Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В точки 322—329 от обжалваното съдебно решение Общият съд отхвърлил правните основания, според които Комисията неправилно отказала да приложи дерогиращата разпоредба на член 87, параграф 3, буква г) ЕО, свързана с политиката в областта на културата.
Czech[cs]
V bodech 322 a 329 napadeného rozsudku Soud zamítl žalobní důvody, podle nichž Komise nesprávně odmítla použít právní úpravu odchylky podle čl. 87 odst. 3 písm. d) ES motivovanou kulturními cíli.
Danish[da]
I den appellerede doms præmis 322-329 afviste Retten de anbringender, hvorefter Kommissionen med urette havde afvist at anvende den kulturelle undtagelse i artikel 87, stk. 3, litra d), EF.
German[de]
3 Buchst. d EG gemacht habe. In den Randnrn. 322 bis 329 des angefochtenen Urteils hat das Gericht die Klagegründe zurückgewiesen, denen zufolge es die Kommission zu Unrecht abgelehnt habe, die kulturpolitische Ausnahmeregelung nach Art. 87 Abs.
Greek[el]
Στις σκέψεις 322 έως 329 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, το Πρωτοδικείο απέρριψε τον λόγο ακυρώσεως που συνίσταται στο ότι η Επιτροπή κακώς αρνήθηκε να εφαρμόσει τη σχετική με την πολιτιστική πολιτική εξαίρεση κατά το άρθρο 87, παράγραφος 3, στοιχείο δ ́, ΕΚ.
English[en]
In paragraphs 322 to 329 of the judgment under appeal, the General Court rejected the pleas in law that the Commission had wrongly refused to apply the cultural derogation under Article 87(3)(d) EC.
Spanish[es]
En los apartados 322 a 329 de la sentencia recurrida, el Tribunal de Primera Instancia desestimó los motivos de recurso según los cuales la Comisión se había negado erróneamente a aplicar la excepción de política cultural del artículo 87 CE, apartado 3, letra d).
Estonian[et]
Vaidlustatud kohtuotsuse punktides 322–329 lükkas Üldkohus tagasi väited, mille kohaselt keeldus komisjon vääralt kohaldamast kultuuripoliitilist erisätet EÜ artikli 87 lõike 3 punkti d alusel.
Finnish[fi]
Valituksenalaisen tuomion 322–329 kohdassa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on hylännyt kanneperusteet, joiden mukaan komissio on perusteettomasti kieltäytynyt soveltamasta EY 87 artiklan 3 kohdan d alakohtaan sisältyvää kulttuuripoliittista poikkeusta.
French[fr]
Aux points 322 à 329 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a rejeté les moyens selon lesquels la Commission aurait refusé à tort d’appliquer l’exception de politique culturelle prévue à l’article 87, paragraphe 3, sous d), CE.
Hungarian[hu]
Az Elsőfokú Bíróság a megtámadott ítélet 322–329. pontjában elutasította azokat a jogalapokat, amelyek szerint a Bizottság tévesen utasította el az EK 87. cikk (3) bekezdésének d) pontja szerinti kulturális eltérés alkalmazását.
Italian[it]
Il Tribunale, ai punti 322‐329 della sentenza impugnata, avrebbe respinto i motivi di ricorso secondo i quali la Commissione avrebbe ingiustamente negato l’applicazione della deroga culturale di cui all’art. 87, n. 3, lett. d), CE.
Lithuanian[lt]
Skundžiamo sprendimo 322–329 punktuose Pirmosios instancijos teismas atmetė ieškinio pagrindus, pagal kuriuos Komisija nepagrįstai atsisakė taikyti leidžiančią nukrypti nuostatą dėl kultūros ir paveldo apsaugos pagal EB 87 straipsnio 3 dalies d punktą.
Latvian[lv]
Pārsūdzētā sprieduma 322.–329. punktā Pirmās instances tiesa ir noraidījusi prasības pamatus, atbilstoši kuriem Komisija nepamatoti ir atteikusies piemērot EKL 87. panta 3. punkta d) apakšpunktā paredzēto kultūras atkāpi.
Maltese[mt]
Il-Qorti Ġenerali, fil-punti 322 sa 329 tas-sentenza appellata, ċaħdet il-motivi tar-rikors fejn il-Kummissjoni ċaħdet inġustament l-applikazzjoni tad-deroga kulturali fl-Artikolu 87(3)(d) KE.
Dutch[nl]
In de punten 322 tot en met 329 van het bestreden arrest heeft het Gerecht de middelen afgewezen die inhielden dat de Commissie ten onrechte heeft geweigerd de culturele uitzonderingsbepaling van artikel 87, lid 3, sub d, EG toe te passen.
Polish[pl]
W pkt 322–329 zaskarżonego wyroku Sąd oddalił zarzuty skargi, zgodnie z którymi Komisja niesłusznie odmówiła zastosowania odstępstwa dotyczącego zachowania dziedzictwa kulturowego określonego w art. 87 ust. 3 lit. d) WE.
Portuguese[pt]
Nos n.os 322 a 329 do acórdão recorrido, o Tribunal Geral rejeitou os fundamentos, segundo os quais a Comissão se recusou erradamente a aplicar a excepção de política cultural prevista no artigo 87.°, n.° 3, alínea d), CE.
Romanian[ro]
La punctele 322-329 din hotărârea atacată, Tribunalul a respins motivele potrivit cărora Comisia ar fi refuzat în mod eronat să aplice derogarea privind politica culturală în temeiul articolului 87 alineatul (3) litera (d) CE.
Slovak[sk]
V bodoch 322 až 329 napadnutého rozsudku Súd prvého stupňa zamietol žalobné dôvody, podľa ktorých Komisia neprávom odmietla uplatniť pravidlo o kultúrnopolitickej výnimke podľa článku 87 ods. 3 písm. d) ES.
Slovenian[sl]
V točkah od 322 do 329 izpodbijane sodbe je Splošno sodišče zavrnilo tožbene razloge, v skladu s katerimi naj bi Komisija nezakonito zavrnila uporabo kulturnopolitične izjeme na podlagi člena 87(3)(d) ES.
Swedish[sv]
I punkterna 322–329 i den överklagade domen ogillade förstainstansrätten klagandenas talan såvitt avsåg grunderna att kommissionen felaktigt underlåtit att tillämpa bestämmelsen i artikel 87.3 d EG som har ett kulturellt syfte.