Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Sa bagay na ini, an saboot nindo kaparehong gayo kan sa ginadan na mga linahidan na Kristiano na sinasabi sa Kapahayagan na nagkukururahaw: “Sagkod noarin, Soberanong Kagurangnan na banal asin totoo, na dai mo hohokoman asin sisingilon an samong dugo sa mga nag-eerok sa daga?”
Bulgarian[bg]
В това отношение чувствата ти са подобни на закланите помазани християни, които апостол Йоан видял в едно видение и които казвали: „До кога, Господарю свети и истинни: ще се въздържаш да съдиш и въздадеш на живеещите на земята за нашата кръв?“
Czech[cs]
V tom cítíš velmi podobně jako ti pobití pomazaní křesťané, kteří ve znázornění, jež podává Zjevení, volají: „Až dokdy, svrchovaný Pane, svatý a pravý, se budeš zdržovat a nebudeš soudit a mstít naši krev na těch, kteří bydlí na zemi?“
Danish[da]
I denne henseende føler du sikkert ligesom de dræbte salvede kristne som apostelen Johannes så i et syn. De råbte: „Hvor længe, suveræne Herre, du hellige og sande, vil du afholde dig fra at dømme og hævne vort blod på dem som bor på jorden?“
German[de]
In dieser Hinsicht ergeht es dir ähnlich wie den hingeschlachteten gesalbten Christen, die der Apostel Johannes in einer Vision sah. Sie riefen: „Bis wann, Souveräner Herr, heiliger und wahrhaftiger, hältst du dich davon zurück, zu richten und unser Blut an denen zu rächen, die auf der Erde wohnen?“
Greek[el]
Από αυτή την άποψη, αισθάνεστε πολύ όμοια με τους σφαγμένους χρισμένους Χριστιανούς που παριστάνονται στην Αποκάλυψη σαν να φωνάζουν: «Έως πότε, ω Δέσποτα άγιε και αληθινέ, δεν κρίνεις και εκδικείς του αίμα ημών από των κατοικούντων επί της γης;»
English[en]
In this respect, you feel much like the slaughtered anointed Christians represented in Revelation as crying out: “Until when, Sovereign Lord holy and true, are you refraining from judging and avenging our blood upon those who dwell on the earth?”
Spanish[es]
Respecto a esto, su parecer es muy semejante al de los cristianos ungidos que fueron atrozmente muertos y que, según representados en Revelación, clamaban: “¿Hasta cuándo, Señor Soberano santo y verdadero, te abstienes de juzgar y de vengar nuestra sangre en los que moran en la tierra?”
Finnish[fi]
Tässä suhteessa ajattelet paljolti samalla tavoin kuin ne tapetut voidellut kristityt, joiden Ilmestyskirja kertoo huutaneen: ”Mihin asti, Suvereeni Herra, pyhä ja totuudellinen, sinä pidätyt tuomitsemasta ja kostamasta meidän vertamme niille, jotka asuvat maan päällä?”
French[fr]
Sous ce rapport, vous partagez dès lors les sentiments des oints égorgés qui, dans la Révélation, poussent ce cri: “Jusqu’à quand, Souverain Seigneur saint et vrai, te retiens- tu de juger et de venger notre sang sur ceux qui habitent sur la terre?”
Croatian[hr]
S obzirom na to osjećaš se poput “zaklanih” pomazanih kršćana koje je apostol Ivan vidio u viziji. Oni su vikali: “Dokle ćeš, sveti i pravi Vrhovniče, odgađati sud i osvetu naše krvi nad stanovnicima zemlje?”
Hungarian[hu]
Ebben a tekintetben talán hasonlítasz a Jelenésekben ábrázolt megölt felkent keresztényekre, akik így kiáltanak fel: „Szuverén Úr! Te szent és igaz!
Indonesian[id]
Alam hal ini, saudara merasa sangat serupa dengan orang-orang Kristen terurap yang dibunuh dan disebutkan dalam Wahyu, yang menyerukan, ”Berapa lamakah lagi, ya Penguasa yang kudus dan benar, Engkau tidak menghakimi dan tidak membalaskan darah kami kepada mereka yang diam di bumi?”
Italian[it]
Sotto questo aspetto ti senti come gli unti cristiani uccisi che sono descritti in Rivelazione mentre gridano: “Fino a quando, Sovrano Signore santo e verace, ti trattieni dal giudicare e dal vendicare il nostro sangue su quelli che dimorano sulla terra?”
Japanese[ja]
この点に関し,あなたは,「聖にして真実な,主権者なる主よ,あなたはいつまで裁きを控え,地に住む者たちに対するわたしたちの血の復しゅうを控えておられるのでしょうか」と叫んでいる様子が啓示の書に示されている,ほふられた油そそがれたクリスチャンと非常に似た気持ちを抱いています。(
Malagasy[mg]
Amin’izany lafiny izany ianao dia mitovy fihetseham-po amin’ireo voahosotra novonoina izay niantsoantso toy izao, ao amin’ny Apokalypsy: “Tompo masina sy marina ô, mandra-pahoviana no tsy hitsaranao sy hamalianao ny ranay amin’izay monina eny ambonin’ny tany?”
Norwegian[nb]
I denne henseende ligner du de ihjelslåtte kristne som ifølge Åpenbaringen kom med dette ropet: «Hvor lenge vil du vente, hellige og troverdige Herre, før du holder dom og straffer dem som bor på jorden, fordi de har utøst vårt blod?»
Dutch[nl]
In dit opzicht bent u dezelfde gedachte toegedaan als de gezalfde christenen die in de Openbaring worden afgebeeld als personen die geslacht waren en die uitriepen: „Tot wanneer, Soevereine Heer, heilige en waarachtige, weerhoudt gij u ervan te oordelen en ons bloed te wreken aan hen die op de aarde wonen?”
Polish[pl]
Czujesz się pod tym względem jak ci zabici chrześcijanie, których w Księdze Objawienia (Apokalipsie) przedstawiono, jak wołają: „Dokądże, Władco święty i prawdziwy, nie będziesz sądził i wymierzał za krew naszą kary tym, co mieszkają na ziemi?”
Portuguese[pt]
Neste respeito, seus sentimentos são bem parecidos aos dos cristãos ungidos que tinham sido mortos, representados em Revelação como clamando: “Até quando, Soberano Senhor, santo e verdadeiro, abster-te-ás de julgar e vingar o nosso sangue dos que moram na terra?”
Romanian[ro]
În privinţa aceasta, eşti foarte înclinat să spui ca şi creştinii unşi înjunghiaţi, pe care Apocalipsul îi prezintă exclamînd: „Pînă cînd, Domnule Suveran sfînt şi adevărat, te reţii să judeci şi să răzbuni sîngele nostru asupra acelora care locuiesc pe pămînt?“
Slovenian[sl]
V tem pogledu se počutiš podobno kot ubiti maziljeni kristjani, ki jih je videl apostol Janez v viziji, kako so vzklikali: »Doklej, Jehova, Sveti in Resnični, ne boš sodil in maščeval naše krvi nad onimi, ki prebivajo na Zemlji?«
Sranan Tongo[srn]
Na ini disi joe abi na srefi prakseri leki den salfoe kristen di Openbaring e agersi leki sma di den ben srakti èn di ben bari taki: „Te oten, Soeverein Masra, santa èn troe, joe e hori joesrefi foe kroetoe na foe teki refensi a den di e libi na grontapoe foe a broedoe foe wi?”
Swedish[sv]
I så fall känner du det ungefär som de slaktade smorda kristna, som enligt beskrivningen i Uppenbarelseboken ropar: ”Hur länge, suveräne Herre, helig och sann, skall du avhålla dig från att döma och att hämnas vårt blod på dem som bor på jorden?”
Tagalog[tl]
Sa bagay na ito, ang nadarama mo ay katulad ng pinaslang na pinahirang mga Kristiyano na binabanggit sa Apocalipsis na sumisigaw na nagsasabi: “Hanggang kailan pa, Soberanong Panginoon banal at totoo, ang pagpipigil mo mula sa paghatol at paghihiganti ng aming dugo sa mga nananahan sa lupa?”
Turkish[tr]
Bu hususta kendini, Vahiy’de şu sözleri söyleyen boğazlanmış, meshedilmiş ilk Hristiyanlar gibi hissedebilirsin: “Ey mukaddes ve hakiki olan Efendi, ne vakte kadar hükmetmiyeceksin, ve dünyada oturanlardan kanımızın intikamını almayacaksın?”