിക്കണം. —ആവർത്തനപുസ്തകം 18:10-12.
Mòoré[mos]
D segd n zãaga d mens ne sʋɩtãan-tɩtã buud fãa.—Tõodo 18:10-12.
Marathi[mr]
आपण सर्व प्रकारच्या भूतविद्येपासून दूर राहिले पाहिजे.—अनुवाद १८:१०-१२.
Maltese[mt]
Irridu nevitaw kull forma taʼ spiritiżmu. —Dewteronomju 18: 10- 12.
Burmese[my]
နတ်ဆိုးအတတ်ပညာရှိရှိသမျှကို ကျွန်ုပ်တို့ ဝေးဝေးရှောင်ရမည်။—တရားဟောရာ ၁၈:၁၀-၁၂။
Norwegian[nb]
Vi må ta avstand fra alle former for spiritisme. — 5. Mosebok 18: 10—12.
Nepali[ne]
हामीले आफूलाई हर प्रकारको प्रेतवादबाट अलग राख्नैपर्छ।—व्यवस्था १८:१०-१२.
Ndonga[ng]
Otu na okuyanda uumpulile woludhi kehe.—Deuteronomium 18:10-12.
Niuean[niu]
Latatonu ia tautolu ke kalo kehe mai he ha vahega fakataulatua oti kana.—Teutaronome 18:10-12.
Dutch[nl]
We moeten alle vormen van spiritisme vermijden. — Deuteronomium 18:10-12.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go phema mekgwa ka moka ya go dirišana le meoya.—Doiteronomio 18:10-12.
Nyanja[ny]
Tiyenera kupewa kukhulupirira mizimu kwa mtundu uliwonse. —Deuteronomo 18:10-12.
Ossetic[os]
Мах хъуамӕ нӕхи хизӕм кӕлӕнтимӕ баст хъуыддӕгтӕй (Дыккаг закъон 18:10–12).
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਿੰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਾਦੂ-ਟੂਣੇ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਤੋਂ ਬਚੀਏ। —ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 18:10-12.
Pangasinan[pag]
Nepeg a paliisan tayo so amin a nengneng na espiritismo. —Deuteronomio 18:10-12.
Papiamento[pap]
Nos mester keda liber di tur forma di spiritismo.—Deuteronomio 18:10-12.
Pijin[pis]
Iumi mas stap klia long evri difren kaen wei for duim spiritism.—Deuteronomy 18:10-12.
Polish[pl]
Musimy stronić od wszelkich form spirytyzmu (Powtórzonego Prawa 18:10-12).
Pohnpeian[pon]
Kitail en uhdahn pere kitail sang soangen wunahni koaros. —Deuderonomi 18:10- 12.
Portuguese[pt]
Devemos evitar todas as formas de espiritismo. — Deuteronômio 18:10-12.
Rundi[rn]
Dutegerezwa kwirinda ubwoko bwose bw’ubupfumu. —Gusubira mu vyagezwe 18:10-12.
Romanian[ro]
Trebuie să ne ferim de orice formă de spiritism. — Deuteronomul 18:10–12.
Russian[ru]
Нам следует избегать всякого спиритизма (Второзаконие 18:10—12).
Kinyarwanda[rw]
Tugomba kuzibukira ubupfumu ubwo ari bwo bwose.—Gutegeka 18:10-12.
Sango[sg]
A lingbi e sala hange na aye kue so andu ayingo sioni. —Deuteronome 18:10-12.
Sinhala[si]
අප භූතයන්ට සම්බන්ධ සියලුම දේවලින් වැළකී සිටිය යුතුය.—ද්විතීය කතාව 18:10-12.
Samoan[sm]
E ao ona tatou ʻalofia so o se ituaiga o faiga faaagaga.—Teuteronome 18:10-12.
Shona[sn]
Hatifaniri kuita zvemidzimu zvipi nezvipi.—Dheuteronomio 18:10-12.
Albanian[sq]
Ne duhet të shmangim çdo formë të spiritizmit. —Ligji i përtërirë 18:10-12.
Serbian[sr]
Moramo se čuvati svake vrste spiritizma (Ponovljeni zakoni 18:10-12).
Sranan Tongo[srn]
Wi musu luku bun nanga iniwan fasi fu afkodrei. —Deuteronomium 18:10-12.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho qoba mefuta eohle ea tšebelisano le meea.—Deuteronoma 18:10-12.
Swedish[sv]
Vi måste undvika alla former av spiritism. (5 Moseboken 18:10–12)
Swahili[sw]
Tunapaswa kuepuka kuwasiliana na pepo kwa njia yoyote.—Kumbukumbu la Torati 18:10-12.
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kuepuka kuwasiliana na pepo kwa njia yoyote.—Kumbukumbu la Torati 18:10-12.
Tamil[ta]
எனவே ஆவியுலகத் தொடர்புடன் சம்பந்தப்பட்ட எல்லாவற்றிலிருந்தும் நாம் விலகியிருக்க வேண்டும். —உபாகமம் 18:10-12.
Telugu[te]
కాబట్టి మనం అన్ని రకాలైన అభిచారానికి దూరంగా ఉండాలి. —ద్వితీయోపదేశకాండము 18: 10-12.
Thai[th]
เรา ต้อง รักษา ตัว ให้ พ้น จาก ลัทธิ ภูตผี ปิศาจ ทุก รูป แบบ.—พระ บัญญัติ 18:10-12.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ካብ ኵሉ ዓይነት ሓተታ መናፍስቲ ኽንርሕቕ ኣሎና።—ዘዳግም 18:10-12
Tiv[tiv]
Nahan doo u se wa ikyo sha er se palegh hanma gbenda u ahir cii yô.—Duteronomi 18:10–12.
Tagalog[tl]
Kailangan nating iwasan ang lahat ng anyo ng espiritismo. —Deuteronomio 18:10-12.
Tetela[tll]
Sho pombaka mbewɔ dia monga la diɔtɔnganelo la ɛdiɛngɛ oyadi lo yoho yakɔna. —Euhwelu k’Elembe 18:10-12.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go tila mefuta yotlhe ya go dirisana le meya.—Duteronome 18:10-12.
Tongan[to]
Kuo pau ke tau hanganaki ‘atā mei he founga kotoa pē ‘o e fakaha‘ele fa‘ahikehé. —Teutalonome 18: 10- 12.
Tonga (Zambia)[toi]
Tweelede kwiitantamuka micito yoonse yakusyoma mizimo.—Deuteronomo 18:10-12.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas sakim olgeta kain wok bilong ol spirit nogut. —Lo 18: 10-12.
Turkish[tr]
Ruhçuluğun her türünden uzak durmalıyız (Tesniye 18:10-12).
Tsonga[ts]
Hi fanele hi papalata vungoma hi swivumbeko swa byona hinkwaswo.—Deteronoma 18:10-12.
Tatar[tt]
Без спиритизмның һәрбер төреннән сакланырга тиеш (Канун 18:10—12).
Tumbuka[tum]
Tikwenera kugega kugomezga mizimu kwa mtundu wuliwose.—Duteronome 18:10-12.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o ‵kalo katoatoa keatea tatou mai i vaega katoa o faifaiga faivailakau. —Teutelonome 18: 10-12.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛtwe yɛn ho fi ahonhonsɛmdi biara ho.—Deuteronomium 18:10-12.
Tahitian[ty]
E mea tia ia maue ê tatou i te mau peu hi‘ohi‘o atoa.—Deuteronomi 18:10-12.
Ukrainian[uk]
Ми мусимо втікати від усіх форм спіритизму (Повторення Закону 18:10—12).
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu sukila oku yuvula ovituwa viosi viatiamẽla kumbanda. —Esinumuĩlo 18: 10-12.
Urdu[ur]
ہمیں ہر قسم کی جادوگری سے دُور رہنے کی اشد ضرورت ہے۔—استثنا ۱۸:۱۰-۱۲۔
Venda[ve]
Ri fanela u iledza mifuda yoṱhe ya vhungome.—Doiteronomio 18:10-12.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cần phải tránh mọi hình thức của ma thuật.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:10-12.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan maglikay kita ha ngatanan nga klase hin espiritismo.—Deuteronomio 18:10-12.
Wallisian[wls]
Koia ʼe tonu ai ke tou fakamamaʼo mai te faʼahiga faifakalauʼakau fuli. —Teutalonome 18: 10-12.
Xhosa[xh]
Simele siphephe zonke iintlobo zokusebenzelana nemimoya.—Duteronomi 18:10-12.
Yapese[yap]
Thingar da paloggad ko urngin mit e pig. —Deuteronomy 18:10-12.
Yoruba[yo]
A kò gbọ́dọ̀ lọ́wọ́ nínú ohunkóhun tó bá jẹ mọ́ ìbẹ́mìílò.—Diutarónómì 18:10-12.
Zande[zne]
Ani duwa ka ani kpara tirani kusayo ti ngbatunga sangbaatoro dunduko.—Pa Fu Rugute ni Ue he 18:10-12.
Zulu[zu]
Kumelwe sizigweme zonke izinhlobo zokusebenzelana nemimoya.—Duteronomi 18:10-12.