Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Oorblyfsel ‘roep met vreugde uit’
Amharic[am]
ቀሪዎች ‘እልል ይላሉ’
Arabic[ar]
بقية «يترنمون»
Bemba[bem]
Abashalako “Bayaula”
Cebuano[ceb]
Usa ka Nahibilin “Maninggit sa Kalipay”
Czech[cs]
Ostatek ‚radostně volá‘
Danish[da]
En rest vil „råbe af glæde“
German[de]
Ein Überrest wird „jubeln“
Ewe[ee]
Ame Susɔe Aɖewo “Le Aseye Tsom”
Efik[efi]
Nsụhọ ‘Ẹkwọ ke Idatesịt’
Greek[el]
Ένα Υπόλοιπο “Κραυγάζει Χαρούμενα”
English[en]
A Remnant “Cry Out Joyfully”
Spanish[es]
Un resto ‘clama gozosamente’
Estonian[et]
Jäänus rõkatab rõõmust
Persian[fa]
باقیماندگان «ترنمّ خواهند نمود»
Finnish[fi]
Jäännös ’huutaa ilosta’
Fijian[fj]
Era na “Sere” e Dua na Kena Vo
French[fr]
Un reste ‘ pousse des cris de joie ’
Ga[gaa]
Shwɛɛnii ko ‘Aaabɔ Oshe’
Gujarati[gu]
બચી ગયેલા ‘મોટે સાદે પોકારશે’
Gun[guw]
Pipotọ de ‘Yí Ayajẹ Do Dawhá’
Hebrew[he]
מעטים ”ירונו”
Hindi[hi]
बचे हुए लोग “आनन्द से जय जयकार करेंगे”
Hiligaynon[hil]
Ang Nagkalabilin ‘Nagsinggit sa Kalipay’
Croatian[hr]
Ostatak ‘kliče od radosti’
Hungarian[hu]
Egy maradék ’ujjong’
Indonesian[id]
Suatu Sisa ”Bersorak dengan Sukacita”
Igbo[ig]
Ihe Fọdụrụ “Ga-eti Mkpu Ọṅụ”
Iloko[ilo]
Dagiti Natda “Agikkisdanto a Sirarag-o”
Italian[it]
Un rimanente ‘griderà di gioia’
Japanese[ja]
残りの者は「喜び叫ぶ」
Georgian[ka]
გადარჩენილები „ყიჟინებენ“
Kannada[kn]
ಜನಶೇಷದವರು ‘ಆನಂದದಿಂದ ಕೂಗುವರು’
Korean[ko]
남은 자들이 ‘기뻐 외친다’
Lingala[ln]
Batikali “bakoyemba na esengo”
Lozi[loz]
Bomasiyaleti ba ‘Huweleza ka Tabo’
Lithuanian[lt]
Likutis „džiugiai skelbia Viešpaties didybę“
Latvian[lv]
Atlikums ”paceļ savu balsi ar gavilēm”
Malagasy[mg]
Hisy sisa amin’ny olona “hihoby”
Macedonian[mk]
Еден остаток „воскликнува од радост“
Malayalam[ml]
ഒരു ശേഷിപ്പ് ‘ഉച്ചത്തിൽ ആർക്കുന്നു’
Maltese[mt]
Fdal ‘Jgħanni Ferħan’
Burmese[my]
အကြွင်းအကျန် “ရွှင်လန်းစွာသီချင်းဆို”
Norwegian[nb]
En rest ’roper av glede’
Dutch[nl]
Een overblijfsel ’heft een vreugdegeroep aan’
Northern Sotho[nso]
Mašaledi a “Hlatloša Mantšu a xo Hlalalêla”
Nyanja[ny]
Otsala ‘Adzafuula’
Panjabi[pa]
ਬਕੀਆ ‘ਜੈਕਾਰਾ ਗਜਾਏਗਾ’
Papiamento[pap]
Un Resto Ta “Sclama di Goso”
Polish[pl]
Ostatek ‛wydaje radosne okrzyki’
Portuguese[pt]
Um restante ‘gritaria de júbilo’
Romanian[ro]
O rămăşiţă ‘scoate strigăte de veselie’
Russian[ru]
Остаток «восторжествует»
Kinyarwanda[rw]
Abasigaye “bazarangurura amajwi” bishimye
Sango[sg]
Mbeni Tanga ni ‘Adekongo na Ngia’
Sinhala[si]
ඉතිරි කොටසක් ‘ප්රීතියෙන් මොරගසයි’
Slovak[sk]
Ostatok ‚radostne volá‘
Slovenian[sl]
Ostanek ‚zavriska‘
Shona[sn]
Vakasara “Vachapururudza”
Albanian[sq]
Një mbetje ‘bërtet nga gëzimi’
Serbian[sr]
Ostatak ’kliče od radosti‘
Sranan Tongo[srn]
Wan Fikapisi E „Bari wan Prisiri Babari”
Southern Sotho[st]
Masala a “Hoeletsa ka Thabo”
Swedish[sv]
En kvarleva ”skall ropa högt av fröjd”
Swahili[sw]
Mabaki ‘Wapaza Sauti kwa Furaha’
Congo Swahili[swc]
Mabaki ‘Wapaza Sauti kwa Furaha’
Tamil[ta]
மிஞ்சினோர் ‘சத்தமிட்டுக் கெம்பீரிக்கிறார்கள்’
Tagalog[tl]
Isang Nalabi ang ‘Hihiyaw Nang May Kagalakan’
Tswana[tn]
Masalela a “Goa ka Boipelo”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibasyeede ‘Bapozomoka cakukondwa’
Turkish[tr]
Artakalan, “Sevinç Çığlıkları Atacak”
Tsonga[ts]
Masalela Ma “Ba Nkulungwana”
Twi[tw]
Nkaefo Bi ‘Di Ahurusi’
Ukrainian[uk]
Останок ‘буде радіти’
Venda[ve]
Vha Masalela “Vha Pfadza Khuwa ya Mifhululu”
Vietnamese[vi]
Một số người sót lại “kêu lớn tiếng vui-mừng”
Xhosa[xh]
Intsalela ‘Imemelela Ngovuyo’
Yoruba[yo]
Àṣẹ́kù “Fi Ìdùnnú Ké Jáde”
Zulu[zu]
Insali ‘Ikhamuluka Ngenjabulo’