Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
معرفة أسرار زُملاء العمل الخفية, هو مُنحدر زَلِقّ.
Bulgarian[bg]
Да знаеш най-потайните неща за колегите си е доста опасно.
Czech[cs]
Znát nejtemnější tajemství svých kolegů je bruslení na tenkým ledě.
Greek[el]
Γνωρίζοντας τα βαθιά, σκοτεινά μυστικά των συνεργατών σου είναι δίκοπο μαχαίρι.
English[en]
Knowing the deep, dark secrets of your coworkers is a slippery slope.
Spanish[es]
Saber los más profundos y oscuros secretos de tus compañeros es algo peligroso.
Finnish[fi]
Muiden pimeiden salaisuuksien tietäminen on vaarallista.
French[fr]
Connaître les noirs secrets de vos collègues vous amène sur une pente glissante.
Hebrew[he]
ידיעת הסודות העמוקים והאפלים של חבריך לעבודה זה דבר מסוכן.
Croatian[hr]
Velika je prednost kada znaš sve mračne tajne svojih suradnika.
Hungarian[hu]
Ingatag talajra lép, aki kilesi a munkatársak mély, sötét titkait.
Italian[it]
Conoscere i profondi e oscuri segreti dei tuoi colleghi e'un pendio scivoloso.
Dutch[nl]
Als je de diepste geheimen van je collega's kent, begeef je je op glad ijs.
Polish[pl]
Poznanie najciemniejszych sekretów współpracowników, to jak spacer po śliskim zboczu.
Portuguese[pt]
Saber os segredos mais obscuros dos seus colegas é muito ruim.
Romanian[ro]
Faptul că ştii secretele ascunse ale colegilor de muncă poate fi un lucru periculos.
Russian[ru]
Знать самые сокровенные секреты своих коллег — это очень скользская дорожка.
Slovenian[sl]
Tvegano početje, če koplješ po temačnih skrivnostih sodelavcev.
Serbian[sr]
Velika je prednost kada znaš sve mračne tajne svojih saradnika.
Turkish[tr]
İnsanın, mesai arkadaşlarının derin ve karanlık sırlarına vâkıf olması tehlikelidir.