Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
LEIDRAAD: My pa het my as “’n leeuwelpie” beskryf.
Amharic[am]
ፍንጭ:- አባቴ “የአንበሳ ደቦል” በማለት ጠርቶኛል።
Arabic[ar]
مفتاح الحل: وصفني ابي بأنني «جرو اسد».
Bulgarian[bg]
ЗА ПОДСЕЩАНЕ: Баща ми ме нарече „млад лъв“.
Cebuano[ceb]
ILHANAN: Ang akong amahan nagtawag kanako nga “nating leyon.”
Czech[cs]
NÁPOVĚDA: Můj otec mě popsal jako „lvíče“.
Danish[da]
VINK: Min far beskrev mig som „en løveunge“.
German[de]
TIPP: Mein Vater hat mich mit einem Löwenjungen verglichen.
Greek[el]
ΣΤΟΙΧΕΙΟ: Ο πατέρας μου με αποκάλεσε “σκύμνο λιονταριού”.
English[en]
CLUE: My father described me as “a lion cub.”
Spanish[es]
PISTA: Mi padre dijo que yo era como un “cachorro de león”.
Estonian[et]
VIHJE: Mu isa kirjeldas mind kui „lõukoera kutsikat”.
Finnish[fi]
VIHJE: Isäni sanoi minua ”leijonanpennuksi”.
French[fr]
INDICE : Mon père a dit que j’étais “ un lionceau ”.
Hiligaynon[hil]
GIYA: Ginlaragway ako sang akon amay subong “totoy nga leon.”
Croatian[hr]
Otac me je nazvao lavićem.
Hungarian[hu]
MEGHATÁROZÁS: Az édesapám ’oroszlánkölyöknek’ nevezett.
Indonesian[id]
PETUNJUK: Aku dijuluki bapakku sebagai ”anak singa”.
Iloko[ilo]
PAMALATPATAN: Dineskribirnak ni tatangko kas “urbon a leon.”
Italian[it]
INDIZIO: Mio padre mi definì “un leoncello”.
Japanese[ja]
ヒント: わたしのお父さんは,わたしのことを「ライオンの子」と言いました。
Georgian[ka]
მინიშნება: მამაჩემმა „ლომის ბოკვერი“ მიწოდა.
Korean[ko]
힌트: 내 아버지는 나를 “사자 새끼”라고 묘사하였습니다.
Kyrgyz[ky]
ЖАРДАМ. Атам мени «жаш арстан» деп атаган.
Lithuanian[lt]
Tėvas pavadino mane „jaunu liūtu“.
Latvian[lv]
NORĀDE. Tēvs mani nosauca par ”jaunu lauvu”.
Malagasy[mg]
Nolazain’ny raiko hoe “zana-diona” aho.
Macedonian[mk]
Татко ми ме нарече „лавче“.
Maltese[mt]
ĦJIEL: Missieri ddeskrivieni bħala “ferħ taʼ ljun.”
Burmese[my]
သဲလွန်စ– ကျွန်ုပ်၏ဖခင်သည် ကျွန်ုပ်အား “ခြင်္သေ့ပျို” အဖြစ် သရုပ်ဖော်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
LEDETRÅD: Min far omtalte meg som «en løveunge».
Dutch[nl]
HINT: Mijn vader noemde me „een leeuwenwelp”.
Nyanja[ny]
ZOKUTHANDIZANI: Bambo anga anati ndine “mwana wa mkango.”
Polish[pl]
PODPOWIEDŹ: Mój ojciec określił mnie jako „lwie szczenię”.
Portuguese[pt]
PISTA: Meu pai me descreveu como “um leãozinho”.
Romanian[ro]
INDICIU: Tata m-a comparat cu „un pui de leu“.
Russian[ru]
ПОДСКАЗКА. Мой отец назвал меня «львенком».
Sinhala[si]
හෝඩුවාව: මගේ පියා මාව ‘සිංහ පැටියෙක්’ කියා හැඳින්වූවා.
Slovak[sk]
POMÔCKA: Otec ma opísal ako „levíča“.
Slovenian[sl]
NAMIG: Moj oče je zame rekel, da sem »levov mladič«.
Albanian[sq]
E DHËNË: Babi më krahasoi me «një këlysh luani».
Serbian[sr]
MALA POMOĆ: Moj otac je za mene rekao da sam „lavić“.
Southern Sotho[st]
NTLHA E THUSANG: Ntate o ile a mpitsa “lelinyane la tau.”
Swedish[sv]
LEDTRÅD: Min far beskrev mig som ”en lejonunge”.
Swahili[sw]
DOKEZO: Baba yangu alinifafanua kuwa “mwana-simba.”
Congo Swahili[swc]
DOKEZO: Baba yangu alinifafanua kuwa “mwana-simba.”
Thai[th]
คํา บอก ใบ้: บิดา ของ ฉัน เรียก ฉัน ว่า “ลูก สิงโต.”
Tagalog[tl]
CLUE: Inilarawan ako ng aking ama bilang “anak ng leon.”
Tswana[tn]
NTLHA E E KA THUSANG: Rre o ne a mpitsa “ngwana wa tau.”
Turkish[tr]
İPUCU: Babam beni bir “aslan yavrusu”na benzetti.
Tsonga[ts]
LEXI NGA KU PFUNAKA: Tatana u vule leswaku ndzi “n’wana wa nghala.”
Ukrainian[uk]
ПІДКАЗКА. Мій батько назвав мене «левом молодим».
Urdu[ur]
اشارہ: میرے باپ نے مجھے ”شیرببر کا بچہ“ کہا۔
Xhosa[xh]
INKCAZELO ENOKUKUNCEDA: UBawo wathi ‘ndilithole lengonyama.’
Chinese[zh]
提示:我父亲形容我“是只小狮子”。
Zulu[zu]
UMKHONDO: Ubaba wangichaza ‘njengewundlu lengonyama.’