Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثم دمر كل شيء يمكن ان يخدم كملجإ لي، حتى خمّ الدجاج.
Czech[cs]
Potom zničil všechno, co mi mohlo posloužit jako úkryt, dokonce i kurník.
Danish[da]
Det fik ham til at ødelægge alt hvad der kunne tjene som nattely, selv hønsehuset.
German[de]
Schließlich zerstörte er alles, was mir als Unterschlupf hätte dienen können, selbst den Hühnerstall.
Greek[el]
Στη συνέχεια, κατέστρεψε οτιδήποτε θα μπορούσε να μου χρησιμεύσει ως καταφύγιο, ακόμη και το κοτέτσι.
English[en]
Then he destroyed everything that could serve as shelter to me, even the henhouse.
Spanish[es]
Luego derribó cuanto pudiera servirme de refugio, hasta el gallinero.
Finnish[fi]
Sitten hän hävitti kaiken, mistä olisin voinut löytää suojaa, jopa kanalan.
French[fr]
Il a ensuite détruit tout ce qui pouvait me servir d’abri, même le poulailler.
Croatian[hr]
Zatim je uništio sve što mi je moglo poslužiti kao zaklon, uključujući i kokošinjac.
Hungarian[hu]
Aztán mindent összetört, ami esetleg hajlékul szolgálhatott nekem, még a tyúkólat is.
Indonesian[id]
Lalu, ia menghancurkan apa saja yang dapat menjadi tempat bernaung, bahkan kandang ayam.
Italian[it]
Poi distrusse tutto quello che poteva servirmi di riparo, persino il pollaio.
Korean[ko]
그러자 남편은 내가 몸을 피할 수 있는 곳은 무엇이든 심지어 닭장까지 부숴 버렸습니다.
Malagasy[mg]
Avy eo dia nopotehiny izay rehetra nety ho fialofana ho ahy, hatramin’ny tranon’akoho mihitsy aza.
Malayalam[ml]
എനിക്ക് സംരക്ഷണമാകുമെന്നു കരുതിയ സകലതും അദ്ദേഹം നശിപ്പിച്ചു, കോഴിക്കൂടുപോലും.
Norwegian[nb]
Så ødela han alt som kunne gi meg tak over hodet, til og med hønsehuset.
Dutch[nl]
Vervolgens brak hij alles af wat als beschutting voor mij zou kunnen dienen, zelfs het kippenhok.
Polish[pl]
Potem rozebrał wszystko, co by mi mogło posłużyć za schronienie, nawet kurnik.
Portuguese[pt]
Daí, ele destruiu tudo que pudesse me servir de abrigo, até mesmo o galinheiro.
Russian[ru]
Тогда он уничтожил все, что могло служить мне хоть каким-нибудь пристанищем, в том числе курятник.
Slovak[sk]
Potom zničil všetko, čo mi mohlo slúžiť ako prístrešok, dokonca aj kurník.
Serbian[sr]
Zatim je uništio sve što mi je moglo poslužiti kao zaklon, čak i kokošinjac.
Southern Sotho[st]
Eaba o senya ntho e ’ngoe le e ’ngoe e neng e ka sebelisoa ho ntšireletsa, esita le hoko ea likhoho.
Swedish[sv]
Längre fram förstörde han allt som kunde tjäna som ett skydd för mig, till och med hönshuset.
Chinese[zh]
丈夫甚至把一切能够让我栖身的地方拆毁,连鸡舍也不放过。
Zulu[zu]
Wabe esebhidliza yonke into engangingase ngikhosele kuyo, kuhlanganise nehhoko lezinkukhu.