Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Med hjælp fra cisterciensermunke benyttede flere paver sig derfor af særlige sendebud eller pavelige legater, der havde fuldmagt til at foretage „undersøgelser“ angående kætteri.
German[de]
Deshalb sandten mehrere Päpste Päpstliche Legaten aus, die ermächtigt waren, mit der Unterstützung von Zisterziensermönchen ihre eigenen „Nachforschungen“ nach Häretikern anzustellen.
English[en]
So several succeeding popes sent out papal legates who, with the help of Cistercian monks, were empowered to carry out their own “inquiries” into heresy.
Spanish[es]
Por eso, varios papas en sucesión enviaron legados papales que, con la ayuda de los monjes cistercienses, tenían la autorización de llevar a cabo sus propias “investigaciones” tocante a la herejía.
French[fr]
C’est pourquoi plusieurs papes successifs envoyèrent des légats pontificaux qui, avec l’aide de moines cisterciens, reçurent pleins pouvoirs pour mener leurs propres “enquêtes” dans l’hérésie.
Croatian[hr]
Tako je nekoliko uzastupnih papa slalo papinske zastupnike (legate) koji su, uz pomoć cistercijskih redovnika, bili opunomoćeni da provode svoje vlastite “istrage” u pravcu hereze.
Indonesian[id]
Maka beberapa paus yang berikutnya mengirim duta-duta kepausan yang, dengan bantuan biarawan-biarawan Cistercian, diberikan kekuasaan untuk menjalankan ”penyelidikan” sendiri ke dalam ajaran bidat.
Icelandic[is]
Nokkrir næstu páfar gerðu því út sendimenn sem höfðu umboð til að leita uppi trúvillinga með hjálp Sistersíanamunka.
Italian[it]
Quindi successivamente diversi papi inviarono legati pontifici che, con l’aiuto di monaci cistercensi, furono autorizzati a effettuare le loro proprie “indagini” nell’ambito dell’eresia.
Japanese[ja]
そこで幾代かの教皇は特使を派遣し,それらの教皇特使はシトー修道会の修道士たちの助けで力を得,独自の異端“調査”を行ないました。
Korean[ko]
그리하여, 몇몇 후임 교황들은 교황 사절들을 파견하곤 하였는데, 그들은 시토 수도회 수도사들의 협조를 받아 이단자를 직접 “심문”하는 권한을 부여받았다.
Malayalam[ml]
അവർ സിസ്റേറർഷ്യൻ സന്യാനിമാരുടെ സഹായത്തോടെ വ്യാജോപദേശം സംബന്ധിച്ച് തങ്ങളുടെ സ്വന്തം “അന്വേഷണങ്ങൾ” നടത്തുന്നതിനു അധികാരപ്പെടുത്തപ്പെട്ടു.
Dutch[nl]
Daarom zonden verscheidene achtereenvolgende pausen pauselijke legaten uit die gemachtigd waren met de hulp van cisterciënzer monniken op eigen gezag „onderzoek te doen” naar ketterij.
Portuguese[pt]
De modo que vários papas sucessivos mandaram delegados papais que, com a ajuda de monges cistercienses, tinham o poder de realizar suas próprias “inquirições” da heresia.
Russian[ru]
Поэтому несколько пап подряд высылали папских легатов, которые были уполномочены с помощью монахов цистерцианцского ордена наводить собственные «справки» о еретиках.
Slovenian[sl]
Zato je nekaj papežev, ki so si sledili na položaju, poslalo svoje legate (odposlance ali pooblaščence), ki so ob pomoči cisterijanskih menihov bili opolnomočeni, da na lastno pest »preiskujejo« krivoverce.
Swedish[sv]
Flera påvar i följd skickade därför ut påvliga legater, sändebud, som fick myndighet att med hjälp av cisterciensermunkar utföra sina egna ”undersökningar” av kätteriet.
Tamil[ta]
எனவே வரிசையாக வந்த போப்புகள், போப்பைச் சார்ந்த பிரதிநிதிகளை அனுப்பி சிஸ்டர்ஷிய துறவிகளைக் கொண்டு இந்த மத பேதகங்களின் பேரில் சுய “விசாரணை” நடத்த அதிகாரமளிக்கப்பட்டனர்.
Tagalog[tl]
Kaya ang ilang sunud-sunod na mga papa ay nagpadala ng kinatawan o sugò na, sa tulong ng mga mongheng Cistercian, ay binigyang-kapangyarihan na isagawa ang kanilang sariling “pagsisiyasat” sa erehiya.
Ukrainian[uk]
Тому то кілька наступних папів розсилали своїх власних емісарів, яким, з допомогою цистерціанських монахів, дали владу «розслідувати» єресь.
Chinese[zh]
继任的几位教皇遂派出教皇特使,特使们借着西妥教团的僧侣之助,获得授权对异端作出独立的“裁判”。