Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Min het ’n normale gesinslewe gehad, en baie sal nooit na hulle huis terugkeer nie.
Arabic[ar]
وقليلون فقط يعيشون حياة عائلية طبيعية، لكنّ كثيرين لن يعودوا الى ديارهم.
Bulgarian[bg]
Малцина познават нормалния семеен живот и повечето никога няма да се върнат по домовете си.
Cebuano[ceb]
Pipila lang ang nakasinatig normal nga pamilyahanong kinabuhi, ug daghan ang dili na gayod makapauli sa ila.
Czech[cs]
Jen málokterý z nich zažil normální rodinný život a mnozí se do svého domova nikdy nevrátí.
Danish[da]
Kun få af dem har oplevet et normalt familieliv, og mange vil aldrig kunne vende hjem.
German[de]
Nur wenige haben jemals ein normales Familienleben kennen gelernt, und viele von ihnen werden niemals nach Hause zurückkehren.
Ewe[ee]
Wo dometɔ ʋɛ aɖe koe nya alesi ƒomegbenɔnɔ le, eye wo dometɔ geɖe magatrɔ ayi aƒe akpɔ gbeɖe o.
Greek[el]
Λίγοι έχουν γνωρίσει φυσιολογική οικογενειακή ζωή, και πολλοί δεν θα γυρίσουν ποτέ στα σπίτια τους.
English[en]
Few have known a normal family life, and many will never return to their homes.
Spanish[es]
Solo unos cuantos saben lo que es tener una vida de familia normal, e infinidad de ellos nunca regresarán a su hogar.
Estonian[et]
Vaid vähesed on saanud elada normaalset perekonnaelu ja paljud ei lähe kunagi tagasi oma koju.
Finnish[fi]
Normaali perhe-elämä on harvoille tuttua, eikä moni enää koskaan palaa kotiinsa.
French[fr]
Peu ont connu une vie de famille normale et beaucoup ne rentreront jamais dans leur foyer.
Croatian[hr]
Rijetki među njima znaju za normalan obiteljski život, a mnogi se nikada neće vratiti kući.
Hungarian[hu]
Kevesüknek adatik meg, hogy normális családi életet éljen, és nagy részük soha többé nem térhet haza.
Indonesian[id]
Tidak banyak yang tahu seperti apa kehidupan keluarga yang normal itu, dan banyak yang tidak pernah dapat pulang ke kampung halaman mereka.
Igbo[ig]
Ọ bụ ole na ole n’ime ha bitụworo ndụ ezinụlọ dị mma, ọtụtụ n’ime ha agaghịkwa alaghachi n’ụlọ ha ma ọlị.
Iloko[ilo]
Manmano ti nakapadas iti normal a biag ti pamilia, ket adu ti dinton makaawid a pulos kadagiti pagtaenganda.
Icelandic[is]
Fáir hafa kynnst eðlilegu fjölskyldulífi og margir eiga aldrei afturkvæmt heim.
Italian[it]
Pochi sanno cosa significa avere una vita familiare normale, e molti non faranno mai ritorno alle loro case.
Japanese[ja]
普通の家庭で生活している人はほとんどいません。 また,自分の家に二度と帰れない人も少なくありません。
Georgian[ka]
ცოტა თუ დაიკვეხნის ნორმალური ოჯახური ცხოვრებით, ბევრი კი ვერასოდეს დაბრუნდება სახლში.
Korean[ko]
정상적인 가정생활을 해 본 사람이 거의 없으며, 상당수가 결코 집으로 돌아가지 못할 것입니다.
Lithuanian[lt]
Tik vienas kitas žino, ką reiškia normalus šeimos gyvenimas, o daugelis į savo namus niekada nebegrįš.
Latvian[lv]
Tikai daži zina, kas ir normāla ģimenes dzīve, un daudzi nekad neatgriezīsies savās mājās.
Macedonian[mk]
Малкумина знаат што е нормален семеен живот, а многумина никогаш нема да се вратат во своите домови.
Norwegian[nb]
Få har opplevd et normalt familieliv, og mange kommer aldri tilbake til hjemmene sine.
Dutch[nl]
Slechts een enkeling heeft een normaal gezinsleven gekend en velen zullen nooit naar huis terugkeren.
Nyanja[ny]
Ena ochepa ndiwo akhalapo bwinobwino monga banja, ndipo ambiri adzafera moyenda basi.
Polish[pl]
Tylko nieliczni doświadczyli normalnego życia rodzinnego, a wielu nigdy nie powróci do swoich domów.
Portuguese[pt]
Poucos sabem o que é ter uma vida normal, e um grande número nunca voltará à sua terra.
Romanian[ro]
Puţini ştiu ce înseamnă să duci o viaţă de familie normală, iar mulţi nu se vor mai întoarce niciodată la casele lor.
Russian[ru]
Мало кто из них знает, что такое нормальная жизнь в кругу семьи, и большинство уже никогда не вернется на родину.
Slovak[sk]
Málokto z nich pozná normálny rodinný život a mnohí sa už nikdy nedostanú domov.
Slovenian[sl]
Le malokdo med njimi okusi normalno družinsko življenje in mnogi se ne bodo nikoli vrnili domov.
Shona[sn]
Vashoma ndivo vakamborarama upenyu hwemhuri hwakagadzikana, uye vakawanda havazofi vakadzokera kumisha yavo.
Albanian[sq]
Pak kanë provuar një jetë familjare normale dhe shumë nuk do të kthehen kurrë më në shtëpitë e tyre.
Serbian[sr]
Samo nekolicina živi normalnim porodičnim životom, a mnogi se nikada neće vratiti u svoj dom.
Southern Sotho[st]
Ke ba ’maloa ba kileng ba phela bophelo ba lelapa bo tloaelehileng, ’me ba bangata ba ke ke ba hlola ba khutlela malapeng a bona.
Swedish[sv]
De vet inte vad ett normalt familjeliv är, och många kommer aldrig att återvända hem.
Swahili[sw]
Wengi wao hawajaishi kamwe na familia zao, na wengi hawatarudi kamwe nyumbani kwao.
Congo Swahili[swc]
Wengi wao hawajaishi kamwe na familia zao, na wengi hawatarudi kamwe nyumbani kwao.
Tagalog[tl]
Iilan lamang ang nakaranas ng normal na buhay pampamilya, at marami ang hindi na makababalik pa sa kanilang tahanan.
Tswana[tn]
Ba mmalwa fela ba ba tshedileng botshelo jo bo tlwaelegileng jwa lelapa e bile ba le bantsi ga ba kitla ba boela kwa magaeng a bone gape.
Tsonga[ts]
A hi vangani lava tsakeleke vutomi lebyi tolovelekeke bya ndyangu, naswona vo tala a va nge tlheleli emakaya ya vona.
Twi[tw]
Wɔn mu kakraa bi na wɔne wɔn mmusua atra pɛn, na wɔn mu pii ntumi nkɔ wɔn kurom bio.
Ukrainian[uk]
Лише незначній кількості відомо, що таке нормальне родинне життя, а багато ніколи не повернеться додому.
Urdu[ur]
بہت کم ایسے ہیں جو نارمل خاندانی زندگی سے واقف ہیں اور بیشتر ایسے ہیں جو شاید کبھی بھی واپس اپنے گھر نہیں لوٹیں گے۔
Xhosa[xh]
Bambalwa kakhulu abayaziyo indlela yokuphila kwentsapho eqhelekileyo, yaye uninzi alunakuze lubuyele kumakhaya alo.
Yoruba[yo]
Ìwọ̀nba díẹ̀ péré nínú wọn ló tọ́ adùn inú ìdílé wò rí, ọ̀pọ̀ ò sì ní padà sílé wọn mọ́ láé.
Chinese[zh]
正常的家庭生活,在他们看来遥不可及,终生流离漂泊、回不了家的人更多的是。
Zulu[zu]
Bambalwa abaye bajabulela ukuphila komkhaya okuvamile, futhi abaningi ngeke baphinde balubhade ekhaya.