Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че там няма нито роднини, нито приятели, той изпитва надежда относно отиването в Америка.
Cebuano[ceb]
Bisan kon siya walay pamilya o mga higala didto, mibati siya og paglaum bahin sa pag-adto sa Amerika.
Czech[cs]
Přestože neměl v Americe ani rodinu, ani přátele, představovala pro něj naději.
Danish[da]
Selvom han ikke havde familie eller venner der, følte han et stort håb ved at tage til Amerika.
German[de]
Dort hatte er zwar weder Angehörige noch Freunde, doch der Gedanke erfüllte ihn mit Zuversicht.
Greek[el]
Μολονότι δεν είχε ούτε οικογένεια ούτε φίλους εκεί, είχε ένα αίσθημα ελπίδος για να πάει στην Αμερική.
English[en]
Although he had neither family nor friends there, he had a feeling of hope about going to America.
Spanish[es]
Aunque allí no tenía familiares ni amigos, albergaba un sentimiento de esperanza en cuanto a ir a Norteamérica.
Estonian[et]
Kuigi tal polnud seal peret ega sõpru, oli ta Ameerikasse mineku suhtes lootusrikas.
Persian[fa]
اگرچه او نه خانواده و نه دوستانی در آنجا داشت، او احساس امیدواری در مورد رفتن به امریکا داشت.
Finnish[fi]
Vaikka hänellä ei ollut siellä sukua eikä ystäviä, lähtö Amerikkaan herätti hänessä toivon tunteen.
Fijian[fj]
Dina ga ni sega tu na nona matavuvale se itokani ekea, a vakila voli okoya e dua na vakanuinui me gole ki Amerika.
French[fr]
Bien que n’ayant là-bas ni famille ni amis, l’idée de partir lui donnait de l’espoir.
Guarani[gn]
Ndoguerekói ramo jepe upépe familia térã angirũ, oguereko peteĩ esperanza ohóvo Norteamérica-pe.
Fiji Hindi[hif]
Bhale hi uske paas waha par parivaar aur mitra nahi the, usne America jaane ki asha mehsoos kiya.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga walâ siya sing panimalay ukon mga abyan didto, may balatyagon siya sang paglaum nahanungod sa pagkadto sa America.
Hmong[hmn]
Txawm tias nws tsis muaj kwv tij txheeb ze los yog phooj ywg nyob Amelikas teb, los nws yeej muaj kev cia siab txog qhov uas yuav mus Amelikas.
Croatian[hr]
Iako tamo nije imao ni rodbine ni prijatelja, osjetio je nadu u odlasku u Ameriku.
Haitian[ht]
Malgre li pa t gen okenn fanmi ni zanmi nan kote sa a, lide pou ale an Amerik la te ba l yon santiman lespwa.
Hungarian[hu]
Habár sem családtagjai, sem pedig barátai nem voltak ott, reménnyel töltötte el az utazás.
Armenian[hy]
Չնայած նա այնտեղ չուներ ոչ ընտանիք, ոչ էլ ընկերներ, նա հույսի զգացում ունեցավ գնալու Ամերիկա։
Indonesian[id]
Meskipun dia tidak memiliki keluarga maupun teman di sana, dia memiliki suatu perasaan pengharapan mengenai pergi ke Amerika.
Icelandic[is]
Hann batt von sína við Ameríku, þótt hann ætti þar engin ættmenni eða vini.
Italian[it]
Sebbene lì non avesse né famiglia né amici, provava un sentimento di speranza al pensiero di andare in America.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Us ta maak’a’eb’ xkomon aran, kireek’a’ xyo’onihom chirix li na’ajej a’an.
Lingala[ln]
Atako azalaki na libota to moninga te kuna, azalaki na liyoki ya elikia na ntina ya kokende na Amerika.
Lao[lo]
ເຖິງ ແມ່ນ ເພິ່ນ ບໍ່ ມີ ຄອບຄົວ ຫລື ຫມູ່ ເພື່ອນ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນກໍ ຕາມ, ແຕ່ ເພິ່ນ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ເພິ່ນ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ກັບ ການ ໄປ ອາ ເມຣິກາ.
Lithuanian[lt]
Nors ten neturėjo nei šeimos, nei draugų, jis turėjo viltingą jausmą, kad reikia vykti į Ameriką.
Latvian[lv]
Lai gan viņam tur nebija ne radu, ne draugu, došanās uz Ameriku iedvesa viņā cerību.
Malagasy[mg]
Na dia tsy nanana na fianakaviana na namana aza izy teto dia nahatsapa fanantenana mikasika ny fandehanana aty Amerika.
Marshallese[mh]
Jekdoon n̄e ekar ejjeļo̧k nukin ak m̧ōttan ijo, elōn̄ an kar en̄jake in kōjatdikdik in etal n̄an Amedka.
Mongolian[mn]
Тэнд гэр бүл эсвэл найз нөхөд нь байхгүй ч Америк явах нь түүнд найдвар төрүүлж байв.
Malay[ms]
Walaupun dia tiada keluarga ataupun kawan di sana, dia merasakan harapan untuk pergi ke Amerika.
Maltese[mt]
Għalkemm la kellu familja u lanqas ħbieb, huwa kellu fih sentiment kbir ta’ tama għaliex kien sejjer l-Amerka.
Norwegian[nb]
Selv om han hadde hverken familie eller venner der, følte han håp ved tanken på å reise til Amerika.
Dutch[nl]
Hoewel hij daar geen familie of vrienden had, voelde hij hoop over een vertrek naar Amerika.
Papiamento[pap]
Ounke ku e no tabatin ni famia ni amigu aya, e tabatin un sintimentu di speransa tokante baimentu Amérika.
Polish[pl]
Mimo że nie miał tu ani rodziny, ani przyjaciół, żywił uczucie nadziei w wyprawie do Ameryki.
Portuguese[pt]
Embora não tivesse familiares nem amigos lá, teve um sentimento de esperança em relação à sua mudança para a América.
Romanian[ro]
Cu toate că acolo nu avea nici rude, nici prieteni, a avut un sentiment de speranţă cu privire la a merge în America.
Russian[ru]
Хотя у него не было там родственников или друзей, его посещало чувство надежды, связанной с этой страной.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že nemal v Amerike ani rodinu, ani priateľov, predstavovala pre neho nádej.
Samoan[sm]
E ui lava sa leai ma sona aiga po o ni uo iina, ae sa ia lagonaina lava le faamoemoe e uiga i le alu i Amerika.
Serbian[sr]
Иако тамо није имао ни пријатеље ни породицу, имао је осећај наде у вези са одласком у Америку.
Swedish[sv]
Även om han varken hade släkt eller vänner i Amerika, kändes det hoppfullt att resa dit.
Swahili[sw]
Ingawa hakuwa na familia wala marafiki kule, alikuwa na hisia ya tumaini kuhusu kwenda Marekani.
Tagalog[tl]
Bagama’t wala siyang pamilya ni mga kaibigan doon, nakadama siya ng pag-asa tungkol sa pagpunta sa Amerika.
Tongan[to]
Neongo naʻe ʻikai hano fāmili pe kaungāmeʻa ai, ka naʻá ne maʻu ha ongoʻi ʻamanaki lelei fekauʻaki mo e ʻalu ki ʻAmeliká.
Tahitian[ty]
Noa’tu â aita e fetii i ô, e aita atoa e hoa, ua puai roa to’na mana‘o e, e tia‘iraa rahi e vai ra i te fenua Marite.
Ukrainian[uk]
І хоча в нього там не було ні родичів, ні друзів, він, думаючи про Америку, мав відчуття надії.
Vietnamese[vi]
Mặc dù ông không có gia đình cũng như bạn bè ở đó, nhưng ông đã có một cảm giác hy vọng về việc đi Mỹ.