Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እንጨት ለመቁረጥ በወሰነበት ቦታ ላይ ከመንገዱ ወጥቶ ሲሄድ፣ መኪናው መነቃነቅ በማይችልበት ሁኔታ ላይ ሆነ።
Bulgarian[bg]
Когато се насочил с пикапа извън пътя, към мястото, където решил да сече дърва, той заседнал.
Cebuano[ceb]
Sa iyang pagpadaplin sa truck diha sa dapit nga iyang gihukman nga mamutol og kahoy, nalubong ang truck.
Czech[cs]
Když odbočil s autem z cesty v místě, kde chtěl nařezat dřevo, uvázl.
Danish[da]
Da han drejede firhjulstrækkeren væk fra vejen det sted, hvor han havde besluttet sig for at hugge brænde, sad han fast.
German[de]
Als er an der Stelle, wo er das Holz holen wollte, mit dem Wagen von der Straße abbog, blieb er stecken.
Greek[el]
Καθώς πάρκαρε στην άκρη του δρόμου, στο σημείο όπου είχε αποφασίσει να κόψει ξύλα, το ημιφορτηγό κόλλησε.
English[en]
As he steered the truck off of the road at the place he had determined to cut wood, he got stuck.
Spanish[es]
Al desviar la camioneta hacia un lado de la carretera, donde había decidido cortar la leña, se quedó atascado.
Estonian[et]
Kui ta teelt kõrvale keeras, et puid tegema hakata, jäi auto lumme kinni.
Finnish[fi]
Kun hän ohjasi auton tien sivuun paikalla, josta hän aikoi hakata halkoja, auto juuttui hankeen.
Fijian[fj]
Ni sa ulia yani na lori kina vanua e a nakita me kele kina ka musu buka, sa sega ni toso rawa na lori, ni sa tao.
French[fr]
En sortant de la route à l’endroit où il avait choisi de couper du bois, il s’est embourbé.
Guarani[gn]
Odesviacuévo camioneta peteï tape yképe oikytïtahápe jepe’a, oñetranca upépe.
Hmong[hmn]
Thaum nws tsav tsheb nres rau ntawm ntug kev nyob ntawm qhov chaw uas nws xav tias nws yuav txiav ntoo, nws lub tsheb daig kiag.
Croatian[hr]
Kada je skrenuo kamionetom s ceste na mjestu gdje je odlučio nasjeći drva, zaglavio je.
Haitian[ht]
Pandan l t ap fè machin nan soti sou wout nan kote l te chwazi pou l te koupe bwa a, li te kole.
Hungarian[hu]
Amikor lehajtott az útról ott, ahol fát akart vágni, elakadt.
Indonesian[id]
Ketika dia mengemudi pikap keluar dari jalan raya di tempat di mana dia memutuskan untuk memotong kayu, dia terjebak.
Icelandic[is]
Þegar hann beygði bílnum út af veginum þar sem hann hugðist ná sér í viðardrumba, festi hann bílinn.
Italian[it]
Quando lasciò la strada battuta e diresse il veicolo verso il luogo da lui scelto per tagliare la legna, rimase bloccato.
Japanese[ja]
木を切ろうと決めていた場所でトラックを道路脇に止めようとしたときに,動けなくなってしまいました。
Georgian[ka]
როცა მან გზიდან გადაუხვია იმ ადგილას, სადაც შეშის მოჭრა დააპირა, იგი გაიჭედა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut naq kixjal lix b’e re taakanaq chire li b’e, b’ar wi’ xk’oxla xtawb’al lix si’, ut xt’iil rib’ aran.
Kazakh[kk]
Ол ормандағы отын жаратын орынға жолдан көлікті жүргізіп, сол жерде тұрып қалады.
Lingala[ln]
Wana ezalaki ye kotambwisa motuka libanda ya nzela na esika akanaka mpo na kokata nkoni, azindaki.
Lao[lo]
ລາວ ໄດ້ ຂັບ ລົດ ອອກນອກ ເສັ້ນ ທາງ ຢູ່ ບ່ອນ ທີ່ ລາວ ຕັ້ງ ໃຈ ຈະ ຕັດ ຟືນນັ້ນ, ລົດ ຂອງ ລາວ ກໍ ໄດ້ ຄາ ຢູ່ ທີ່ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Pasukęs nuo kelio ten, kur ketino kirsti malkas, jis užklimpo.
Latvian[lv]
Kad viņš nogriezās no ceļa, lai piestātu vietā, kur bija iecerējis cirst malku, mašīna iestiga.
Malagasy[mg]
Rehefa namily ilay fiara hivoaka ilay lalana ho any amin’ilay toerana saika hakàny kitay izy, dia tsy afa-nihetsika ilay fiara.
Marshallese[mh]
Ilo an kar kōjeer tūrak eo jen iaļ eo n̄an ijo eaar kōņaan jekjek alal ie, eaar pen.
Mongolian[mn]
Тэр мод огтлохоор төлөвлөсөн газартаа хүрч ирээд замаас гартал цасанд суучихав.
Malay[ms]
Ketika dia mengemudikan lori ke tepi jalan di mana dia ingin potong kayu, lori tersekat.
Maltese[mt]
Hekk kif mit-triq huwa kiser lejn il-post minn fejn ried jaqta’ l-injam, huwa weħel.
Norwegian[nb]
Da han svingte ut til siden av veien på det stedet han hadde bestemt seg for å sage ved, satte han seg fast.
Dutch[nl]
Toen hij de pick-up van de weg afdraaide op de plek waar hij hout wilde kappen, kwam het voertuig vast te zitten.
Papiamento[pap]
Segun e tabata stür pa kita bai na e kaminda ku el a disidí pa kòrta palu, el a keda pegá.
Polish[pl]
Kiedy zjechał na pobocze w miejscu, gdzie chciał narąbać drewno, utknął w zaspie.
Portuguese[pt]
Ao manobrar a caminhonete para fora da estrada, no lugar em que havia decidido cortar lenha, ficou preso.
Romanian[ro]
Când a virat camioneta spre marginea locului în care dorea să taie lemne, s-a împotmolit.
Russian[ru]
Съехав с дороги к месту, где он хотел нарубить дров, пикап забуксовал.
Slovak[sk]
Keď odbočil s autom z cesty na mieste, kde chcel narezať drevo, uviazol.
Samoan[sm]
Ina ua ia seu i tua lana taavale mai le auala e alu ai i le nofoaga na ia fuafua e tata ai fafie, sa mau ai loa o ia iina.
Serbian[sr]
Када је сишао са пута на место где је одлучио да сече дрва, заглавио се.
Swedish[sv]
När han körde av vägen där han tänkt sig att skaffa ved, fastnade han.
Swahili[sw]
Alipokuwa akiendesha gari nje ya barabara kwenye sehemu alipokusudia kukata miti, alikwama.
Tagalog[tl]
Nang iliko niya ang trak papunta sa lugar na pangangahuyan niya, hindi na siya makaalis.
Tongan[to]
ʻI heʻene afe atu ki he feituʻu naʻá ne fie tā fefie aí, ne ʻikai toe ngaue e lolí ia.
Turkish[tr]
Kamyoneti odun kesmeyi planladığı yerde yolun kenarına çektiğinde kara saplandı.
Tahitian[ty]
Ua tere oia i rapae i te purumu i te vahi ta’na i faaoti e tapu i te raau, e i reira ua mau to’na pereoo.
Ukrainian[uk]
Звернувши з дороги до місця, де він вирішив нарубати дров, він застряг.
Vietnamese[vi]
Trong khi lái chiếc xe tải vào con đường nơi anh ta đã quyết định đốn củi, thì anh ta bị mắc kẹt.