Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може би не трябва да гледаме на коня зъбите.
Czech[cs]
Možná bychom se neměli dívat darovanému koni na zuby.
German[de]
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
English[en]
Maybe we shouldn't look a gift horse in the mouth.
Spanish[es]
Quizá no debamos mirar los dientes de un caballo regalado.
Finnish[fi]
Ehkä ei pitäisi katsoa lahjahevosta suuhun.
French[fr]
On ne va pas lui jeter la pierre.
Hebrew[he]
אולי לא כדאי שנבדוק את שיני הסוס שקיבלנו במתנה.
Croatian[hr]
Zašto da se žalimo?
Hungarian[hu]
Ajándék lónak ne nézd a fogát.
Dutch[nl]
Laten we een gegeven paard niet in de bek kijken.
Polish[pl]
Może powinniśmy dać mu szansę?
Portuguese[pt]
Talvez a cavalo dado não se olhe o dente.
Romanian[ro]
Mai bine să nu căutăm calul de dar la dinţi!
Serbian[sr]
Zašto da se žalimo?
Swedish[sv]
Vi kanske inte borde jaga honom.
Turkish[tr]
Belkide ağzı açık ayran budalası gibi davranmamamız gerekiyordur.