Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis de vil have, at vi skal stille et stopur op, bliver vi nødt til at sige: Nu vil vi ikke være med længere!
German[de]
Wenn sie wollen, daß wir eine Stechuhr aufstellen, müssen wir sagen: Da spielen wir nicht mit!
English[en]
If your intention is to make us clock in and out, then the answer is an emphatic "No thank you' .
Spanish[es]
Si ellos quieren que instalemos un reloj de fichar, nosotros hemos de decir que en esto no colaboramos con ellos.
Finnish[fi]
Jos halutaan, että otamme kellokortit käyttöön, meidän täytyy sanoa: Ei käy!
French[fr]
S'ils veulent nous forcer à pointer nos heures de présence, il ne faut pas craindre de leur répondre que nous ne marchons pas.
Italian[it]
Se vogliono che timbriamo il cartellino, dobbiamo rispondere: noi non ci stiamo!
Dutch[nl]
Als zij willen dat we een prikklok neerzetten, kunnen wij alleen maar zeggen dat we daar niet aan meedoen!
Portuguese[pt]
Se falarem em colocar aqui um relógio de ponto temos de dizer: não contem connosco!