Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net daardie paar manne, die apostels, het besef dat Jesus die omgewing van die aarde verlaat het en op pad was na sy Vader in die hemel.
Amharic[am]
ኢየሱስ ምድርን ለቆ በሰማይ ወደሚገኘው አባቱ በመሄድ ላይ መሆኑን ያስተዋሉት በዚያ የነበሩት ጥቂት ሰዎች ይኸውም ሐዋርያቱ ብቻ ነበሩ።
Arabic[ar]
وَحْدَهُمُ ٱلرُّسُلُ ٱلْأَحَدَ عَشَرَ أَدْرَكُوا أَنَّهُ غَادَرَ جِوَارَ ٱلْأَرْضِ مُتَّجِهًا إِلَى أَبِيهِ فِي ٱلسَّمٰوَاتِ.
Azerbaijani[az]
Yalnız həvarilər İsanın göyə qalxdığının və Atasının yanına getdiyinin şahidi olmuşdular.
Bemba[bem]
Ni balya bene fye abantu abanono, abatumwa, e bailwike ukuti Yesu nafuma pano calo, aleya mu muulu kuli Wishi.
Bulgarian[bg]
Само тези няколко мъже, апостолите, разбрали, че той е напуснал областта на земята и отива при Баща си в небето.
Cebuano[ceb]
Kadtong pipila lang ka lalaki, ang mga apostoles, ang nakasabot nga si Jesus mibiya na sa yuta ug mipaingon sa iyang Amahan sa langit.
Czech[cs]
To, že opustil oblast země a byl na cestě ke svému nebeskému Otci, si uvědomovali pouze apoštolové, tedy jen několik lidí.
Danish[da]
Kun apostlene forstod at Jesus havde forladt jordens nærhed og var på vej til sin Far i himmelen.
German[de]
Nur einige wenige Männer, die Apostel, nahmen wahr, dass Jesus die Erde verließ und zu seinem Vater im Himmel ging.
Efik[efi]
Iren oro kpọt, kpa mme apostle, ẹkefiọk ke Jesus ama ọkpọn̄ isọn̄ aka ebịne Ete esie ke heaven.
Greek[el]
Μόνο αυτοί οι λίγοι άνθρωποι, οι απόστολοι, αντιλαμβάνονταν ότι ο Ιησούς είχε φύγει από τη γη και κατευθυνόταν προς τον Πατέρα του στον ουρανό.
English[en]
Only those few men, the apostles, perceived that Jesus had left the vicinity of the earth and was on his way to his Father in heaven.
Spanish[es]
Solo unos cuantos hombres, los apóstoles, comprendían que Jesús había dejado la Tierra y se dirigía al Padre, a la región celestial.
Finnish[fi]
Vain nuo muutamat miehet, apostolit, ymmärsivät, että Jeesus oli poistunut maan läheisyydestä ja oli menossa Isänsä luo taivaaseen.
Fijian[fj]
O ratou ga na le vica na yapositolo ratou tiko e kea, ratou kila ni sa biubiu o Jisu me lako cake vei Tamana i lomalagi.
French[fr]
Seuls les apôtres, une poignée d’hommes, ont perçu qu’il avait quitté la proximité de la terre et s’en allait vers son Père au ciel.
Ga[gaa]
Nakai hii fioo lɛ, ni ji bɔfoi 11 lɛ pɛ yoo akɛ Yesu eshi shikpɔŋ lɛ nɔ, ni eeya e-Tsɛ lɛ ŋɔɔ yɛ ŋwɛi.
Gun[guw]
Apọsteli kleun enẹlẹ kẹdẹ wẹ tunwun dọ Jesu ko tlọ́n aigba ji bo dedo Otọ́ etọn dè to olọn mẹ.
Hiligaynon[hil]
Ang mga apostoles lamang ang nakahantop nga nagbiya si Jesus sa duta kag nagkadto sa iya Amay sa langit.
Hiri Motu[ho]
To aposetolo taudia sibona idia diba Iesu be tanobada ia rakatania bona ena Tamana dekenai ia giroa lou.
Croatian[hr]
Samo je tih nekoliko ljudi, 11 apostola, znalo da je Isus uzašao sa Zemlje i otišao k svom Ocu na nebo.
Haitian[ht]
E se sèlman kèk moun, sa vle di apot yo, ki te konnen Jezi te kite tè a e li te nan wout pou l al jwenn Papa l nan syèl la.
Hungarian[hu]
Csak ez a néhány apostol értette meg, hogy elhagyta a földet, és visszatért az Atyjához az égbe.
Indonesian[id]
Hanya sedikit orang, yakni para rasul, yang melihat bahwa Yesus telah meninggalkan kawasan bumi dan pergi menuju Bapaknya di surga.
Igbo[ig]
Ọ bụ naanị ndị ikom ole na ole, ya bụ, ndịozi ahụ, ma na Jizọs ahapụla ụwa a ma lawa eluigwe n’ebe Nna ya nọ.
Iloko[ilo]
Dagidi laeng a sumagmamano a lallaki, dagiti apostol, ti nakakita a pimmanawen ni Jesus ditoy daga ken agturongen iti ayan ni Amana idiay langit.
Italian[it]
Solo quei pochi uomini, gli apostoli, si erano resi conto che Gesù aveva lasciato la terra per ascendere al Padre suo in cielo.
Georgian[ka]
მხოლოდ მოციქულებმა დაინახეს, როგორ მოსწყდა ის მიწას და როგორ ამაღლდა ზეცად.
Kuanyama[kj]
Ovayapostoli ovo ashike va li ve shii kutya Jesus okwa dja ko kombada yedu ndele ta i kuXe meulu.
Kaonde[kqn]
Bano batumwa bachechetu, bo bonkatu bayukile’mba Yesu wafumapo pano pa ntanda kabiji uji mu jishinda ja kuya kwi Shanji mwiulu.
Kyrgyz[ky]
Исанын жерден асманга Атасына көтөрүлүп баратканын ошол бир нече элчи эле баамдаган.
Lingala[ln]
Kaka bato moke, elingi koloba bantoma wana, nde basosolaki ete Yesu alongwaki na mabele mpe azongaki epai ya Tata na ye na likoló.
Lozi[loz]
Ki baana ba sikai feela, bona baapositola, ba ne ba lemuhile kuli Jesu naa siile lifasi mi naa li mwa nzila ya ku ya ku Ndatahe kwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
Be to, saujelė — vien apaštalai — regėjo Jėzų paliekantį žemę ir kylantį į dangų pas Tėvą.
Latvian[lv]
Tikai apustuļi, pavisam neliela cilvēku grupa, saprata, ka Jēzus ir pametis zemi un devies uz debesīm pie sava Tēva.
Malagasy[mg]
Ny apostoly ihany, izany hoe lehilahy vitsivitsy monja, no nahalala fa niala teto an-tany i Jesosy ary lasa nankany amin’ny Rainy any an-danitra.
Malayalam[ml]
ഭൗമിക മണ്ഡലം വിട്ട് യേശു തന്റെ സ്വർഗീയ പിതാ വി ന്റെ അടുക്ക ലേക്കു പോയി എന്ന കാര്യം ഏതാനും പേർ —അതെ, അവന്റെ അപ്പൊ സ്ത ല ന്മാർ —മാത്രമേ തിരി ച്ച റി ഞ്ഞു ള്ളൂ.
Marathi[mr]
तिथे असलेल्या फक्त थोड्याच लोकांना, म्हणजेच प्रेषितांना हे समजलं की येशू आता पृथ्वीवरून स्वर्गात आपल्या पित्याजवळ जात आहे.
Maltese[mt]
Dawk il- ftit irġiel biss, l- appostli, fehmu li Ġesù kien telaq mill- viċinanza tal- art u li kien sejjer għand Missieru fis- sema.
Norwegian[nb]
Det var bare disse få mennene, apostlene, som så at Jesus forlot jorden og var på vei opp til sin Far i himmelen.
Nepali[ne]
येशू पृथ्वी छोडेर स्वर्गमा आफ्नो बुबाकहाँ जानुभएको कुरा केही मानिसहरू अर्थात् प्रेषितहरूले मात्र बुझे।
Northern Sotho[nso]
Ke feela banna bao ba sego kae, e lego baapostola, bao ba ilego ba bona gore Jesu o tlogile lefaseng gomme o be a le tseleng ya go ya go Tatagwe legodimong.
Nyanja[ny]
Atumwi okhawo, amene anali anthu ochepa, ndi amene anadziwa kuti Yesu wachoka padziko lapansi kupita kumwamba kwa Atate wake.
Ossetic[os]
Йесо зӕххӕй куыд фӕхицӕн ӕмӕ йӕ Фыдмӕ уӕлӕрвтӕм куыд сцӕйцыд, уый федтой ӕрмӕстдӕр цалдӕр адӕймаджы – апостолтӕ.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਰਸੂਲ ਹੀ ਸਮਝੇ ਸਨ ਕਿ ਯਿਸੂ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਕੋਲ ਵਾਪਸ ਚਲਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Pijin[pis]
Olketa aposol nomoa luksavve Jesus lusim earth and go bak long Dadi bilong hem long heven.
Polish[pl]
Tylko niewielka grupa apostołów była świadoma, że Jezus opuścił ziemię i poszedł do swego Ojca w niebie.
Portuguese[pt]
Apenas os apóstolos perceberam que Jesus havia deixado a Terra e estava indo para o céu.
Rundi[rn]
Abo bantu bakeyi gusa, ni ukuvuga izo ntumwa zonyene, ni bo batahuye ko Yezu yari yavuye mu micungararo y’isi be n’uko yariko yerekeza kwa Se mw’ijuru.
Russian[ru]
Только немногие — апостолы — видели, как Иисус покидал землю и возносился к своему Отцу на небеса.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bake gusa, ni ukuvuga intumwa, ni bo bamenye ko Yesu yavuye ku isi kandi ko yagiye mu ijuru kwa Se.
Sango[sg]
Gi abazengele so la abâ so Jésus azia sese awe na lo yeke na lege ti kiri na ndo ti Babâ ti lo na yayu.
Slovak[sk]
Len niekoľkí muži — apoštoli — vnímali, že Ježiš opustil oblasť zeme a je na ceste do neba k svojmu Otcovi.
Slovenian[sl]
Samo teh nekaj mož, in sicer samo apostoli so videli, da je Jezus zapustil zemljo in odšel v nebesa k svojemu Očetu.
Shona[sn]
Varume vashomanana ivavo chete, vaapostora, ndivo vakanzwisisa kuti Jesu akanga asisiri panyika uye akanga ari munzira kuenda kuna Baba vake kudenga.
Albanian[sq]
Vetëm ata pak burra e kuptuan se Jezui ishte larguar nga toka dhe po shkonte tek Ati i tij në qiell.
Serbian[sr]
Samo je tih nekoliko ljudi, a to su bili apostoli, zapazilo da je Isus napustio zemaljski prostor i krenuo svom Ocu na nebo.
Sranan Tongo[srn]
Soso a pikin grupu apostel disi ben si taki Yesus ben gowe libi grontapu èn taki a ben e go na en Papa na hemel.
Southern Sotho[st]
Ke banna bao ba seng bakae feela, e leng baapostola, ba ileng ba lemoha hore Jesu ha a sa le eo lefatšeng ’me o tseleng o ea ho Ntate oa hae leholimong.
Swedish[sv]
Bara dessa få män, apostlarna, förstod att Jesus hade lämnat jordens närhet och var på väg till sin Fader i himlen.
Swahili[sw]
Ni watu wachache tu, mitume tu, ndio waliotambua kwamba Yesu ameondoka duniani na amerudi mbinguni kwa Baba yake.
Congo Swahili[swc]
Ni watu wachache tu, mitume tu, ndio waliotambua kwamba Yesu ameondoka duniani na amerudi mbinguni kwa Baba yake.
Tamil[ta]
ஆனால், சிலர் மட்டும்தான், ஆம் அப்போஸ்தலர்கள் மட்டும்தான், இயேசு பூமியை விட்டு பரலோகத்திற்குப் போவதை, தம் தகப்பனிடம் போவதை உணர்ந்துகொண்டார்கள்.
Thai[th]
มี เพียง แต่ คน เหล่า นั้น ไม่ กี่ คน ซึ่ง ก็ คือ เหล่า อัครสาวก ได้ มอง เห็น ว่า พระ เยซู เสด็จ จาก แผ่นดิน โลก และ ไป หา พระ บิดา ใน สวรรค์.
Tigrinya[ti]
የሱስ ካብ ምድሪ ናብቲ ኣቦኡ ዚነብረሉ ሰማይ ከም ዝኸደ ዘስተውዓሉ፡ ሒደት ሃዋርያት ጥራይ እዮም።
Tagalog[tl]
Tanging ang iilang lalaking iyon, ang mga apostol, ang nakaunawa na nilisan na ni Jesus ang lupa at papunta na sa kaniyang Ama sa langit.
Tswana[tn]
Ke banna bao fela ba le mmalwa e bong baaposetoloi, ba ba ileng ba lemoga gore Jesu o ne a sa tlhole a le mo lefatsheng mme o ne a le mo tseleng a ya kwa go Rraagwe yo o kwa legodimong.
Tongan[to]
Ko e kau tangata toko si‘i pē ko iá, ‘a e kau ‘apositoló, na‘a nau ‘ilo‘i kuo mavahe atu ‘a Sīsū mei he māmaní pea na‘á ne ‘alu haké ki he‘ene Tamaí ‘i hēvani.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man tasol, em ol aposel, i kliagut olsem Jisas i lusim graun na i wok long i go long Papa bilong em long heven.
Turkish[tr]
Sadece o birkaç kişi, yani elçiler İsa’nın yeryüzünden ayrıldığını ve gökteki Babasına gittiğini fark etti.
Tsonga[ts]
Hi vona ntsena lava a va swi tiva leswaku Yesu u fambile emisaveni nileswaku u tlhelele eka Tata wa yena etilweni.
Tumbuka[tum]
Ŵanalume ŵacoko waka, awo mbapositole, ndiwo ŵakamanya kuti Yesu wafumapo pa caru capasi, waluta kucanya ku Ŵawiske.
Tuvalu[tvl]
Ko nai tāgata fua konā, ko apositolo, ne iloa ne latou me ko oti ne tiaki ne Iesu te lalolagi kae ko fanatu i tena auala ki tena Tamana i te lagi.
Twi[tw]
Asomafo no nkutoo na wohui sɛ Yesu afi asase so rekɔ n’Agya nkyɛn wɔ soro.
Ukrainian[uk]
Тільки Ісусові апостоли зрозуміли, що він залишив землю та піднімався в небо до свого Батька.
Vietnamese[vi]
Chỉ một số người, là các sứ đồ, nhận biết Chúa Giê-su đã rời trái đất và đến với Cha ngài trên trời.
Xhosa[xh]
Ngabo bapostile bambalwa kuphela ababesazi ukuba uYesu uwushiyile umhlaba esiya kuYise emazulwini.
Yoruba[yo]
Ìwọ̀nba àwọn àpọ́sítélì kéréje yẹn ni wọ́n fòye mọ̀ pé Jésù ti fi orí ilẹ̀ ayé sílẹ̀ ó sì ti ń lọ sọ́dọ̀ Baba rẹ̀ lókè ọ̀run.
Zulu[zu]
Yilawo madoda ambalwa kuphela, abaphostoli, aqonda ukuthi uJesu wayesehambile emhlabeni futhi esendleleni eya kuYise ezulwini.