Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den internationale overenskomst om plantegenetiske ressourcer, som blev vedtaget af FAO-Konferencen i 1983, var en ikke retligt bindende aftale, som havde til formål at udforske, bevare og vurdere plantegenetiske ressourcer inden for landbruget og stille oplysningerne til rådighed til planteavlsmæssige og videnskabelige formål.
German[de]
Die Internationale Verpflichtung über pflanzengenetische Ressourcen, die von der FAO-Konferenz 1983 angenommen wurde, war eine nicht rechtsverbindliche Vereinbarung, mit der die genetischen Ressourcen der landwirtschaftlichen Pflanzen erforscht, erhalten und bewertet und sie zu Pflanzenzucht- und wissenschaftlichen Zwecken verfügbar gemacht werden sollten.
Greek[el]
Η διεθνής υποχρέωση για τους φυτογενετικούς πόρους, η οποία εγκρίθηκε κατά τη διάρκεια της Διάσκεψης του Οργανισμού Επισιτισμού και Γεωργίας (FAO) το 1983, ήταν μια μη δεσμευτική από νομικής πλευράς συμφωνία, με σκοπό τη διερεύνηση, τη διατήρηση και την αξιολόγηση των γεωργικών φυτογενετικών πόρων, καθώς και τη διάθεσή τους για τη βελτίωση των φυτών και επιστημονικούς σκοπούς.
English[en]
The International Undertaking on Plant Genetic Resources, adopted by the FAO Conference in 1983, was an non legally binding agreement, seeking to explore, preserve and evaluate agricultural plant genetic resources and make them available for plant breeding and scientific purposes.
Spanish[es]
En 1983, la Conferencia de la FAO aprobó el Compromiso Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos. El Compromiso, que no era jurídicamente vinculante, tenía como objetivo «asegurar la prospección, conservación, evaluación y disponibilidad, para el mejoramiento de las plantas y para fines científicos, de los recursos fitogenéticos de interés económico y/o social, particularmente para la agricultura».
Finnish[fi]
FAO:n konferenssissa vuonna 1983 hyväksyttiin kasvigeenivaroja koskeva kansainvälinen sopimus, jolla pyritään tutkimaan, säilyttämään ja arvioimaan maatalouskasvien geenivaroja ja tarjoamaan niitä kasvinjalostuksen ja tieteellisen tutkimustyön käyttöön. Sopimus ei ollut oikeudellisesti sitova.
French[fr]
L'engagement international sur les ressources phytogénétiques qui a été adopté par la conférence de la FAO en 1983 était un accord non contraignant d'un point de vue juridique visant la prospection, la conservation et l'évaluation des ressources phytogénétiques pour l'agriculture ainsi que leur mise à disposition pour la sélection végétale et à des fins scientifiques.
Italian[it]
L'Impegno internazionale sulle risorse fitogenetiche, adottato dalla conferenza FAO nel 1983, era un accordo giuridicamente non vincolante inteso a garantire che le risorse fitogenetiche aventi interesse per l'agricoltura fossero oggetto di ricerca, di conservazione e di valutazione e fossero rese disponibili per la moltiplicazione vegetale e per scopi scientifici.
Dutch[nl]
De Internationale Verbintenis inzake plantgenetische hulpbronnen, die in 1983 door de Conferentie van de Voedsel- en landbouworganisatie van de Verenigde Naties (FAO) werd aangenomen, is een juridisch niet-bindende overeenkomst die is gericht op het onderzoek, de instandhouding en de beoordeling van plantgenetische hulpbronnen voor de landbouw en op beschikbaarstelling van deze hulpbronnen voor plantenveredeling en wetenschappelijke doeleinden.
Portuguese[pt]
O Compromisso Internacional sobre os Recursos Fitogenéticos, adoptado pela Conferência da FAO em 1983, constituía um instrumento juridicamente não vinculativo que pretendia garantir a exploração, preservação e avaliação dos recursos fitogenéticos e a sua disponibilização para a obtenção de variedades vegetais e para fins científicos.
Swedish[sv]
Det internationella åtagandet om växtgenetiska resurser, antaget vid FAO:s konferens 1983, var en icke rättsligt bindande överenskommelse med syftet att undersöka, bevara och utvärdera växtgenetiska resurser inom jordbruket och göra dem tillgängliga för växtförädling och vetenskapliga ändamål.