Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sammenfattende kan det siges, at formålet med støtten er i fuld overensstemmelse med betragtning 5 i forordning (EF) nr. 70/2001, i henhold til hvilken små og mellemstore virksomheder skal spille en væsentlig rolle i forbindelse med bestræbelserne for at skabe nye job og generelt understøtte den sociale stabilitet og den erhversvmæssige dynamik
German[de]
Zusammenfassend ist festzustellen, dass der Zweck der Beihilfe voll und ganz mit Erwägungsgrund 5 der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 übereinstimmt, wonach kleine und mittlere Unternehmen eine entscheidende Rolle bei der Schaffung von Arbeitsplätzen spielen und generell eine der Säule für soziale Stabilität und wirtschaftliche Dynamik bilden, weshalb ihre Entwicklung gefördert werden sollte
Greek[el]
Εν περίληψη θα μπορούσε να λεχθεί ότι ο στόχος της ενίσχυσης αντικατοπτρίζεται πλήρως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 όσον αφορά τη διευκόλυνση της ανάπτυξης οικονομικών δραστηριοτήτων των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, η λειτουργία των οποίων είναι αποφασιστικής σημασίας για τη δημιουργία απασχόλησης και γενικότερα αποτελεί παράγοντα κοινωνικής σταθερότητας και οικονομικού δυναμισμού
English[en]
In short, we consider that the objective of the aid is wholly consistent with recital 5 of Regulation (EC) No 70/2001, in as much as it facilitates the development of the economic activities of small and medium-sized enterprises, which perform a crucial function as regards job creation and, more generally, are a factor of social stability and economic dynamiasm
Spanish[es]
Como resumen podemos decir que el objetivo de la ayuda queda perfectamente reflejado en el considerando 5 del Reglamento (CE) n° 70/2001 en lo referente a facilitar el desarrollo de las actividades económicas de las pequeñas y medianas empresas, las cuales desempeñan una función decisiva en la creación de empleo y, en términos más generales, constituyen un factor de estabilidad social y dinamismo económico
Finnish[fi]
Tuen tavoite vastaa täysin asetuksen (EY) N:o 70/2001 johdanto-osan 5 kappaletta, mitä tulee pienten ja keskisuurten yritysten taloudellisen toiminnan kehittämisen edistämiseen. Juuri pk-yrityksillä on ratkaiseva asema työpaikkojen luomisessa ja yleisemmin yhteiskunnallisen vakauden ja talouden elinvoimaisuuden edistäjinä
French[fr]
En résumé, on peut dire que l'objectif de l'aide se retrouve parfaitement dans le cinquième considérant du règlement (CE) n° 70/2001 qui tend à faciliter le développement des activités de petites et moyennes entreprises, qui jouent un rôle déterminant dans la création d'emplois et plus généralement comme facteur de stabilité sociale et de dynamisme économique
Italian[it]
Concludendo, si può affermare che l'obiettivo dell'aiuto è perfettamente conforme al considerando n. 5 del regolamento (CE) n. 70/2001 in quanto mira a facilitare lo sviluppo dell'attività economica delle piccole e medie imprese che svolgono un ruolo determinante nella creazione di posti di lavoro e che, più in generale, sono un fattore di stabilità sociale e di dinamismo economico
Dutch[nl]
Sammenvattend kan worden gezegd dat het doel van de steun perfect wordt weergegeven door overweging 5 van Verordening (EG) nr. 70/2001, overeenkomstig welke de ontwikkeling van de economische activiteiten van kleine en middelgrote ondernemingen moet worden vergemakkelijkt, omdat deze een beslissende rol spelen in het scheppen van arbeidsplaatsen en meer in het algemeen bijdragen tot de sociale stabiliteit en het economisch dynamisme
Portuguese[pt]
Em suma, pode ser afirmado que o objectivo do auxílio é perfeitamente reflectido no quinto considerando do Regulamento (CE) n.o 70/2001 no que diz respeito a facilitar o desenvolvimento das actividades económicas das pequenas e médias empresas, que desempenham uma função decisiva para a criação de emprego e que, de forma mais geral, constituem um factor de estabilidade social e dinamismo económico
Swedish[sv]
Sammanfattningsvis kan vi framhålla att syftet med stödet motsvarar skäl fem i förordning nr 70/2001 vad gäller underlättandet av den ekonomiska verksamheten inom små och medelstora företag, vilket spelar en betydande roll vid skapandet av arbetstillfällen och mer allmänt sett utgör en social stabilitetsfaktor och en ekonomiskt dynamisk faktor