Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
През цялото това време седиш тук, завладяна от емоциите.
Czech[cs]
Celou tu dobu tady ses dusila emocemi.
Danish[da]
Du har været hernede simmer i følelser i al den tid.
German[de]
Du grübelst hier unten schon die ganze Zeit über die Gefühle.
Greek[el]
Είσαι εδώ κάτω και σιγοβράζεις από συναίσθημα όλο αυτό τον καιρό.
English[en]
You've been down here stewing in emotion all this time.
Spanish[es]
Todo este tiempo, has estado aquí consumiéndote en esas emociones.
Estonian[et]
Oled siin all kogu selle aja emotsioonide kütkes küpsenud.
Finnish[fi]
Koko sen ajan olet ollut täällä tunteidesi vankina.
French[fr]
Tu gis ici mijotant avec cette émotion tout ce temps.
Hebrew[he]
התבשלת כאן ברגשות כל הזמן הזה.
Croatian[hr]
Cijelo vrijeme si ovdje dolje i ključala od emocija.
Hungarian[hu]
Az érzelmek tengerében eveztél már réges rég óta.
Italian[it]
Sei rimasta quaggiu'a crogiolarti nelle emozioni per tutto questo tempo.
Japanese[ja]
ここ で 自分 の 感情 に 翻弄 さ れ 居 て も 立 っ て も い られ な い
Dutch[nl]
Je hebt hier de hele tijd beneden zitten stoven in emotie.
Polish[pl]
Będąc tutaj przeżywałaś emocje.
Portuguese[pt]
Esteve cultivando emoções por tantos anos.
Romanian[ro]
În tot acest timp te-ai scăldat în sentimente umane.
Russian[ru]
Всё это время здесь внизу эмоции тебя переполняли.
Slovenian[sl]
Tu spodaj si se ves ta čas utapljala v emocijah.
Albanian[sq]
Je këtu poshtë dhe avash-zjen nga emocionet gjithë këtë kohë.
Serbian[sr]
Celo vreme si ovde dole i ključala od emocija.
Swedish[sv]
Du har varit här nere och sjudit av känslor hela tiden.
Turkish[tr]
Onca zamandır burada duygularınla baş başasın.