Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die sywurm begin om sy te vervaardig, kan niks hom keer nie.
Amharic[am]
ትሉ ሐሩን ማውጣት ከጀመረ ማቆሚያ የለውም።
Arabic[ar]
عندما تبدأ دودة القزّ بإفراز الحرير، لا تتوقف الى ان ينفد جميع السائل.
Bulgarian[bg]
Щом започне да преде пашкула си, копринената буба не спира, докато не го завърши.
Bangla[bn]
গুটিপোকা একবার রেশম তৈরি করতে শুরু করলে, তা চলতেই থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang ulod dili mohunong pagbubod ug hilo sa iyang tibuok lawas hangtod mahurot ang tanang likido.
Czech[cs]
Jakmile housenka začne spřádat vlákno, už se nedokáže zastavit.
Danish[da]
Når først silkeormen er begyndt at udskille silke, kan intet standse den.
German[de]
Wenn die Seidenraupe das Spinnen erst einmal angefangen hat, geht es ohne Unterbrechung weiter.
Greek[el]
Από τη στιγμή που ο μεταξοσκώληκας αρχίζει να εκκρίνει μετάξι, δεν σταματάει.
English[en]
Once the silkworm starts churning out silk, there is no stopping it.
Estonian[et]
Röövik pole siidi eritamisega kitsi.
Finnish[fi]
Alkuun päästyään toukka ei pysty lopettamaan kehruuta.
French[fr]
Le ver à soie file sans répit.
Hebrew[he]
מהרגע שזחל המשי מתחיל להפיק משי אין הוא נח לרגע.
Hindi[hi]
एक बार जब कीड़ा, रेशम बनाना शुरू कर देता है, तो फिर वह थमने का नाम नहीं लेता।
Hungarian[hu]
Amint a hernyó alkotni kezd, semmi nem állíthatja őt meg.
Indonesian[id]
Begitu ulat sutra mulai menyemburkan sutra, tidak ada yang bisa menghentikannya.
Italian[it]
Una volta che ha iniziato a produrre la seta, il baco non si ferma finché non ha finito.
Japanese[ja]
蚕はひとたび糸を吐き始めると,休むことなく繭作りにいそしみます。
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც ჭია აბრეშუმის წარმოქმნას იწყებს, ის ბოლომდე განაგრძობს თავის საქმიანობას.
Kannada[kn]
ಈ ಹುಳು ಒಮ್ಮೆ ರೇಷ್ಮೆಯನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಲು ತೊಡಗಿತೆಂದರೆ, ಆ ದ್ರವ ಮುಗಿದುಹೋಗುವ ವರೆಗೆ ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವಂತಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
누에는 일단 실크로 된 실을 만들어 내기 시작하면 중단하지 않습니다.
Lithuanian[lt]
Pradėjęs leisti šilko giją, vikšras nesustoja, kol nebaigia darbo.
Latvian[lv]
Kad zīdtārpiņš sāk izvērpt pavedienu, tas vairs nav apturams.
Malagasy[mg]
Raha vao manomboka manao kofehy ny bibindandy, dia mila tsy hijanona mihitsy.
Macedonian[mk]
Штом свилената буба ќе почне да прави свила, не може да престане.
Malayalam[ml]
പട്ടുനൂൽപ്പുഴു പട്ട് ഉത്പാദിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽപ്പിന്നെ നിറുത്തുന്ന പ്രശ്നമില്ല.
Marathi[mr]
रेशीम काढायचे सुरवंटाचे काम सुरू झाले की ते थांबत नाही.
Norwegian[nb]
Når silkeormen først har begynt å lage silke, er den ikke til å stanse.
Nepali[ne]
एक पटक रेसम कीराले धागो निकाल्न थालेपछि आफ्नो पूरै शरीरलाई नढाकेसम्म बेह्रेको बेह्रै गर्छ।
Dutch[nl]
Als de zijderups eenmaal zijde gaat produceren, is er geen houden meer aan.
Nyanja[ny]
Mboziyo ikayamba kupanga silika, simungathe kuisiyitsa.
Panjabi[pa]
ਸਾਰਾ ਫਾਈਬ੍ਰਾਈਨ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਣ ਤਕ ਕੀੜਾ ਰੇਸ਼ਮ ਬਣਾਉਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Gdy jedwabnik zacznie snuć jedwab, czyni to nieprzerwanie, dopóki nie pozbędzie się całego zapasu fibroiny.
Portuguese[pt]
Uma vez que a lagarta começa a produzir seda, ela vai até o fim sem parar.
Romanian[ro]
După ce începe să producă mătase, viermele nu se mai opreşte.
Russian[ru]
Начав производить шелк, гусеница не останавливается, пока не совьет весь кокон.
Sinhala[si]
පණුවා නිදි මරාගෙන වැඩ.
Slovak[sk]
Keď už raz húsenica začne chrliť hodváb, nič ju nezastaví.
Slovenian[sl]
Ko gosenica enkrat začne izdelovati svilo, je nič več ne ustavi.
Albanian[sq]
Kur krimbi i mëndafshit fillon të prodhojë mëndafsh, nuk ndalon deri sa të mbarohet i tërë lëngu.
Serbian[sr]
Kad svilena buba počne da prede, ne prestaje sve dok ne napravi čauru oko sebe.
Southern Sotho[st]
Hang ha tšoele e qala ho ntša silika, ha e khaotse ho fihlela e qeta ho ithatela ka eona.
Swedish[sv]
När silkesmasken väl börjar producera silke står den inte att hejda.
Swahili[sw]
Nondo wa hariri anapoanza kutokeza hariri huwezi kumzuia.
Congo Swahili[swc]
Nondo wa hariri anapoanza kutokeza hariri huwezi kumzuia.
Tamil[ta]
பட்டுப்புழு பட்டு உற்பத்தியைத் தொடங்கிவிட்டால் அதை நிறுத்தாமல் செய்துகொண்டே இருக்கும்.
Telugu[te]
పట్టుపురుగు ఒక్కసారి పట్టు వడకడం ప్రారంభించిందంటే, పని పూర్తయ్యేదాక ఆగదు.
Thai[th]
เมื่อ หนอน ไหม เริ่ม พ่น ใย ออก มา แล้ว มัน จะ ไม่ หยุด ทํา งาน จน กว่า ไหม จะ หมด.
Tagalog[tl]
Kapag nagsimula nang gumawa ng seda ang silkworm, tuluy-tuloy na ito.
Tswana[tn]
Fa seboko se setse se simolotse go dira sei, ga se emise.
Turkish[tr]
İpekböceği bir defa ipek salgılamaya başlayınca kozayı bitirene kadar durmaz.
Tsonga[ts]
Loko xivungu lexi xi sungula ku humesa harani, a xa ha yimi.
Ukrainian[uk]
Шовкопряд працює без перепочинку.
Urdu[ur]
جب ریشم کا کیڑا ایک مرتبہ ریشم نکالنا شروع کر دیتا ہے تو وہ رکتا نہیں۔
Xhosa[xh]
Wakuba umbungu wesilika uqalise ukuvelisa isilika, awuyeki.
Chinese[zh]
桑蚕一旦开始吐丝,就会吐个不停。
Zulu[zu]
Uma nje icimbi seliwuqalile umsebenzi walo, liphotha liphothile.