Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تكوين ١:٢٨؛ ٢:١٥) فكان يمكن لآدم وحواء، وايضا لجميع الاولاد الذين سينجبانهم، ان يكونوا سعداء على الارض الى الابد، فاعلين ما يريد الله ان يفعلوه.
Central Bikol[bcl]
” (Genesis 1:28; 2:15) Si Adan asin Eva, saka an gabos na ipangangaki ninda, puwede kutanang nagin maogma sa daga sagkod lamang, na ginigibo an mga boot na ipagibo sa sainda nin Dios.
Bulgarian[bg]
(Битие 1:28; 2:15) Адам и Ева, както и всичките деца, които те щели да имат, биха могли да бъдат щастливи на земята вечно, изпълнявайки нещата, които Бог искал да правят.
Bislama[bi]
” (Jenesis 1:28; 2:15) Adam mo Iv, mo ol pikinini blong tufala, oli save laef long wol ya foreva, blong mekem ol wok ya we God i wantem oli mekem.
Danish[da]
(1 Mosebog 1:28; 2:15) Adam og Eva og alle deres efterkommere kunne til evig tid have levet lykkeligt på jorden.
Greek[el]
(Γένεσις 1:28· 2:15) Ο Αδάμ και η Εύα, καθώς και όλα τα παιδιά που επρόκειτο να αποκτήσουν, θα μπορούσαν να ζουν ευτυχισμένα στη γη για πάντα, κάνοντας τα πράγματα που ο Θεός ήθελε να κάνουν.
English[en]
(Genesis 1:28; 2:15) Adam and Eve, as well as all the children they would have, could have been happy on earth forever, doing the things that God wanted them to do.
Spanish[es]
(Génesis 1:28; 2:15) Tanto Adán y Eva como todos los hijos que ellos tendrían pudieran haber sido felices en la Tierra para siempre y hacer las cosas que Dios deseara que hicieran.
Estonian[et]
Moosese 1:28; 2:15) Aadam ja Eeva, samuti kõik lapsed, kes neile sünniksid, oleksid võinud olla maa peal igavesti õnnelikud, tehes asju, mis vastavad Jumala tahtele.
Faroese[fo]
(1 Mósebók 1:28; 2:15) Ádam og Eva og allir teirra eftirkomarar kundu havt livað lukkuliga á jørðini í allar ævir.
French[fr]
(Genèse 1:28; 2:15). Adam et Ève, ainsi que leurs enfants, auraient pu être éternellement heureux sur la terre en faisant la volonté de Dieu.
Gun[guw]
” (Gẹnẹsisi 1:28; 2:15) Adam po Evi po ovi he yé na tindo lẹpo po ga, na ko yin ayajẹnọ kakadoi to aigba ji, bo na ko to onu he Jiwheyẹwhe jlo dọ ye ni wà lẹ wà.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति १:२८; २:१५) आदम और हव्वा और उनकी सारी सन्तान भी जो उनकी होगी, पृथ्वी पर सदा खुश रह सकते थे और वही कार्य करते जो परमेश्वर उनसे चाहता था।
Hiligaynon[hil]
” (Genesis 1: 28; 2: 15) Sanday Adan kag Eva, kag ang tanan nga mga anak nila, nangin malipayon kuntani sa duta sing dayon, ginahimu ang mga butang nga luyag sang Dios nga himuon nila.
Hungarian[hu]
Ádám és Éva, valamint az összes gyermekeik boldogan élhettek volna örökké a földön és azt tehették volna, amit Isten kívánt tőlük.
Indonesian[id]
(Kejadian 1:28; 2:15) Adam dan Hawa, maupun semua keturunan mereka, sebenarnya dapat berbahagia di bumi untuk selama-lamanya, sambil melaksanakan perkara-perkara yang Allah inginkan untuk mereka lakukan.
Icelandic[is]
Mósebók 1:28; 2:15) Adam og Eva, svo og öll þau börn sem þau myndu eignast, hefðu getað notið hamingju á jörðinni að eilífu með því að gera það sem Guð vildi að þau gerðu.
Italian[it]
(Genesi 1:28; 2:15) Adamo ed Eva, come anche tutti i figli che avrebbero avuto, avrebbero potuto essere felici sulla terra per sempre ubbidendo ai comandi di Dio.
Japanese[ja]
創世記 1:28; 2:15)アダムとエバ,またふたりから生まれ出る子孫もみな,神が彼らにさせたいと考えておられた事柄を行ないながら,地上で永遠に幸福に生きることができたはずです。
Georgian[ka]
ადამსა და ევას შეეძლოთ თავის შთამომავლებთან ერთად მარადიულად და ბედნიერად ეცხოვრათ დედამიწაზე, თუ გააკეთებდნენ იმას, რასაც ღმერთი მოითხოვდა მათგან.
Korean[ko]
(창세 1:28; 2:15) 아담과 하와 및 그들에게서 태어날 모든 자녀들은 하나님께서 그들이 하기를 원하시는 일들을 하면서 영원히 땅에서 행복하게 살 수 있었을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Adomas ir Ieva, kaip ir visi jų būsimieji vaikai, būtų galėję amžinai būti laimingi žemėje, darydami tai, ko Dievas iš jų norėjo.
Latvian[lv]
(1. Mozus 1:28; 2:15.) Ādams un Ieva, tāpat visi bērni, kas viņiem dzimtu, būtu varējuši mūžīgi baudīt laimi uz Zemes, darot tos darbus, ko Dievs bija viņiem paredzējis.
Malagasy[mg]
(Genesisy 1:28; 2:15) Adama sy Eva, toy izany koa ireo zanaka rehetra izay hananany, dia nety ho sambatra mandrakizay teto an-tany, amin’ny fanaovana ireo zavatra nirin’Andriamanitra hataony.
Marshallese[mh]
(Genesis 1:28; 2:15) Adam im Eve, bareinwõt aoleb ajiri ro nejier renaj kar maroñ mõnõnõ ion lõl ñõn indrio, im kõmmõni men ko Anij ear kõnan bwe ren kõmmõni.
Macedonian[mk]
Мојсеева 1:28, ДК; 2:15). Така Адам и Ева и сите нивни деца можеле засекогаш среќно да живеат на Земјата и да го вршат она кое Бог го барал од нив.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 1:28; 2:15) ആദാമിനും ഹവ്വായ്ക്കും അവർക്കുണ്ടാകുന്ന സകല മക്കൾക്കും ദൈവം ആവശ്യപ്പെടുന്നതു ചെയ്തുകൊണ്ടു ഭൂമിയിൽ എന്നേക്കും സന്തുഷ്ടരായിരിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(उत्पत्ती १:२८; २:१५) देवाने त्यांना सोपवलेले काम करीत, आदाम, हव्वा व त्यांची मुले पृथ्वीवर अनंतकाल आनंदात राहिले असते.
Burmese[my]
သူတို့မှ ပေါက်ဖွားလာမည့်ကလေးများအားလုံးပါ ဘုရားသခင်အလိုတော်ရှိရာများကို ပြုလုပ်လျက် ကမ္ဘာပေါ် ထာဝစဉ် ပျော်ရွှင်စွာ နေထိုင်ခဲ့ပေမည်။
Dutch[nl]
Adam en Eva, alsook alle kinderen die zij zouden krijgen, hadden voor eeuwig in geluk op aarde kunnen leven door Gods wil te doen.
Nyanja[ny]
(Genesis 1:28; 2:15) Adamu ndi Hava, kuphatikizapo ana onse amene iwo akabala, akanakhala okondwa padziko lapansi kosatha, akumachita zinthu zimene Mulungu anafuna kuti iwo achite.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 1:28; 2:15, ਟੇਢੇ ਟਾਈਪ ਸਾਡੇ) ਆਦਮ ਅਤੇ ਹੱਵਾਹ, ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਰੀ ਸੰਤਾਨ ਜਿਹੜੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀ, ਉਹ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਜਿਹੜੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਸਦਾ ਲਈ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਵਿਚ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Polish[pl]
Adam i Ewa, jak również wszyscy ich potomkowie mogli na zawsze szczęśliwie żyć na ziemi i czynić to, czego by Bóg od nich żądał.
Portuguese[pt]
(Gênesis 1:28; 2:15) Adão e Eva, bem como todos os filhos que teriam, poderiam ser para sempre felizes na terra, fazendo o que Deus queria que fizessem.
Rundi[rn]
(Itanguriro 1:28; 2:15) Adamu na Eva bo n’abana bose bokwibarutse, bari kuba kw isi ibihe bidashira mu gahimbare, bakora ivyo Imana ibagombako.
Romanian[ro]
Adam şi Eva‚ precum şi copiii lor‚ ar fi putut trăi pentru totdeauna în fericire pe pămînt‚ ascultînd de poruncile lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Адам и Ева, как и все их потомки, могли бы вечно жить счастливо на земле, делая то, что Бог желал бы от них.
Kinyarwanda[rw]
(Itangiriro 1:28; 2:15, MN) Adamu na Eva, kimwe n’abana babo, baba barashoboye kuba iteka ku isi mu munezero bakora ibyo Imana ishaka.
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 1:28; 2:15) Adam a Eva a všetci ich potomci mali byť navždy šťastní na zemi a mali konať veci, ktoré od nich očakával Boh.
Slovenian[sl]
Mojzesova 1:28, EI; 2:15) Adam in Eva in vsi njuni otroci, ki jih je rodila, bi bili lahko za večno srečni na zemlji, če bi delali tako, kot je Bog od njih pričakoval.
Samoan[sm]
(Kenese 1:28; 2:15) Sa ono mafai e Atamu ma Eva, e faapena foi ma fanau uma la te mauaina, ona fiafia e faavavau i le lalolagi, i le faia o mea e finagalo ai le Atua.
Albanian[sq]
(Zanafilla 1:28; 2:15) Adami dhe Eva, si dhe të gjithë fëmijët që ata do të kishin, do të mund të jetonin të lumtur mbi tokë përgjithmonë, duke vepruar sipas kërkesave të Perëndisë.
Sranan Tongo[srn]
Adam nanga Eva nanga ala den pikin di den ben sa kisi, ben sa kan libi foe têgo ini kolokoe na grontapoe, ala di den ben sa doe den sani di Gado ben wani foe den doe.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 1:28; 2:15) Adam och Eva och alla de barn de skulle komma att få kunde ha varit lyckliga på jorden för evigt och fått göra sådant som Gud ville att de skulle göra.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 1:28; 2:15) ஆதாமும் ஏவாளும் அவர்களுக்கு உண்டாயிருக்கப்போகிற எல்லா பிள்ளைகளும், கடவுள் அவர்கள் செய்யும்படி விரும்பின காரியங்களைச் செய்துகொண்டு, பூமியில் என்றுமாகச் சந்தோஷமாய் இருந்திருக்கக்கூடும்.
Tagalog[tl]
(Genesis 1:28; 2:15) Sina Adan at Eba, pati na ang lahat ng kanilang magiging anak, ay maaari sanang lumigaya sa lupa magpakailanman, na ginagawa ang mga bagay na nais ng Diyos na kanilang gawin.
Tongan[to]
(Sēnesi 1:28; 2:15) Na‘e mei malava ke fiefia ‘i he māmaní ‘o ta‘engata ‘a ‘Ātama mo ‘Ivi pea pehē ki he fānau kotoa te na ma‘ú, ‘i hano fai ‘a e ngaahi me‘a na‘e fiema‘u ‘e he ‘Otuá ke nau faí.
Turkish[tr]
(Tekvin 1:28; 2:15) Hem Âdem ile Havva, hem de sahip olacakları çocuklar, Tanrı’nın onlar için amaçladığı işi yaparak yeryüzünde ebediyen mutlu olabilirlerdi.
Ukrainian[uk]
Адам і Єва, як також усі їхні майбутні нащадки, могли жити у вічному щасті на землі, виконуючи те, що Бог мав на меті для них виконувати.
Vietnamese[vi]
A-đam và Ê-va, cũng như hết thảy các con cháu mà họ sẽ sanh ra, đã có thể sống hạnh phúc trên trái đất mãi mãi để làm những việc mà Đức Chúa Trời muốn họ làm.
Wallisian[wls]
” (Senesi 1:28; 2:15). Ko Atama mo Eva, feia ki ana u fanau fuli, nee tonu pe ena fimalie o heegata ite fuga kele i hana fai te finegalo ote Atua.
Chinese[zh]
创世记1:28;2:15)亚当夏娃和他们所生的一切儿女本可以在地上永远过着幸福的生活,做着上帝要他们做的事。
Zulu[zu]
(Genesise 1:28; 2:15) UAdamu noEva, kanye nabo bonke abantwana ababezoba nabo, babengase bajabule phakade emhlabeni, benze izinto uNkulunkulu ayefuna bazenze.