Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Твърдяната вреда наистина е неизбежна, доколкото, от една страна, след 30 юни 2007 г. жалбоподателите няма да имат възможност да изчерпят запасите си за култури, различни от изброените в спорната директива, и от друга страна, вредата ще започне да се усеща след 1 юли 2007 г., тоест много преди произнасянето на решение по съществото на делото.
Czech[cs]
Dovolávaná újma je totiž bezprostředně hrozící v rozsahu, v němž jednak navrhovatelky budou po 30. červnu 2007 zbaveny možnosti vyčerpat své zásoby pro jiné plodiny než plodiny, které jsou uvedeny ve sporné směrnici, a jednak jim vznikne újma počínaje 1. červencem 2007, tedy značně dříve, než bude vydán rozsudek v rámci věci v hlavním řízení.
Danish[da]
Det påberåbte tab er faktisk overhængende, for så vidt som sagsøgerne efter den 30. juni 2007 fratages muligheden for at afsætte deres lagre for andre afgrøder end dem, der er opført i det omtvistede direktiv, og tabet begynder at kunne mærkes efter den 1. juli 2007, det vil sige et godt stykke tid før der afsiges dom i hovedsagen.
German[de]
Der geltend gemachte Schaden steht in der Tat unmittelbar bevor, da erstens die Antragstellerinnen ihre Bestände nach dem 30. Juni 2007 nicht mehr für Kulturen absetzen können, die nicht in der streitigen Richtlinie aufgeführt sind, und zweitens der Schaden ab dem 1. Juli 2007, d. h. deutlich vor dem Erlass des Urteils zur Hauptsache, zu spüren sein wird.
Greek[el]
Η προβαλλόμενη ζημία είναι πράγματι επικείμενη στο μέτρο που, αφενός, οι αιτούσες θα απολέσουν, μετά τις 30 Ιουνίου 2007, τη δυνατότητα να διαθέτουν τα αποθέματά τους για καλλιέργειες άλλες από εκείνες που απαριθμούνται στην επίδικη οδηγία και, αφετέρου, η ζημία θα αρχίσει να γίνεται αισθητή από την 1η Ιουλίου 2007, ήτοι πολύ προτού εκδοθεί απόφαση επί της κύριας προσφυγής.
English[en]
The damage relied on is in fact imminent to the extent that, after 30 June 2007, the applicants will be unable to run down their stocks for use on crops other than those set out in the contested directive, and the damage will start to be felt from 1 July 2007, well before any judgment is delivered in the main proceedings.
Spanish[es]
En efecto, el perjuicio invocado es inminente, ya que, por una parte, tras el 30 de junio de 2007 las demandantes se verán privadas de la posibilidad de dar salida a sus existencias para cultivos distintos de los enumerados por la Directiva controvertida, y, por otra parte, este perjuicio comenzará a producirse a partir del 1 de julio de 2007, es decir, mucho antes de que recaiga sentencia en el asunto principal.
Estonian[et]
Viidatud kahju tekkimine on möödapääsmatu, kuna esiteks võetakse hagejatelt pärast 30. juunit 2007 võimalus kasutada neil olevaid varusid muude kultuuride kui vaidlusaluses direktiivis nimetatute jaoks, ning teiseks hakkab kahju tekkima alates 1. juulist 2007, st enne, kui põhikohtuasjas otsus tehakse.
Finnish[fi]
Väitetty vahinko on välittömästi uhkaava sikäli, että kantajat eivät voi 30.6.2007 jälkeen myydä varastojaan muita kuin niitä viljelykasveja varten, jotka luetellaan riidanalaisessa direktiivissä, ja näin ollen vahinko toteutuu 1.7.2007 lähtien, eli kauan ennen kuin pääasiassa annetaan tuomio.
French[fr]
Le préjudice invoqué est en effet imminent dans la mesure où, d’une part, les requérantes se verront privées, après le 30 juin 2007, de la possibilité d’écouler leurs stocks pour des cultures autres que celles énumérées par la directive litigieuse, et, d’autre part, il commencera à se faire ressentir à compter du 1er juillet 2007, soit bien avant qu’un arrêt ne soit rendu dans le cadre de l’affaire au principal.
Hungarian[hu]
A hivatkozott kár ugyanis közvetlenül fenyegető, amennyiben egyrészt a felpereseknek 2007. június 30‐át követően már nem lesz lehetőségük a készletek eladására a vitatott irányelv által felsoroltakon kívüli növényekre vonatkozóan, másrészt pedig a kár 2007. július 1‐jétől kezd érezhetővé válni, vagyis jóval azelőtt, hogy ítéletet hoznának az alapügy keretében.
Italian[it]
Il pregiudizio invocato è infatti imminente in quanto, da un lato, le richiedenti saranno private, dopo il 30 giugno 2007, della possibilità di smaltire le loro scorte per colture diverse da quelle elencate dalla direttiva controversa e, dall’altro, il pregiudizio comincerà a produrre i suoi effetti a partire dal 1° luglio 2007, ossia ben prima che venga pronunciata la sentenza nella causa principale.
Lithuanian[lt]
Nurodyta žala iš tikrųjų yra neišvengiama ta prasme, kad po 2007 m. birželio 30 d. ieškovės nebeturės galimybės realizuoti savo prekių atsargų kitoms nei ginčijamoje direktyvoje nurodytos kultūroms ir žala atsiras nuo 2007 m. liepos 1 d., t. y. daug anksčiau nei bus priimtas sprendimas pagrindinėje byloje.
Latvian[lv]
Piesauktais kaitējums faktiski ir nenovēršams, ciktāl pēc 2007. gada 30. jūnija prasītājas vairs nevarēs izmantot savus krājumus kultūrām, kas nav uzskaitītas apstrīdētajā direktīvā, un kaitējums kļūs jūtams no 2007. gada 1. jūlija, tas ir, daudz agrāk, nekā tiks pasludināts spriedums lietā.
Maltese[mt]
Id-dannu invokat huwa fil-fatt imminenti safejn, minn naħa, ir-rikorrenti ser jiġu preklużi, wara t-30 ta’ Ġunju 2007, mill-possibbiltà li jeħilsu mill-istokk tagħhom għall-użu fuq uċuħ tar-raba' differenti minn dawk elenkati fid-direttiva kkontestata, u, min-naħa l-oħra, id-dannu jibda jinħass mill-1 ta’ Lulju 2007, jiġifieri ħafna qabel ma tingħata s-sentenza fil-kawża prinċipali.
Dutch[nl]
De gestelde schade is inderdaad op handen aangezien, enerzijds, verzoeksters hun voorraden na 30 juni 2007 niet langer zullen kunnen verkopen voor andere dan de in de litigieuze richtlijn vermelde gewassen, en, anderzijds, de schade zich zal doen gevoelen met ingang van 1 juli 2007, dus ruim vóórdat in de hoofdzaak uitspraak wordt gedaan.
Polish[pl]
Podniesiona szkoda jest bowiem nieodwracalna w zakresie, w jakim, z jednej strony, po dniu 30 czerwca 2007 r. skarżące będą pozbawione możliwości upłynnienia posiadanych zapasów dla upraw innych niż uprawy wymienione w spornej dyrektywie i, z drugiej strony, szkoda ta będzie odczuwalna od dnia 1 lipca 2007 r., czyli na długo przed wydaniem wyroku w postępowaniu głównym.
Portuguese[pt]
O prejuízo invocado é, com efeito, iminente uma vez que, por um lado, as requerentes ver‐se‐ão, depois de 30 de Junho de 2007, privadas da possibilidade de escoar os seus stocks para culturas diferentes das enumeradas na directiva controvertida e, por outro, começará a fazer‐se sentir a partir de 1 de Julho de 2007, isto é, muito antes de ser proferido um acórdão no âmbito do processo principal.
Romanian[ro]
Într‐adevăr, prejudiciul invocat este iminent în măsura în care, pe de o parte, reclamantele vor fi private, după 30 iunie 2007, de posibilitatea de a‐și vinde stocurile pentru alte culturi decât cele enumerate de directiva în litigiu și, pe de altă parte, acesta va începe să se facă simțit începând cu 1 iulie 2007, și anume cu mult timp înainte ca o hotărâre să fie pronunțată în cadrul acțiunii principale.
Slovak[sk]
Uvádzaná ujma je totiž bezprostredne hroziaca v rozsahu, v akom sú na jednej strane žalobcovia po 30. júni 2007 zbavení možnosti vyčerpať svoje zásoby pre iné plodiny, ako sú plodiny vymenované spornou smernicou a v akom sa na druhej strane začne prejavovať od 1. júla 2007, teda skôr, ako bude vydaný rozsudok vo veci samej.
Slovenian[sl]
Zatrjevana škoda je dejansko neizbežna, če bodo tožeče stranke po eni strani po 30. juniju 2007 prikrajšane za možnost, da bi uporabile obstoječe zaloge za kulture, ki niso naštete v sporni direktivi, po drugi strani pa se bodo ti učinki čutili že pred 1. julijem 2007, torej precej prej, preden bo razglašena sodba v postopku v glavni stvari.
Swedish[sv]
Den åberopade skadan är nämligen omedelbar, eftersom sökandena efter den 30 juni 2007 kommer att vara berövade möjligheten att finna avsättning för sitt lager för andra grödor än dem som räknas upp i det omtvistade direktivet. Skadan kommer att börja ge sig till känna från och med den 1 juli 2007, det vill säga innan dom har avkunnats i huvudsaken.