Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lok ni “acakki piny” nyo lobo kwako tam me pito nyig, nyo nywalo latin awobi. Pi meno, omyero obed ni kubbe ki latin ma kinywalo me acakki.
Afrikaans[af]
Die uitdrukking “die grondlegging van die wêreld” bevat die gedagte van die neerwerping van saad, wat op voortplanting dui; dit hou dus verband met die eerste menslike nakomelinge.
Amharic[am]
‘ዓለም ሲመሠረት’ የሚለው አገላለጽ ዘር መዝራትን ይኸውም መዋለድን ያመለክታል፤ በመሆኑም ይህ አገላለጽ መጀመሪያ ከተወለደው የሰው ልጅ ጋር የተያያዘ መሆን አለበት።
Arabic[ar]
تَتَضَمَّنُ عِبَارَةُ «تَأْسِيسِ ٱلْعَالَمِ» فِكْرَةَ «ٱلْبَذْرِ»، إِشَارَةً إِلَى إِنْجَابِ ٱلذُّرِّيَّةِ ٱلْبَشَرِيَّةِ ٱلْبَاكِرَةِ.
Azerbaijani[az]
«Bəşərin təməlinin qoyulması» ifadəsi əsas etibarı ilə toxum axıtma, yəni nəsilartırma mənasını daşıyır və ilk insanın dünyaya gəlməsinə aiddir.
Bashkir[ba]
«Донъя яратылған» тигән һүҙбәйләнеш орлоҡ сәсеү, йәғни нәҫелде дауам итеү тигән фекерҙе үҙ эсенә ала. Был һүҙҙәр беренсе кешеләрҙең иң тәүге тоҡомона ҡағыла.
Batak Toba[bbc]
Hata ”parmulaan ni tano on”, boi do on dipatudos tu manabur boni manang marpinompari. Alani i, hata on boi do manggombarhon buhabaju ni jolma na parjolo.
Baoulé[bci]
Kɛ be se kɛ “mɛn’n i bobolɛ nun’n,” i sɔ’n fa e ɲin sie i like lualɛ annzɛ ba wulɛ’n su. Ndɛ sɔ’n wɔ ba klikli nga be wuli i asiɛ’n su’n. ?
Central Bikol[bcl]
An pananaram na ‘pag-establisar kan kinaban’ igwa kan ideya na pagsabwag nin banhi, na nagsusuherir nin pangangaki, kaya konektado iyan sa kainot-inuting aki nin tawo.
Bemba[bem]
Amashiwi ya kuti “pa kutendeka kwa calo” yapilibula no kuti ukutanda imbuto, e kutila ukufyala, kanshi aya mashiwi yalanda pa bana ba kubalilapo aba kwa Adamu na Efa.
Bulgarian[bg]
Изразът „основаването на света“ съдържа идеята за засяване на семе, или създаване на поколение, следователно се отнася за първото човешко потомство.
Bangla[bn]
মূল ভাষায় ‘জগতের পত্তন’ অভিব্যক্তি বীজ বপন করার ধারণা দেয়, যেটা প্রজননকে ইঙ্গিত করে, তাই এটা প্রথম মানবসন্তানের সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত।
Batak Karo[btx]
Istilah ”mula-mula tembe doni” banci ka ngertiken ngamburken benih, ntah pe ngasilken kesusuren, emaka si e lit hubungenna ras kesusuren manusia si pemenana kal.
Catalan[ca]
L’expressió «la fundació del món» implica la idea d’escampar llavors i està relacionada amb la procreació i, per tant, amb els primers descendents humans.
Cebuano[ceb]
Ang ekspresyong “pagkatukod sa kalibotan” naglangkit sa ideya sa pagpanganak, busa may kalabotan kini sa unang mga kaliwat sa tawo.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lekspresyon “fondasyon lemonn” i literalman vedir senm lagrenn oubyen fer zanfan e i refer avek bann premye zanfan ki ti ne lo later.
Czech[cs]
Původní výraz přeložený jako „založení světa“ doslova znamená „vržení semene“ a může poukazovat na rozmnožování. Týká se tedy prvních narozených lidí.
Chuvash[cv]
«Тӗнче пулнӑ» сӑмах ҫаврӑнӑшӗ вӑрлӑх акнине пӗлтерет тата йӑха тӑснине кӑтартса парать. Ҫакӑ пӗрремӗш ҫынсен ача ҫуралнине кӑтартать.
Danish[da]
Udtrykket „verdens grundlæggelse“ indeholder tanken om „nedkastning (nedlæggelse) af sæd“, altså forplantning, så det har at gøre med de allerførste børn der blev født.
German[de]
In dem Ausdruck „Grundlegung der Welt“ steckt der Gedanke eines Hinabwerfens von Samen. Es geht hier um die Fortpflanzung, die ersten menschlichen Nachkommen.
Jula[dyu]
Gɛrɛkikan kumaden min bayɛlɛmana ko “diɲɛ daminɛtuma,” a kɔrɔ tigitigi ko “ka sumansi dan”, o kɔrɔ, ka deen wolo. O kama a ɲɛsinna Adama deen fɔlɔ ma.
Ewe[ee]
Gɔmesese si le nyagbɔgblɔ “xexea ƒe gɔmeɖoanyiɣi” ŋu la lɔ nukuwo wuwu ɖe eme, eye esia he susu yi vidzidzi dzi, eya ta amegbetɔ gbãtɔ siwo wodzi la ŋue nya sia ku ɖo.
Efik[efi]
Ikọ oro “editọn̄ọ ererimbot” ekeme ndinam owo ekere aban̄a editọ n̄kpasịp, ntre enye enyene n̄kpọ ndinam ye ini emi Adam ye Eve ẹketọn̄ọde ndinyene nditọ.
Greek[el]
Η φράση «θεμελίωση του κόσμου» μπορεί να υποδηλώνει τη σύλληψη σπέρματος, ή αλλιώς την αναπαραγωγή. Άρα, αναφέρεται στους πρώτους ανθρώπινους απογόνους.
English[en]
The expression “the founding of the world” involves the idea of casting down seed, suggesting procreation, so it has to do with the earliest human offspring.
Estonian[et]
Väljend „maailma rajamine” viitab esimestele inimjärglastele (1. Peetruse 1:20 allmärkus).
Persian[fa]
عبارت «آغاز جهان» با زاد و ولد اولین نسل بشر در ارتباط است.
Finnish[fi]
Ilmaukseen ”maailman perustaminen” sisältyy alkukielessä ajatus siemenen alas heittämisestä, mikä viittaa lisääntymiseen. Ilmaus liittyy näin ollen ihmisten ensimmäisiin jälkeläisiin.
Fijian[fj]
Na matavosa “ivakatekivu kei vuravura” e tiko kina na vakasama ni kena bucini na itei, e okati tale ga kina na vakatubukawa, qori e baleta tiko na imatai sara ga ni tamata a sucu.
Faroese[fo]
Orðingin „heimurin varð grundaður“ fevnir um tankan at sáa, ella gróðurseta, og sipar tí til tey allarfyrstu børnini, ið vórðu fødd.
Fon[fon]
Xógbe hwenu e “Mawu . . . ɖó gbɛ̀ ɔ dó é,” ɖò gesí dó kún didó, alǒ kún gbigbá wɛ, hǔn, gbɛtɔ́ nukɔntɔn ɔ sín kúnkan xó ɖɔ wɛ é ɖè.
French[fr]
L’expression « la fondation du monde » évoque l’idée de jeter en bas de la semence, autrement dit de procréer. Cette expression se rapporte donc au premier descendant humain.
Ga[gaa]
Wiemɔ ni ji “jeŋ shishitoo” lɛ tsɔɔ seshi ni afɔɔ, no hewɔ lɛ ekɔɔ be ni adesa wo shwie yɛ shishijee mli lɛ he.
Guarani[gn]
Upéicharõ, la Biblia heʼívo Abel oiko hague “ko múndo ñepyrũmby guive”, heʼise hína “oñepyrũ térã heñói” hague peteĩ tekove, ha oñeʼẽ Adán ha Eva família rehe.
Gujarati[gu]
“દુનિયાનો પાયો નંખાયો” શબ્દોમાં બી નાખવાનો સમાવેશ થાય છે, જે ઊગવાને સૂચવે છે. એ શરૂઆતના મનુષ્યના સંતાનની વાત કરે છે.
Gun[guw]
Hogbe he yin lilẹdo “didá aihọn tọn” nọ bẹ linlẹn vijiji tọn hẹn. Enẹwutu, hogbe ehe to alọdlẹndo ovi tintan he yin jiji to aigba ji.
Hausa[ha]
Wannan furucin “farkon duniya” yana nufin watsa iri, kuma hakan yana da alaƙa da haihuwa. Saboda haka, ya shafi zuriyar ’yan Adam da aka fara haifa.
Hebrew[he]
המילים ’ייסוּד העולם’ בשפת המקור מקפלות בתוכן את הרעיון של הטלת זרע ומרמזות על הולדה, ולכן הן קשורות לצאצאים הראשונים של אדם הראשון.
Hindi[hi]
मूल भाषा में शब्द “दुनिया की शुरूआत” का मतलब इंसान की सबसे पहली संतान हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang ekspresyon nga “pagtukod sa kalibutan” nagalakip sa ideya nga pagsab-ug sang binhi nga nagapanugda sang pagpadamo, gani may kaangtanan ini sa nahauna nga kaliwat sang tawo.
Croatian[hr]
Izraz “postanak svijeta” povezan je sa začećem i rođenjem prvog djeteta Adama i Eve.
Haitian[ht]
Ekspresyon “monn nan te fonde” a bay ide lè moun te kòmanse fè pitit, donk li gen rapò ak premye moun ki te viv sou tè a.
Hungarian[hu]
„A világ megalapítása” kifejezés az eredeti nyelven magában hordozza azt a gondolatot, hogy valaki magot vet, azaz gyermeket nemz, így Ádám és Éva első leszármazottjára utal.
Armenian[hy]
«Աշխարհը հիմնվել» արտահայտությունը ունի սերմ գցելու, վերարտադրելու իմաստ, ուստի առնչվում է մարդկային վաղ սերնդին։
Western Armenian[hyw]
«Աշխարհի սկիզբ» թարգմանուած յունարէն արտայայտութիւնը կը պարփակէ սերմեր ցրուելու՝ վերարտադրելու գաղափարը, ուստի «աշխարհի սկիզբ»ը մարդկային առաջին սերունդին կ’ակնարկէ։
Herero[hz]
Omambo nga “kombutiro youye” maye hee ombutiro yovandu, okutja ye notjiṋa nombutiro yovandu ovatengatenga.
Indonesian[id]
Istilah ”dunia dijadikan” mencakup gagasan menabur benih, atau menghasilkan keturunan, jadi hal itu berkaitan dengan keturunan manusia yang paling awal.
Igbo[ig]
Ihe okwu Hibru a sụgharịrị ‘ịtọ ntọala ụwa’ pụtara bụ ịgha mkpụrụ, ya bụ, ịmụ nwa. N’ihi ya, ihe a na-ekwu okwu ya bụ mmadụ mbụ a mụrụ n’ụwa.
Iloko[ilo]
Ti sasao a “pannakabangon ti lubong” mabalin a kaipapananna ti panangimula iti bukel wenno panagpaadu. Gapuna, nainaig dayta iti immuna nga annak ti tao.
Isoko[iso]
Ẹme na “otọhọ otọ akpọ” na u dhesẹ epanọ a rẹ kọ ibi hayo epanọ omama o re yẹ. Fikiere Jesu ọ be ta kpahe ahwo nọ a kaki yẹ fihọ akpọ na.
Italian[it]
L’espressione “fondazione del mondo” racchiude l’idea di spargere seme con riferimento alla procreazione; pertanto ha a che fare con la progenie dei primi esseri umani.
Japanese[ja]
「世の基が置かれ(た)」という表現は,種を下に投げるという考えが含まれ,生殖を暗示しているゆえに,人間の最初の子孫と関係があります。
Javanese[jv]
Ukara ”nalika bumi katitahaké” tegesé klebu nyebar winih utawa ngasilké keturunan. Dadi, ukara iki ana hubungané karo keturunané manungsa sing wiwitan.
Georgian[ka]
სიტყვები „ქვეყნიერების შექმნიდან“ შთამომავლობის წარმოშობას უკავშირდება და მიუთითებს ადამისა და ევას პირველ შვილებზე.
Kabiyè[kbp]
Pɔtɔm se “ɛjaɖɛ kpeekpe kiɖe tɛɛ” yɔ, pɩwɩlɩɣ se pɩkɛ alɩwaatʋ ndʋ ɛyaa paɣzɩ piya lʋlʋʋ tɛtʋ yɔɔ yɔ.
Kongo[kg]
Bangogo “luyantiku ya luzingu ya bantu” ke pesa dibanza ya kulosa bankeni, disongidila kubuta, yo yina yo ke tadila bana ya ntete kibeni ya bantu.
Kikuyu[ki]
Ciugo rĩrĩa “thĩ yombirũo” ciugaga kũhura mbeũ, cikĩonania gũciarana. Kwoguo ciaragia ũhoro wa rũciaro rwa andũ a mbere.
Kuanyama[kj]
Outumbulilo wOshigreka oo wa tolokwa ‘kehovelo lounyuni,’ otau yandje ediladilo lokukuna ombuto ile okudala. Onghee hano, outumbulilo oo ou na sha noludalo lotete lovanhu.
Kazakh[kk]
Бұл жердегі “дүниенің негізі қаланғанда” деген сөздер тұқымның себілуін, яғни ең алғашқы ұрпақтың пайда болуын білдіреді.
Kalaallisut[kl]
Oqaatsini “silarsuup tunngavilerneqarnera”-ni naatsiiassanik siaruarterineq, tassa naatitsineq, pineqarmat inuit siulliit kinguaassiulernerat pineqarpoq.
Kimbundu[kmb]
O kizuelu ‘dimatekenu dia mundu,’ kia lungile ni ku kuna mbutu phala ku sabhuka, kienhiki, o kizuelu kiki, kia lungu ni mbutu ia athu a dianga ku a bhanga mu ngongo.
Kannada[kn]
ಮೂಲಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ “ಲೋಕದ ಆದಿ” ಎಂಬುದಕ್ಕಿರುವ ಅರ್ಥ ಸಂತಾನೋತ್ಪತ್ತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು ಮಾನವಕುಲದ ಮೊದಲ ಸಂತಾನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Konzo[koo]
Ekinywe ekya hindulhawa mwa ‘eritsuka omughulhu Nyamuhanga ahangika ekihugho,’ kikanamanyisaya eribiba embutho, ni bugha ambu eributha, neryo kwesi kitholere ikyabya ikikakanaya okwa baana ababuthawa erimbere-mbere.
Kaonde[kqn]
Byambo bya kuba’mba “ku ntendekelo ya kulengwa kwa bantu” byavwangamo ne mulanguluko wa kusemununa, onkao mambo, bibena kutazha ku bantu batanshi.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ကတိၤလၢအမ့ၢ် “ဟီၣ်ခိၣ်အခီၣ်ထံးလံၤလံၤ” န့ၣ်အဲၣ်ဒိးစံးဝဲဘၣ်ဃးဒီး တၢ်ဒုးအိၣ်ထီၣ်ချံသၣ်န့ၣ်လီၤ. လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ တၢ်ကတိၤအဝဲအံၤ ဘၣ်ထွဲလိာ်သးဒီး ပှၤလၢ အအိၣ်ဖျဲၣ်ထီၣ်အဆိကတၢၢ်တဖၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nkango ‘pesito lyouzuni’ kwa tamba posiruwo apa Adamu naEva va tamekere kureta vana.
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo “kun’esemo dia nza,” ulenda songa vo kuna mbongo yovo ngutuk’a mbongo, i sia vo, wantu antete bawutuka ova nza uyikanga.
Kyrgyz[ky]
«Дүйнө негизделген» деген сөздөр «урук себүү», «тукумдуу болуу» деген маанини туюнтуп, адамзаттын алгачкы тукумуна карата айтылган.
Lamba[lam]
Amashiwi akweba ati ‘pa kulengwa kwa calo’ alaalula ne kweba ati ukuminsa imbuto, ekweba ati ukufyala abana, ukulosha ku bana bakwe Adama na Efa aba kutanga.
Ganda[lg]
Ebigambo “ku ntandikwa y’ensi” birina amakulu ag’okusiga ensigo, oba okuzaala, n’olwekyo birina akakwate n’abaana b’abantu abaasookera ddala.
Lingala[ln]
Maloba “ebandeli ya mokili” epesi likanisi ya kobwaka mboto na mabele to kobota bana; boye maloba yango etaleli bato ya liboso oyo babotamaki na mokili.
Lozi[loz]
Pulelo yeli “kwa makalelo a lifasi” ifa muhupulo wa kucala peu, ili kupepa bana; ka mukwa ocwalo, italusa batu bapili bane bapepilwe.
Lithuanian[lt]
Žodžiais „pasaulio užgimimas“ verčiamas posakis, reiškiantis pasaulio sėklos metimą žemyn, — tai aliuzija į žmonių dauginimąsi.
Luba-Katanga[lu]
Kishima “kungalwilo ya panopantanda” kileta mulangwe wa kukusa nkunwa, ko kunena amba kwivudija, kwādi kufwaninwe kwivudija lutundu lwa bantu babajinji.
Luba-Lulua[lua]
Tshiambilu tshia ne: ku “ntuadijilu kua bantu” tshidi tshifila lungenyi lua kuela mamiinu, tshileja kulelangana, nunku tshidi tshitangila ndelanganyi ya bantu ba kumpala.
Luvale[lue]
Mazu akwamba ngwavo “kwala chihela chakaye” atalisa nawa nakukutumba mbuto chipwe kukusema, ngocho atalisa nakuvatu vaze vapwileko hakavanga.
Lunda[lun]
Nhoshelu yakwila nawu “haaliluwu chikuku champata yamunu mwishina” yatalisha kukukuwa mbutu, hela kusemununa, dichi yatena anyana kawantu atachi.
Luo[luo]
Wacho ni “chakruok piny” kelo paro mar chwoyo kodhi kata nyuol, omiyo otudore kod nyithindo ma nokwong nyuol.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë ayuk “tsyondaky”, mä ayuk grieegë yëˈë yˈandijaampy ko ti myayë. Pääty ko jyënaˈany “mä naxwinyëdë tsyondaky”, yëˈë myaytyäˈägaampy ja tim jawyiimbë yˈuˈunk yˈënäˈkë Adán mëdë Eva.
Morisyen[mfe]
Lexpresion “fondasion lemond” inplik lide gagn bann zanfan. Alor, li ena enn rapor avek bann premie desandan imin.
Marshallese[mh]
Naan kein “jãn jinoin kõm̦anm̦an lal̦” ej jitõñl̦o̦k ñan ro rar l̦otak m̦oktata.
Macedonian[mk]
Изразот „основањето на светот“ е поврзан со зачнувањето и раѓањето на првото дете.
Malayalam[ml]
“ലോക സ്ഥാ പനം” എന്ന പദത്തിൽ വിത്ത് എറിയുക, അതായത് പുനരുത്പാ ദനം നടത്തുക, എന്ന ആശയം ഉൾപ്പെ ടു ന്നു. അതു കൊണ്ട്, ആദ്യമ നു ഷ്യ സ ന്ത തി യു ടെ ജനനവു മാ യി ഇത് ബന്ധപ്പെ ട്ടി രി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
«Ертөнцийн суурь» гэдэг үг нь үр тарих, үр удам залгуулах гэсэн санаа илэрхийлж болдог. Үүнийг бодвол, анхны хүмүүн хосын ууган хүүхдэд хамаатай байж таарна.
Mòoré[mos]
A Zezi sẽn yeel tɩ “dũniyã sɩngrã,” yaa gomd sẽn tõe n kɩt tɩ d tags rogem yelle. Dẽnd yaa a Ãdem ne a Hawa sẽn wa n sɩng rogmã.
Maltese[mt]
L- espressjoni “t- tisjis tad- dinja” tinvolvi l- idea taʼ prokreazzjoni, u b’hekk għandha x’taqsam mal- bidu tan- nisel uman.
Burmese[my]
“လူ့ လောက အစပြုချိန်” ဆိုတဲ့ အသုံးအနှုန်း က မွေးဖွားချိန် ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်လည်း ရှိတဲ့ အတွက် အစောဆုံး မွေးလာ တဲ့ လူသား နဲ့ ဆက်နွှယ် နေ ပါတယ်။
Nepali[ne]
मूल भाषाअनुसार “संसारको प्रारम्भ” भन्ने वाक्यांशले “बीउ फ्याँक्नु” अर्थात् सन्तान गर्भमा आउनुलाई बुझाउँछ। यो सबैभन्दा पहिलो मानव सन्तान गर्भमा आउने कुरासित सम्बन्धित छ।
Ndonga[ng]
Uutumbulilo ‘eshito lyuuyuni’ otawu gandja edhiladhilo lyokukuna oombuto nenge okupulumutha, ano otawu popi kombinga yoluvalo lwaantu lwopetameko.
Nias[nia]
Ngawua wehede ”iʼotarai mböröta danö” eluahania fananö tanömö zinanö, mazui mongaʼötö, börö daʼö moʼamakhaita ia ba ngaʼötö niha siföföna.
South Ndebele[nr]
Umutjho othi “nesikhathi okwabunjwa ngaso iphasi” ubandakanya umbono wokuveza imbewu, ngalokho uhlanganisa indaba yenzalo yesintu yokuthoma.
Northern Sotho[nso]
Polelwana ‘go thewa ga lefase’ e akaretša kgopolo ya go gašwa ga peu, e lego seo se umakago go belega, ka go re’alo e tswalanywa le bana ba mathomo ba batho.
Nyanja[ny]
Palembali mawu akuti “pamene dziko linakhazikika” amanena za kuberekana kwa anthu, choncho lembali likunena za ana a anthu oyambirira.
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ ne mɔɔ se, ‘ewiade ne mɔlebɛbo’ la fane ma ɛlualɛ nwo, mɔɔ kile awolɛ, yemɔti ɔfane alesama mɔɔ bɛwole bɛ wɔ mɔlebɛbo ne la anwo.
Oromo[om]
Yaanni ‘uumama biyya lafaa’ jedhu, sanyii facaasuufi mucaa godhachuu yaada jedhu waan dabalatuuf, yaanni kun ijoollee Addaamiifi Hewwaan warra jalqabaa kan argisiisudha.
Ossetic[os]
Дзырдбаст «дунейы фӕзынд»-ӕн йӕ хъуыды у «мыггаг ӕппӕрст ӕрцыд», ӕмӕ амоны цот кӕнынмӕ. Уымӕ гӕсгӕ ам дзырд цӕуы, фыццаг нӕлгоймаг ӕмӕ сылгоймагӕн цот куы фӕзынд, ууыл.
Panjabi[pa]
“ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਨੀਂਹ” ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਮਤਲਬ “ਬੀ ਖਿਲਾਰਨਾ” ਹੈ ਯਾਨੀ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦੇਣਾ। ਤਾਂ ਫਿਰ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਸੰਬੰਧ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲੀ ਇਨਸਾਨੀ ਔਲਾਦ ਨਾਲ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad literal, samay balikas ya nipatalos ya “inkiletneg na mundo” et mankabaliksay pangipelag na bini, odino pamparakel, kanian nayarin manutukoy iyad sankaunaan iran ilalak na too.
Polish[pl]
Użyte tu wyrażenie „założenie świata” w języku greckim kryje w sobie myśl o prokreacji, ma więc związek z pojawieniem się potomstwa ludzi.
Portuguese[pt]
A expressão “a fundação do mundo” passa a ideia de lançar sementes, ou ter filhos, de modo que ela tem a ver com os primeiros descendentes humanos.
Rundi[rn]
Imvugo ngo “ishingwa ry’isi” irimwo iciyumviro co guterera hasi imbuto, bikaba bifitaniye isano n’ukurondoka. Iyo mvugo igomba rero kwerekeza ku ruvyaro rwa mbere rw’abantu.
Romanian[ro]
Expresia „întemeierea lumii“ transmite ideea de procreare, având astfel legătură cu primii descendenţi umani.
Russian[ru]
Выражение «основание мира» передает мысль о посадке семени и подразумевает продолжение рода. Оно указывает на появление потомства у первых людей.
Kinyarwanda[rw]
Amagambo ngo “urufatiro rw’isi,” yumvikanisha igitekerezo cyo kubiba imbuto, ibyo bikaba byerekeza ku kubyara. Ni yo mpamvu bifitanye isano n’urubyaro rw’umuntu wa mbere.
Sena[seh]
Fala yakuti ‘kucitwa kwa dziko’ isafuna kulonga pya kubalana kwa anthu, natenepa fala ineyi isabveka kutoma kwa mbeu ya anthu.
Sango[sg]
Tënë ‘ziango gere ti dunia’ ague oko na tënë ti tukungo ngongoa na sese, so ti tene dungo kozo zo.
Slovak[sk]
Slovné spojenie „založenie sveta“ nesie myšlienku vrhnutia semena, čo naznačuje rozmnožovanie; súvisí teda s úplne prvým ľudským potomstvom.
Slovenian[sl]
Izraz »ustanovitev sveta« vsebuje misel o sejanju semena in namiguje na spočetje, torej se tiče prvih človeških potomcev.
Samoan[sm]
O le faaupuga “faavaeina le lalolagi,” e aofia ai le manatu o le fanauina o se fanau, ma e faasino atu i le uluaʻi tagata na fanau mai.
Shona[sn]
Mashoko okuti “kuvambwa kwenyika” ane pfungwa yokuberekana, saka ane chokuita nevana vekutanga-tanga vakaberekwa nevanhu.
Songe[sop]
Kishima “ku kibangilo kia nsenga” nkitale binangu bya kumiina mbyo, kwitandeena. Bino mbitale mwana a kumpala ababadi batande kwibedi.
Albanian[sq]
Shprehja «themelimi i botës» përfshin idenë e derdhjes së farës; ka të bëjë me riprodhimin, prandaj lidhet me pasardhësit njerëzorë më të hershëm.
Serbian[sr]
Izraz „postanak sveta“ u izvornom jeziku nosi misao o bacanju semena, čime se ukazuje na začeće i rađanje. Zato se može zaključiti da se odnosi na prve ljudske potomke.
Sranan Tongo[srn]
Den wortu „a ten di grontapu seti” abi fu du nanga a sai di wan sma e sai siri. Dati meki den wortu disi abi fu du nanga a fosi pikin di libisma meki.
Swati[ss]
Emavi latsi ‘kusekelwa kwemhlaba’ ahlanganisa umcondvo wekusakata inhlanyelo, lokungase kusho kutalana, ngako angasho intalo yekucala yebantfu.
Southern Sotho[st]
Poleloana e reng “ho thehoeng ha lefatše” e akarelletsa taba ea ho qaleha ha moloko oa batho, kahoo e amana le bana ba banyalani ba pele.
Swedish[sv]
I det grekiska uttrycket för ”världens grundläggning” finns tanken på sådd eller fortplantning. Det syftar alltså på Adams och Evas första avkomma.
Swahili[sw]
Maneno “kuwekwa msingi wa ulimwengu” yanahusiana na wazo la kupanda mbegu, yakimaanisha kuzaana, hivyo yanamhusu mzao wa kwanza kabisa wa wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Maneno ‘musingi wa ulimwengu’ yanatoa wazo la kutupa mbegu chini, ni kusema, kuzaa. Kwa hiyo, maneno hayo, yanamaanisha kuzaliwa kwa mutoto wa kwanza wa kibinadamu.
Thai[th]
สํานวน “การ วาง ราก ของ โลก” ถ่ายทอด แนว คิด เกี่ยว กับ การ สืบ เผ่า พันธุ์ หรือ อีก นัย หนึ่ง คือ การ ให้ กําเนิด ลูก หลาน. ดัง นั้น สํานวน นี้ จึง เกี่ยว ข้อง กับ บุตร ที่ เกิด จาก มนุษย์ คู่ แรก.
Tigrinya[ti]
እታ “ምስራት ዓለም” እትብል መግለጺት፡ ዘርኢ ምዝራእ፡ ማለት ምውላድ ዚብል ሓሳብ ስለ እትሓቍፍ ነቶም ቀዳሞት ዘርኢ ደቂ ሰብ እተመልክት እያ።
Turkmen[tk]
«Dünýä gurlan» döwri diýen jümle ilkinji doglan adamzat neslini aňladýar.
Tagalog[tl]
Ang pananalitang “pagkakatatag ng sanlibutan” ay nauugnay sa paghahagis ng binhi, na nagpapahiwatig ng pag-aanak, kaya may kinalaman ito sa unang supling ng tao.
Tswana[tn]
Polelwana e e reng “lefatshe le thaiwa” e akaretsa kgopolo ya go jala peo, mo go kayang go tshola, ka jalo polelwana eno e amana le batho ba ntlha ba ba neng ba tsholwa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazu ngakuti “kumtendeku wa charu,” palemba ili ngang’anamuwa kwandana kwa ŵanthu, mwaviyo mazu yanga ngalongo vo vinguchitikiya ŵana aku Adamu.
Tonga (Zambia)[toi]
Majwi aakuti “kumalengelo aanyika” alabikkilizya amuzeezo wakusyanga mbuto, kupa muzeezo wakuzyalana, aboobo eeci caamba bana babantu ibakazyalwa kumatalikilo.
Papantla Totonac[top]
Tachuwin xagriego nema matitaxtikan kʼatanu tachuwin «kxkilhtsukut katuxawat» wamputun akxni Adán chu Eva «kgalhikgolh xapulana xkamanan».
Turkish[tr]
‘Dünyanın kurulması’ ifadesi tohum atma, üreme fikrini içerir; dolayısıyla ilk insan soyuyla bağlantılıdır.
Tsonga[ts]
Xiga lexi nge “mpfhuka misava yi va kona” xi fambisana ni mhaka ya leswaku ku ta va ni mbewu, leswi kombisaka leswaku vanhu va fanele va va ni vana, kutani xi kombetela eka vatukulu va vanhu lava vumbiweke ku sungula.
Tswa[tsc]
A magezu “kuvangiweni ka misava” ma yelana ni ku byala mbewu, lezi zi nyikako maalakanyo ya ku pswala, niku hikwalaho ma wula vanhu va pswalilweko masikwini yo sangula ya kuvakona ka vanhu.
Tatar[tt]
«Дөнья яратылган» дигән сүзләрдә орлык чәчү, ягъни нәселне дәвам итү дигән фикер яңгырый. Бу сүзләр белән беренче кешеләрнең балалары туган чор сурәтләнә.
Tumbuka[tum]
Lizgu Lachigiriki ilo lili kung’anamulika kuti “apo charu chikambira,” likuyowoya vya kupanda mbuto panji kubaba. Ntheura likuyowoya vya ŵana ŵakwambilira.
Twi[tw]
Sɛ yɛka “wiase asefi” a, ɛkyerɛ aba a wogu anaa abawo; enti asɛm no fa nnipa a wodii kan woo wɔn no ho.
Tahitian[ty]
Na roto i te parau “te matamua mai â o teie nei ao,” e matara mai te mana‘o o te fanauraa. Ua taaihia ïa te reira i te tamarii matamua i fanauhia mai.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal «ilic li banamil» xie, jaʼ chalbe skʼoplal li baʼyel yalab xnichʼnab li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Слово «заснування» буквально означає «кидання вниз [насіння]». Отже, вислів «заснування світу» несе думку про дітонародження і вказує на появу нащадків перших людей.
Umbundu[umb]
Vondaka ‘kefetikilo lioluali,’ mua kongela ocisimĩlo coku imba ombuto, coku licita, okuti efetikilo liocitumbulukila comanu.
Venda[ve]
Mubulo une wa ri “u bva tshee shango ḽa sikwa” u katela u beba vhana, nga zwenezwo, u tshimbidzana na vhana vha vhavhingani vha u thoma.
Vietnamese[vi]
Trong nguyên ngữ, cụm từ “thành lập thế gian” bao hàm ý rải hạt giống, nói đến việc sinh sản, nên có liên quan đến người được sinh ra đầu tiên.
Makhuwa[vmw]
Masu oowi “wopajeryani w’olumwenku” anilikanyihiwa ni waala epyo, ni anivarihana ni oyariwa wa apinaatamu, tivonto moolumo awo anivarihana ni wuupaceryani wa apinaatamu.
Wolaytta[wal]
“Sa7ai merettoosappe” giya qofay naata yeliyoogaakka qonccissiyaaba; yaatiyo gishshawu, koyro yelettida naˈaabaa yootiyaaba milatees.
Waray (Philippines)[war]
An mga pulong nga “ha tinikangan han kalibotan” nag-uupod han ideya han pagsabwag hin binhi, nga nagpapasabot hin pagpanganak, salit may kalabotan ito ha una nga mga anak han tawo.
Xhosa[xh]
Ibinzana elithi “ekusekweni kwehlabathi” linento yokwenza nokuphosa phantsi imbewu, nto leyo ebonisa ukuveliswa kwenzala, ngoko kuyabonakala ukuba linento yokwenza nenzala yokuqala yabantu.
Yao[yao]
Maloŵe gakuti ndaŵi “jakutamilikasya cilambo” gakusapwatikasoni nganisyo sya kuŵelekana kwa ŵandu. M’yoyo maloŵega gakusala ya ŵandu ŵandanda.
Yoruba[yo]
Ní èdè Gíríìkì, ọ̀rọ̀ tí wọ́n tú sí “ìgbà pípilẹ̀ ayé” níhìn-ín jẹ mọ́ fífúnrúgbìn, èyí tó lè túmọ̀ sí mímú irú ọmọ jáde. Ìyẹn fi hàn pé ọ̀rọ̀ náà ń tọ́ka sí àkọ́kọ́ nínú irú ọmọ ẹ̀dá èèyàn.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca diidxaʼ «bizulú guidxilayú» riníʼcani bizulú gupa Adán ne Eva xiiñiʼ, ne ca xiiñicaʼ nga ca primé binni gule lu Guidxilayú.
Chinese[zh]
“世界奠基”这个词组在圣经原语的字面意思是“撒下种子”,指的是人类始祖生下后代。
Zande[zne]
Gu fugo nga “ho zegino aenge ni,” si nabipa rũ tunga watadu vungu. Sidu, si nabipa gu regbo aboro atona ka raka auru kpotosende.
Zulu[zu]
Amazwi athi “ekusungulweni kwezwe” ahlanganisa umqondo wokuhlwanyela imbewu, okusikisela ukuzala, ngakho abhekisela enzalweni yokuqala engabantu.