Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да, ами, беше по-близко от колкото ми се иска да призная.
Danish[da]
Det var meget tættere på, end jeg vil indrømme.
German[de]
Ja, auch wenn es beinahe schief gegangen wäre.
Greek[el]
Ήταν πολύ πιο δύσκολα απ'ότι θέλω να πιστεύω.
English[en]
Yeah, well, it was a lot closer than I would like to admit.
Estonian[et]
Jah, asi oli palju keerulisem, kui ma tahaksin tunnistada.
French[fr]
Oui, et bien, nous sommes passés bien plus près d'une catastrophe que je ne voudrais l'admettre.
Croatian[hr]
Pa, bilo je puno bliže nego što bih volio priznati.
Hungarian[hu]
Igen, nos, sokkal veszélyesebb volt, mint amit be mernék vallani.
Italian[it]
gia', beh ci siamo andati molto vicini piu'di quello che mi piacerebbe ammettere.
Dutch[nl]
Het was meer kantje boord dan ik wilde toegeven.
Portuguese[pt]
Andou lá mais perto do que aquilo que quereria admitir.
Romanian[ro]
Da, ei bine, a fost mult mai grav decât aş vrea să recunosc.
Russian[ru]
Да, в общем, это было гораздо ближе, чем мне хотелось бы признать.
Slovak[sk]
Áno, no, bolo to viac o vlások, než by som si chcel priznať.
Slovenian[sl]
Šlo je veliko bolj na tesno, kot sem pripravljen priznati.
Serbian[sr]
Da, bilo je to puno opasnije nego što bi volio priznati
Swedish[sv]
Nå, det var lite för nära än vad jag vill kännas vid.
Turkish[tr]
Evet, itiraf etmek istediğimden daha yakındı.