Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Необходимостта от извършване на оценката произтича от състоянието на работничката, в настоящия случай работничка кърмачка, и от задълженията на работодателя съгласно член 4 от Директива 92/85.
Czech[cs]
Potřeba provést hodnocení vyplývá ze stavu ženy, v tomto případě kojící zaměstnankyně, a z povinností zaměstnavatele podle článku 4 směrnice 92/85.
Danish[da]
Behovet for at udføre vurderingen udspringer af kvindens tilstand, her som en ammende arbejdstager, og af arbejdsgiverens forpligtelser i henhold til artikel 4 i direktiv 92/85.
German[de]
Die Notwendigkeit, die Beurteilung vorzunehmen, ist durch den Zustand der Frau, hier ihre Eigenschaft als stillende Arbeitnehmerin, und durch die Verpflichtungen des Arbeitgebers aus Art. 4 der Richtlinie 92/85 begründet.
Greek[el]
Η ανάγκη για τη διενέργεια της αξιολογήσεως προκύπτει από την κατάσταση της γυναίκας, εν προκειμένω της γαλουχούσας εργαζομένης, καθώς και από τις κατά το άρθρο 4 της οδηγίας 92/85 υποχρεώσεις του εργοδότη.
English[en]
(57) The need to conduct the evaluation stems from the woman’s condition, here as a breastfeeding worker, and from the employer’s obligations under Article 4 of Directive 92/85.
Spanish[es]
(57) La necesidad de llevar a cabo la evaluación se deriva de la condición de la mujer, en el presente asunto trabajadora en permiso de lactancia, y de las obligaciones que incumben al empresario con arreglo al artículo 4 de la Directiva 92/85.
Estonian[et]
57) Vajadus viia läbi selline hindamine tuleneb naise kui rinnaga toitva töötaja seisundist ja direktiivi 92/85 artiklis 4 ette nähtud tööandja kohustustest.
Finnish[fi]
57) Tarve arvioinnin tekemiseen perustuu naisen tilaan, tässä tapauksessa imettävänä työntekijänä, ja direktiivin 92/85 4 artiklan mukaisiin työnantajan velvollisuuksiin.
French[fr]
Le besoin de conduire l’évaluation découle de la condition de la femme, ici de travailleuse allaitante, et des obligations de l’employeur au titre de l’article 4 de la directive 92/85.
Hungarian[hu]
57) Az értékelést a nő helyzetéből – jelen esetben abból, hogy szoptató munkavállaló – és a munkáltató 92/85 irányelv 4. cikke szerinti kötelezettségéből következően szükséges elvégezni.
Italian[it]
La necessità che questa valutazione abbia luogo deriva dalla condizione della donna, in questo caso lavoratrice in periodo di allattamento, e dagli obblighi per il datore di lavoro ai sensi dell’articolo 4 della direttiva 92/85.
Lithuanian[lt]
Poreikis atlikti vertinimą kyla iš moters, kuri šiuo atveju yra krūtimi maitinanti darbuotoja, būsenos ir iš darbdavio įsipareigojimo pagal Direktyvos 92/85 4 straipsnį.
Latvian[lv]
Nepieciešamība veikt novērtējumu izriet no sievietes stāvokļa, šajā gadījumā – kā darbinieces, kas baro bērnu ar krūti, stāvokļa, kā arī no darba devēja pienākumiem, kas paredzēti Direktīvas 92/85 4. pantā.
Dutch[nl]
57) De noodzaak om de evaluatie uit te voeren vloeit voort uit de gesteldheid van de vrouw, in dit geval als werkneemster tijdens de lactatie, en uit de verplichtingen van de werkgever uit hoofde van artikel 4 van richtlijn 92/85.
Polish[pl]
Potrzeba przeprowadzenia oceny wynika z sytuacji kobiety, w tym przypadku pracownicy karmiącej piersią, oraz z obowiązków pracodawcy wynikających z art. 4 dyrektywy 92/85.
Portuguese[pt]
A necessidade de realizar a avaliação decorre da condição da mulher, neste caso como trabalhadora lactante, e das obrigações do empregador nos termos do artigo 4.° da Diretiva 92/85.
Romanian[ro]
Necesitatea de a realiza evaluarea rezultă din starea lucrătoarei, în cazul de față lucrătoarea care alăptează, precum și din obligațiile ce revin angajatorului în temeiul articolului 4 din Directiva 92/85.
Slovak[sk]
57) Potreba vykonať hodnotenie vychádza zo stavu ženy, v tejto veci ako dojčiacej pracovníčky, a z povinnosti zamestnávateľa podľa článku 4 smernice 92/85.
Slovenian[sl]
57) Potreba po izdelavi ocene izhaja iz stanja ženske, v tej zadevi kot delavke, ki doji, in iz obveznosti delodajalca na podlagi člena 4 Direktive 92/85.
Swedish[sv]
57) Behovet av en bedömning grundar sig på kvinnans tillstånd, här i egenskap av en ammande arbetstagare, och på arbetsgivarens skyldigheter enligt artikel 4 i direktiv 92/85.