Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Al hoe meer verkondigers wend ’n spesiale poging aan om in openbare plekke, waar mense ook al gevind kan word, te getuig.
Arabic[ar]
٤ يبذل عدد متزايد من الناشرين جهدا خصوصيا ليشهدوا في الاماكن العامة، واينما يوجد اناس.
Central Bikol[bcl]
4 Padakol nang padakol na parahayag an naggigibo nin espesyal na paghihingoa na magpatotoo sa pampublikong mga lugar, saen man manonompongan an mga tawo.
Bemba[bem]
4 Bakasabankanya bafulilako balebombesha na maka ukushimikila mu fifulo fya cintubwingi, uko konse abantu bengasangwa.
Bulgarian[bg]
4 Растящ брой вестители полагат специални усилия да свидетелствуват на публични места, където могат да бъдат намерени хора.
Bislama[bi]
4 Wan gudfala namba blong ol pablisa oli stap traehad blong wetnes long ol pablik ples, long eni ples we oli faenem man.
Cebuano[ceb]
4 Dugang ug dugang mga magmamantala nagahimog linaing paningkamot sa pagpanaksi sa publikong mga dapit, bisan diin ang katawhan makaplagan.
Czech[cs]
4 Služba dům od domu přináší osobní užitek: Základní metodou v naší zemi zůstává služba dům od domu. (Sk.
Danish[da]
4 Stadig flere forkyndere gør en særlig indsats for at aflægge vidnesbyrd på offentlige steder hvor folk færdes.
German[de]
4 Immer mehr Verkündiger bemühen sich besonders, auf persönlicher Basis in der Öffentlichkeit informell Zeugnis zu geben, wo immer man Menschen begegnet.
Ewe[ee]
4 Gbeƒãɖela geɖe wu le agbagba dzem etɔxɛe be yewoaɖi ɖase le teƒe siwo ame geɖe nɔna, afisiafi si woanya kpɔ amewo le ko.
Efik[efi]
4 Ibat mme asuanetop emi akade-ka iso ndikọri ke ẹsịn akpan ukeme ndinọ ikọ ntiense ke mme an̄wan̄wa ebiet, ke ebiet ekededi emi ẹkemede ndikụt mme owo.
Greek[el]
4 Ολοένα και περισσότεροι ευαγγελιζόμενοι καταβάλλουν ειδική προσπάθεια για να δίνουν μαρτυρία σε δημόσιους χώρους, οπουδήποτε μπορούν να βρεθούν άνθρωποι.
English[en]
4 An increasing number of publishers are making a special effort to witness in public places, wherever people can be found.
Spanish[es]
4 Cada vez más publicadores están aumentando sus esfuerzos por dar testimonio en lugares públicos, dondequiera que se encuentre la gente.
Estonian[et]
4 Aina rohkem kuulutajaid pingutab kõvasti, et anda tunnistust avalikes kohtades, kus aga inimesi leidub.
Finnish[fi]
4 Yhä useammat julistajat yrittävät erityisesti todistaa julkisilla paikoilla, kaikkialla missä on ihmisiä.
French[fr]
4 Toucher plus de personnes : un défi à relever. Dernièrement, dans plusieurs pays la Société a demandé à des surveillants itinérants de réfléchir à ce qui pourrait être fait pour toucher davantage de personnes dans le ministère.
Ga[gaa]
4 Shiɛlɔi babaoo ni amɛyi faa lɛ, miibɔ mɔdɛŋ jogbaŋŋ ni amɛye odase yɛ faŋŋ mli yɛ he fɛɛ he ni abaanyɛ ana gbɔmɛi yɛ.
Hindi[hi]
४ बढ़ती संख्या में प्रकाशक सार्वजनिक स्थानों में गवाही देने का ख़ास प्रयत्न कर रहे हैं, जहाँ-कहीं लोगों को पाया जा सकता है।
Croatian[hr]
4 Sve više objavitelja ulaže posebne napore da bi svjedočili na javnim mjestima, gdje god ima ljudi.
Hungarian[hu]
4 Egyre több hírnök tesz különleges erőfeszítést, hogy olyan közterületeken tanúskodjon, ahol el lehet érni az embereket.
Indonesian[id]
4 Ada peningkatan jumlah penyiar yg mengadakan upaya khusus untuk memberi kesaksian di tempat-tempat umum, di mana pun orang-orang dapat ditemukan.
Iloko[ilo]
4 Umad-adu dagiti agibumbunannag a mangar-aramid iti naisangsangayan a panagregget a mangasaba kadagiti publiko a lugar, iti sadinoman a pakasarakan kadagiti tao.
Icelandic[is]
4 Aukinn fjöldi boðbera gerir sér sérstakt far um að bera vitni á opinberum stöðum, hvar sem fólk er að finna.
Italian[it]
4 Un crescente numero di proclamatori sta facendo uno sforzo speciale per dare testimonianza nei luoghi pubblici, dovunque si trovino persone.
Japanese[ja]
4 どこでも人々がいる公共の場所で証言するために,特別な努力を払っている奉仕者たちは増えています。
Korean[ko]
4 점점 더 많은 수의 전도인들이 공공 장소를 비롯하여 사람을 만날 수 있는 곳이라면 어디에서든 증거를 하기 위해 특별한 노력을 기울이고 있습니다.
Southern Kisi[kss]
4 Puaapilɛnɔ pilɛ, wana dimiaa yooŋgu kɛndɔɔ nyɛkɛndɛi o cho niŋ paandu ni.
Lingala[ln]
4 Ntalo monene ya basakoli basalaka makasi mpenza na kopesa litatoli kati na bisika minene, epai kuna bato bazalaka mingi.
Lozi[loz]
4 Bahasanyi ba ba sweli ku ekezeha kwa palo ba sweli ku eza buikatazo bo bu ipitezi bwa ku fa bupaki mwa libaka za nyangela, kaufela ko ku konwa ku fumanwa batu.
Lithuanian[lt]
4 Vis daugiau skelbėjų ypač stengiasi liudyti viešose vietose, kur tik galima rasti žmonių.
Latvian[lv]
4 Arvien vairāk sludinātāju īpaši cenšas sludināt sabiedriskās vietās — visur, kur vien iespējams atrast cilvēkus.
Malagasy[mg]
4 Mpitory mihamitombo isa no manao ezaka manokana mba hitory eny an-kalamanjana, na aiza na aiza ahitana olona.
Macedonian[mk]
4 Сѐ поголем број објавители прават посебен напор за да сведочат на јавни места, секаде каде што можат да се најдат луѓе.
Malayalam[ml]
4 ആളുകളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന പൊതുസ്ഥലങ്ങളിൽ സാക്ഷ്യം നൽകാൻ പ്രത്യേക ശ്രമം നടത്തുന്ന പ്രസാധകരുടെ എണ്ണം വർധിച്ചുവരുന്നു.
Marathi[mr]
४ जेथे कोठे लोक भेटू शकतील अशा सार्वजनिक स्थळी साक्ष देण्याचा अनेक प्रचारक प्रयत्न करत आहेत.
Burmese[my]
၄ ကြေညာသူအတော်များများသည် လူတို့ကိုတွေ့နိုင်သည့် လူအများရှိရာ မည်သည့်နေရာ၌မဆို သက်သေခံရန် အစွမ်းကုန်ကြိုးစားအားထုတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
4 Flere og flere forkynnere går spesielt inn for å forkynne på offentlige steder, der folk er å finne.
Dutch[nl]
4 Steeds meer verkondigers doen speciaal moeite om op openbare plaatsen, overal waar maar mensen te vinden zijn, getuigenis te geven.
Northern Sotho[nso]
4 Bagoeledi ba bantši ba dira boiteko bjo bo kgethegilego go nea bohlatse mafelong a batho bohle, kae le kae moo batho ba ka hwetšwago gona.
Nyanja[ny]
4 Chiŵerengero chomawonjezereka cha ofalitsa akuyesayesa mwapadera kuchitira umboni pamalo apoyera, kulikonse kumene angapeze anthu.
Panjabi[pa]
4 ਵਧਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਸਰਬਜਨਕ ਥਾਵਾਂ ਵਿਚ, ਜਿੱਥੇ ਕਿਤੇ ਵੀ ਲੋਕੀ ਮਿਲ ਸਕਣ, ਉੱਥੇ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਦਾ ਖ਼ਾਸ ਜਤਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
4 Cada bes mas publicador ta haciendo un esfuerso special pa testificá den lugánan público, na unda cu ta cu por haña hende.
Polish[pl]
4 Coraz więcej głosicieli dokłada usilnych starań, by świadczyć w miejscach publicznych — wszędzie, gdzie można spotkać ludzi.
Portuguese[pt]
4 Cada vez mais publicadores estão fazendo um esforço especial para dar testemunho em lugares públicos, onde quer que haja pessoas.
Romanian[ro]
4 Un număr crescând de vestitori fac eforturi deosebite pentru a depune mărturie în locuri publice, oriunde se întâlnesc oameni.
Russian[ru]
4 Растет число возвещателей, которые стараются проповедовать в общественных местах — везде, где только возможно кого-то встретить.
Kinyarwanda[rw]
4 Umubare wiyongera w’ababwiriza, ukora uko ushoboye kose kugira ngo utange ubuhamya ahantu hahurira abantu benshi, aho abantu bashobora kuboneka hose.
Sango[sg]
4 Mbeni wungo ti aita mingi asala ngangu ti fa tënë na ando so azo ayeke dä mingi, na ndo so alingbi ti wara azo.
Slovak[sk]
4 Stále viac zvestovateľov vyvíja mimoriadne úsilie, aby vydávali svedectvo na verejných miestach, všade, kde možno nájsť ľudí.
Slovenian[sl]
4 Vedno več je oznanjevalcev, ki si še posebej prizadevajo pričevati na javnih mestih, torej povsod tam, kjer so ljudje.
Samoan[sm]
4 O loo faia e le aofai ua faatoateleina o tagata talaʻi se taumafaiga faapitoa e molimau atu ai i nofoaga faitele, i so o se mea lava o mafai ona maua i ai tagata.
Shona[sn]
4 Nhamba inowedzera yevaparidzi iri kuita nhamburiko chaiyo yokupupura munzvimbo dzavose, kupi nokupi uko vanhu vanogona kuwanwa.
Albanian[sq]
4 Një numër gjithnjë e në rritje lajmëtarësh po bën një përpjekje të veçantë për të dhënë dëshmi në vendet publike, kudo që mund të gjenden njerëz.
Serbian[sr]
4 Sve veći broj objavitelja ulaže poseban napor da svedoči na javnim mestima, gde god se ljudi mogu naći.
Sranan Tongo[srn]
4 Moro nanga moro preikiman e doe spesroetoe moeiti foe gi kotoigi na poebliki presi, awansi pe den kan feni sma.
Southern Sotho[st]
4 Palo e eketsehang ea bahoeletsi e etsa boiteko bo khethehileng ho paka libakeng tsa sechaba, hohle moo batho ba ka fumanoang teng.
Swedish[sv]
4 Allt fler förkunnare gör särskilda ansträngningar att vittna på offentliga platser, ja, överallt där man kan finna människor.
Swahili[sw]
4 Idadi yenye kuongezeka ya watangazaji inafanya jitihada ya pekee kutoa ushahidi mahali pa umma, mahali popote ambapo watu wanaweza kupatikana.
Tamil[ta]
4 அதிகரிக்கும் எண்ணிக்கையான பிரஸ்தாபிகள், பொதுவிடங்களில் ஜனங்களை எங்கெல்லாம் காணமுடியுமோ அங்கெல்லாம் சாட்சி கொடுப்பதற்காக விசேஷ முயற்சியை எடுத்துவருகின்றனர்.
Telugu[te]
4 బహిరంగ స్థలాల్లో, ఎక్కడైనా సరే ప్రజలు కలిసినప్పుడు సాక్ష్యమిచ్చేందుకు చాలా మంది ప్రచారకులు ప్రత్యేక ప్రయత్నం చేస్తున్నారు.
Thai[th]
4 ผู้ ประกาศ จํานวน เพิ่ม ขึ้น เรื่อย ๆ กําลัง พยายาม เป็น พิเศษ เพื่อ ให้ คํา พยาน ใน ที่ สาธารณะ ที่ ใด ก็ ตาม ที่ จะ พบ ผู้ คน ได้.
Tagalog[tl]
4 Parami nang paraming mamamahayag ang gumagawa ng pantanging pagsisikap na magpatotoo sa mga pampublikong dako, saanman masusumpungan ang mga tao.
Tswana[tn]
4 Palo e e ntseng e oketsega ya baboledi ba dira maiteko a a kgethegileng a go neela bosupi mo mafelong a botlhe, gongwe le gongwe mo batho ba ka fitlhelwang gone.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Uyabukomena mweelwe wabasikumwaya ibalisunka kukucita bumboni mumasena aabuleya, kufwumbwa nkobanga bajanika bantu.
Turkish[tr]
4 Giderek daha çok sayıda müjdeci, insanların bulunduğu, halka açık yerlerde şahitlik etmek için özel çaba gösteriyor.
Tsonga[ts]
4 Nhlayo leyi andzaka ya vahuweleri yi tikarhatela ku nyikela vumbhoni etindhawini ta mani na mani, laha vanhu va nga kumekaka kona.
Twi[tw]
4 Adawurubɔfo pii rebɔ mmɔden kɛse sɛ wobedi adanse wɔ mmeae a nnipa wɔ, baabi a wobenya nnipa biara.
Tahitian[ty]
4 Te rahi noa ’tura te feia poro o te rave nei i te hoê tutavaraa taa ê no te poro i te mau vahi taata, tei reira mau te taata.
Ukrainian[uk]
4 Крім регулярного служіння від дому до дому, щораз більше вісників намагається свідчити в публічних місцях — всюди, де можна знайти людей.
Vietnamese[vi]
4 Càng ngày càng có nhiều người công bố đang cố gắng làm chứng giữa công chúng, tại bất cứ nơi nào có người.
Wallisian[wls]
4 ʼE lahi ʼaupito te ʼu kaugā fai faka mafola ʼe nātou faiga mālohi ke nātou fagonogono ʼi te ʼu faʼahi ʼaē ʼe feʼoloʼaki ai te hahaʼi, ʼi te ʼu koga meʼa ʼaē ʼe feala ai takita maʼu ai te hahaʼi.
Xhosa[xh]
4 Inani elandayo labavakalisi lenza umgudu okhethekileyo wokunikela ubungqina kwiindawo zikawonke wonke, naphi na apho banokufumaneka khona abantu.
Yoruba[yo]
4 Iye àwọn akéde tí ó túbọ̀ ń pọ̀ sí i ń ṣe àkànṣe ìsapá láti jẹ́rìí ní ibi tí àwọn ènìyàn pọ̀ sí, níbikíbi tí wọ́n bá ti lè rí àwọn ènìyàn.
Chinese[zh]
4 有越来越多传道员正付出特别的努力,在任何可以找到人的公众地方作见证。
Zulu[zu]
4 Inani elandayo labamemezeli lenza umzamo okhethekile wokufakaza ezindaweni zomphakathi, noma kuphi lapho abantu bengatholakala khona.