Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በየዓመቱ ኮፐንሃገንን ከሚጎበኙ በሺህ የሚቆጠሩ ቱሪስቶች መካከል ብዙዎቹ ይሖዋ ወይም በዕብራይስጥ አጻጻፉ יהוה የሚለውን የአምላክ ስም በዋና ከተማይቱ ውስጥም ሆነ በዙሪያዋ በሚገኙ ጥንታዊ ግንብ ቤቶችናና ሌሎች ሕንጻዎች ላይ ተቀርጾ ማየታቸው በጣም አስገርሟቸዋል።
Bulgarian[bg]
ВСЯКА година много от хилядите туристи в Копенхаген са изненадани да видят Божието име Йехова или неговото еврейско съответствие יהוה* по някои дворци и други сгради във и около столицата.
Cebuano[ceb]
MATAG tuig, daghan sa libolibong turista nga mobisita sa Copenhagen makuratan dihang makakita sa ngalan sa Diyos nga Jehova, o sa Hebreohanong pagkasulat niini, יהוה, nga nakulit diha sa mga kastilyo ug ubang mga bilding sa sulod o sa palibot sa kaulohan.
Greek[el]
ΚΑΘΕ χρόνο, πολλοί από τους χιλιάδες τουρίστες που επισκέπτονται την Κοπεγχάγη εκπλήσσονται όταν βλέπουν το όνομα του Θεού, Ιεχωβά, ή το εβραϊκό του αντίστοιχο, יהוה, γραμμένο πάνω σε κάστρα και σε άλλα κτίρια εντός και πέριξ της πρωτεύουσας.
Hiligaynon[hil]
KADA tuig, linibo ka turista ang nagakadto sa Copenhagen. Pero madamo sa ila ang wala nagapaabot nga makita nila ang ngalan sang Dios, nga Jehova, ukon ang Hebreo sini nga יהוה, nga nasulat sa mga kastilyo kag iban pa nga mga bilding sa siudad.
Iloko[ilo]
KADA tawen, adu kadagiti rinibu a turista iti Copenhagen ti masdaaw a makakita iti Jehova a nagan ti Dios, wenno iti Hebreo a kaibatoganna a יהוה, a naikitikit kadagiti kastilio ken dadduma pay a pasdek iti uneg ken aglawlaw ti kabesera.
Japanese[ja]
毎年,大勢の観光客がコペンハーゲンを訪れます。 市内や周辺の城などで神のみ名エホバ(ヘブライ語ではיהוה)を目にして驚く人は少なくありません。
Georgian[ka]
ყოველწლიურად კოპენჰაგენში ჩასული ათასობით ტურისტი გაოცებას ვერ მალავს, როცა ხედავს დედაქალაქსა თუ მის შემოგარენში არსებულ ციხესიმაგრეებსა და სხვა შენობებზე გამოსახულ ღვთის სახელს, იეჰოვას, ან ებრაულ ტეტრაგრამატონს יהוה.
Malagasy[mg]
MPIZAHA tany an’arivony isan-taona no mitsidika an’i Copenhague, renivohitr’i Danemark. Gaga ny ankamaroany satria hita eny amin’ireo lapa sy trano hafa ao an-tanàna sy ny manodidina, ny anaran’Andriamanitra hoe Jehovah na יהוה (amin’ny teny hebreo).
Macedonian[mk]
СЕКОЈА година, илјадници туристи во Копенхаген се изненадени кога ќе го видат Божјето име, Јехова, или неговиот еквивалент на хебрејски, יהוה, напишано на разни дворци и на други градби во главниот град и во околината.
Maltese[mt]
KULL sena, ħafna mill- eluf taʼ turisti li jżuru Kopenħagen, jibqgħu mistagħġbin meta jaraw l- isem t’Alla, Ġeħova, jew יהוה bl- Ebrajk, minqux fuq xi kastelli u bini ieħor fil- belt kapitali u madwarha.
Nyanja[ny]
CHAKA chilichonse, alendo ambiri amene amabwera mumzinda wa Copenhagen amachita chidwi ndi dzina la Mulungu lakuti Yehova, kapena zilembo za Chiheberi zoimira dzinali, יהוה, zimene zinalembedwa pa nyumba zachifumu zakale komanso nyumba zina mumzindawu.
Russian[ru]
КАЖДЫЙ год в Копенгаген приезжают тысячи туристов. Осматривая столичные памятники архитектуры, многие с удивлением замечают там Божье имя, Иегова, написанное либо латинскими, либо еврейскими буквами*.
Sinhala[si]
සෑම වසරකම ඩෙන්මාකයේ අගනුවර වන කෝපන්හේගන් නගරයට සංචාරකයන් දහස් ගණනින් ඇදී එනවා. එහි ඇති මාලිගා සහ වෙනත් ගොඩනැඟිලිවල සඳහන්ව ඇති යෙහෝවා යන දෙවිගේ නම හෝ එහි හෙබ්රෙව් අක්ෂර (יהוה) දැකීමෙන් ඔවුන් පුදුමයට පත් වෙනවා.
Southern Sotho[st]
SELEMO le selemo, bahahlauli ba bangata har’a ba likete ba etelang motseng oa Copenhagen baa makala ha ba bona ho ngotsoe lebitso la Molimo, Jehova, kapa le ngotsoe ka Seheberu e le יהוה, liqhobosheaneng tsa moo le mehahong e meng.
Swahili[sw]
KILA mwaka, maelfu ya watalii ambao hutembelea Copenhagen hushangaa kuona jina la Mungu, Yehova, au zile herufi nne za Kiebrania, יהוה, zinazowakilisha jina hilo zikiwa zimeandikwa kwenye makasri na majengo mengine katika mji huo mkuu.
Congo Swahili[swc]
KILA mwaka, maelfu ya watalii ambao hutembelea Copenhagen hushangaa kuona jina la Mungu, Yehova, au zile herufi nne za Kiebrania, יהוה, zinazowakilisha jina hilo zikiwa zimeandikwa kwenye makasri na majengo mengine katika mji huo mkuu.
Thai[th]
ทุก ปี หลาย คน ใน จํานวน นัก ท่อง เที่ยว นับ เป็น พัน ๆ ที่ ไป เยือน โคเปนเฮเกน ต่าง ก็ ประหลาด ใจ ที่ เห็น พระ นาม ของ พระเจ้า ยะโฮวา หรือ יהוה ใน ภาษา ฮีบรู เขียน ไว้ ที่ ปราสาท และ อาคาร หลัง อื่น ๆ ใน เมือง หลวง และ แถบ ชาน เมือง.
Tswana[tn]
NGWAGA mongwe le mongwe, bajanala ba le diketekete ba ba yang go eta kwa Copenhagen ba gakgamalela go bona leina la Modimo e bong Jehofa, kgotsa la Sehebera e leng יהוה, le kwadilwe mo dikagong tsa phemelo le mo meagong e mengwe mo motsemogolong o o gaufi le one.
Tsonga[ts]
LEMBE ni lembe, vanhu va magidi lava endzelaka doroba ra Copenhagen va hlamarisiwa hi ku vona vito ra Xikwembu, ku nga Yehovha, kumbe mavizweni wa rona leri hi Xiheveru ri tsariwaka hi ndlela leyi, יהוה, ri kovotliwe emakhokholweni ni le miakweni yin’wana leyi nga entsindza wa tiko ni leyi nga emadorobeni man’wana lama vandzamaneke ni ntsindza wolowo.
Ukrainian[uk]
ЩОРОКУ Копенгаген відвідують сотні тисяч туристів. Їм цікаво побачити у столиці та її околицях Боже ім’я, Єгова, чи його єврейський відповідник (יהוה*) на за́мках та інших будівлях.
Xhosa[xh]
NYAKA ngamnye, uninzi lwamawakawaka abakhenkethi abatyelela iCopenhagen bayamangaliswa kukubona igama likaThixo, uYehova okanye inguqulelo yalo yesiHebhere ethi, יהוה, ibhalwe kwiinqaba nezinye izakhiwo ezikufutshane nekomkhulu lalapho.
Chinese[zh]
每年都有很多游客来到哥本哈根,当他们到市中心和郊区游览时,就会看见一些城堡和建筑物上都有上帝的名字耶和华,或是用希伯来字母写的上帝名字יהוה,这让他们大感惊讶。
Zulu[zu]
NJALO ngonyaka, izinkulungwane zezivakashi eziya eCopenhagen zimangazwa ukubona igama likaNkulunkulu, uJehova, noma uphawu lwesiHebheru oluthi, יהוה, oluqoshwe ezikhungweni zezinqaba nakwezinye izakhiwo phakathi kwenhloko-dolobha nendawo eziyizungezile.