Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die landbouers het sy diensknegte geneem en een geslaan en ’n ander een doodgemaak en ’n ander een gestenig.
Cebuano[ceb]
Ugaling, ang mga saop nagdala sa iyang mga ulipon, ug ang usa ilang gibunalan, ang lain ilang gipatay, ang lain ilang gibato.
Czech[cs]
Pěstitelé však vzali jeho otroky a jednoho zbili, jiného usmrtili a jiného kamenovali.
Danish[da]
Vinavlerne tog imidlertid hans trælle, og én pryglede de, én dræbte de, og én stenede de.
German[de]
Aber die Weingärtner nahmen seine Sklaven, und den einen prügelten sie, einen anderen töteten sie, einen weiteren steinigten sie.
Efik[efi]
Ndien mme ekpeme-in̄wan̄ ẹmụm mme isụn̄utom esie, ẹmia kiet, ẹnyụn̄ ẹwot efen, ẹnyụn̄ ẹtọn̄ọ efen ke itiat.
Greek[el]
Ωστόσο, οι καλλιεργητές πήραν τους δούλους του και τον έναν τον έδειραν, τον άλλον τον σκότωσαν και τον άλλον τον λιθοβόλησαν.
English[en]
However, the cultivators took his slaves, and one they beat up, another they killed, another they stoned.
Spanish[es]
Sin embargo, los cultivadores tomaron a sus esclavos, y a uno lo golpearon severamente, a otro lo mataron, a otro lo apedrearon.
Estonian[et]
Aga aednikud võtsid tema sulased kinni; mõnd nad peksid, mõne nad tapsid, mõne nad viskasid kividega surnuks.
Finnish[fi]
Mutta viljelijät ottivat hänen orjansa, ja yhden he pieksivät, toisen tappoivat, yhden taas kivittivät.
French[fr]
Mais les cultivateurs prirent ses esclaves, et ils battirent l’un, tuèrent l’autre, en lapidèrent un troisième.
Hiligaynon[hil]
Apang, gindakop sang mga agsador ang iya mga ulipon, kag ang isa ginbunal, ang isa ginpatay, kag ang isa ginbato.
Hungarian[hu]
A szőlőművelők azonban megragadták a rabszolgáit és kit megvertek, kit megöltek, kit megköveztek közülük.
Iloko[ilo]
Ket dagiti tumatalon, innalada dagiti adipenna ket minalmaloda ti maysa, ket pinatayda ti sabali, ket ti sabali binatoda.
Italian[it]
Comunque, i coltivatori presero i suoi schiavi, e uno lo batterono, un altro lo uccisero, un altro lo lapidarono.
Japanese[ja]
ところが,耕作人たちは彼の奴隷たちを捕まえ,ひとりを打ちたたき,もうひとりを殺し,もうひとりを石打ちにしました。
Malagasy[mg]
Fa ny mpiasa tany nisambotra ny mpanompony, ka ny anankiray nokapohiny, ary ny anankiray novonoiny, ary ny anankiray notorahany vato.
Norwegian[nb]
Men de grep tjenerne og slo en av dem, drepte en annen og steinet en tredje.
Dutch[nl]
Maar de wijngaardeniers grepen zijn slaven, en zij ranselden de een af, doodden de ander en stenigden een derde.
Nyanja[ny]
Ndipo olimawo anatenga akapolo ake, nampanda mmodzi, wina namupha, wina namponya miyala.
Polish[pl]
Ale rolnicy chwycili jego sługi i jednego obili, drugiego zabili, trzeciego zaś kamieniami obrzucili.
Portuguese[pt]
No entanto, os lavradores tomaram os escravos dele, e a um espancaram, a outro mataram, a outro apedrejaram.
Slovak[sk]
Pestovatelia však vzali jeho otrokov a jedného zbili, iného usmrtili a ďalšieho kameňovali.
Samoan[sm]
Ona pupue ai lea o e galulue i vine i ana auauna, ua latou sasa i le tasi, ma fasioti le isi, ma fetogi le tasi i maa.
Shona[sn]
Asi varimi vakabata varanda vake, vakarova mumwe, vakauraya, vakataka mumwe namabwe.
Sranan Tongo[srn]
Ma, den droyfi dyariman ben grabu en srafu, èn a wan den ben fon, wan trawan den ben kiri, èn wan trawan den ben ston en.
Southern Sotho[st]
Empa balemi ba tšoara bahlanka ba hae, ba otla e mong, ba bolaea e mong, ba tlepetsa e mong ka majoe.
Swedish[sv]
Men odlarna tog hans slavar, och en pryglade de, en annan dödade de, ännu en stenade de.
Swahili[sw]
Hata hivyo, walimaji walichukua watumwa wake, na mmoja wakampiga sana, mwingine wakaua, mwingine wakapiga kwa mawe.
Thai[th]
แต่ ผู้ เช่า สวน นั้น จับ คน ของ ท่าน เฆี่ยน ตี เสีย คน หนึ่ง ฆ่า เสีย คน หนึ่ง เอา หิน ขว้าง เสีย คน หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Subalit, kinuha ng mga magsasaka ang kaniyang mga alipin, at ang isa’y kanilang binugbog, yaong isa’y kanilang pinatay, at ang isa pa’y kanilang pinagbabato.
Tswana[tn]
Me badiha masimo ba chwara batlhanka ba gagwè, ba betsa moñwe, ba bolaea eo moñwe, le eo moñwe ba mo kgobotletsa ka mayè.
Tsonga[ts]
Kutani vatirhi va khoma malandza lawa, va ba un’wana, un’wana va n’wi dlaya, un’wana va n’wi khandla hi maribye.
Xhosa[xh]
Besuka abalimi babathabatha abakhonzi bakhe, bathi omnye bamtyabula, omnye bambulala, nomnye bamgibisela ngamatye bambulala.
Chinese[zh]
佃户却抓住他的仆人,打伤一个,杀了一个,又用石头打死一个。
Zulu[zu]
Abalimi bazibamba izinceku zakhe, enye bayishaya, enye bayibulala, enye bayikhanda ngamatshe.