Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Шәхы рцәышәыхьчала... амц-ԥааимбарцәа» (МАТФЕИ 7:15).
Abé[aba]
“Eɲë ele Ofo agbaghɩ pʋpʋnelë aɛn ghë.” —MATTHIEU 7:15.
Abui[abz]
”Nabi-nabi ba wal hiyeng rofi na, healeling te.”—MATIUS 7:15.
Acoli[ach]
“Wugwokke i kom lunebi ma lugoba.”—MATAYO 7:15.
Adangme[ada]
“Nyɛɛ hyɛ saminya ngɛ lakpa gbali a he.” —MATEO 7:15.
Afrikaans[af]
“Pas op vir die valse profete.” —MATTEUS 7:15.
Ahanta[aha]
“Behila bʋwɔ wɔ nkɔmɩhyɛmaa awohwimaa nɩ mɔɔ bɔ nwʋ.” —MATIYU 7:15.
Aja (Benin)[ajg]
“Míkpɔ míwo ɖekiwo ji nywiɖe so enyɔnuɖɛtɔ [ŋsukantɔwo] nu.”—MATIE 7:15.
Alur[alz]
“Wukuru ni jubila mi ndra.” —MATAYO 7:15.
Pemon[aoc]
Epachimatök enkutötönkon profetaton pia pai.” (MATEO 7:15)
Arabic[ar]
«اِحْذَرُوا ٱلْأَنْبِيَاءَ ٱلدَّجَّالِينَ». — متى ٧:١٥.
Mapudungun[arn]
‘Kuñiwtuwmün tati pu koyla pelon wentru mew.’ (MATEW 7:15)
Assamese[as]
‘ভাঁৰি-কোৱা ভাববাদীসকলৰপৰা সাৱধান হওক।’—মথি ৭:১৫.
Attié[ati]
“Mu -ko ˈmukön hɛn dzhi -kotebosɔn ˈtönsɔn hinˈa.”—MATIE 7:15.
Basaa[bas]
“Bé yihnana inyu bapôdôl ba bitembee.” —MATÉÔ 7:15.
Batak Toba[bbc]
”Jaga hamu ma angka panurirang pargapgap.” —MATEUS 7:15.
Ghomálá'[bbj]
“Po pôm mghôm ghôm Si tchwa-nwe.” —MATIO 7:15.
Baoulé[bci]
“An sasa amun wun be nga be tɔn be wun suɛn kɛ be ti Nyanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n be lika.” —MATIE 7:15.
Bemba[bem]
“Cenjeleni kuli bakasesema ba bufi.”—MATEO 7:15.
Bulgarian[bg]
„Бъдете нащрек относно лъжливите пророци“ (МАТЕЙ 7:15)
Biak[bhw]
”Mkoḇesasor mkoro nabi-nabi sararer.”—MATIUS 7:15
Bislama[bi]
“Yufala i mas lukaot long ol giaman profet.”—MATIU 7:15.
Siksika[bla]
“Áísskskámmisaawa áísayiipitsiikáyissitsinikiiksi.” —MATTHEW 7:15.
Bangla[bn]
“ভাক্ত ভাববাদিগণ হইতে সাবধান।”—মথি ৭:১৫.
Bosnian[bs]
“Čuvajte se lažnih proroka” (MATEJ 7:15)
Batak Dairi[btd]
”Mermanat mo kènè meradepken nabi-nabi palsu.” —MATEUS 7:15.
Gagnoa Bété[btg]
“Nɩkpa Lagɔ ˈnɩɛ tie -wa laa wanyɩ lagɔnɩkpa Lagɔ bhïlanɩɛ ˈmöö, -a nɩ ˈnɛmanuë ˈwʋ.” —MATIE 7:15.
Batak Simalungun[bts]
”Jaga ma hanima dompak nabi parladung.” —MATEUS 7:15.
Batak Karo[btx]
”Metengetlah nandangi nabi-nabi perguak.” —MATIUS 7:15.
Bulu (Cameroon)[bum]
“Taba’ane bekuli mejô be ne medu’an ntye.” —MATTHIEU 7:15.
Medumba[byv]
“Bin bàm nà num ghatshob ntshob Nsi tse tatte.” —MATIO 7:15.
Belize Kriol English[bzj]
“Bee kyaaful a dehn faals prafit.” —MACHYU 7:15.
Catalan[ca]
«Guardeu-vos dels falsos profetes» (MATEU 7:15)
Garifuna[cab]
“Góunigi humá hawéi profetagu yéetiña.” (MATÉU 7:15)
Chuj[cac]
«Ay hebʼ niwanok syaloch sbʼa schekabʼok Dios, tzeyilwal hebʼa tʼa hebʼ». (MATEO 7:15)
Kaqchikel[cak]
«Tichajij iwiʼ chi kiwäch ri man e qitzij ta qʼalajrisanelaʼ.» (MATEO 7: 15)
Chavacano[cbk]
“Tene ustedes cuidao con el maga profeta falso.” —MATEO 7:15.
Chopi[cce]
“Ti woneleni vaprofeti va makuhu” —MATEWU 7:15.
Cebuano[ceb]
“Pagbantay sa mini nga mga manalagna.”—MATEO 7:15.
Tabasco Chontal[chf]
«Iran ke mach u sukpekɨnetla.» (MATEO 7:15)
Chuukese[chk]
“Oupwe tumunukemi seni ekkewe soufos chofona.” —MATEUS 7:15, TF.
Chuwabu[chw]
‘Txenjerhani na anamavuhulela attambi.’ —MATEU 7:15.
Chokwe[cjk]
““Keyelenu aprofeta a kwonga.” —MATEU 7: 15.
Sorani Kurdish[ckb]
«ئاگاداری پێغەمبەرە درۆزنەکان بە» —مەتتا ٧:١٥.
Hakha Chin[cnh]
“Nal profet kha i ralring hna u.” —MATTHAI 7: 15.
Island Carib[crb]
‹Tuwaro èʼchoko moʼkaron iʼchòrïpïo òmepanangon poko.› —MATTHEW 7:15.
Seselwa Creole French[crs]
“Vey byen sa bann fo profet.” —MATYE 7:15.
Czech[cs]
„Buďte ve střehu před falešnými proroky.“ (MATOUŠ 7:15)
Emberá-Catío[cto]
«Kĩrãkuita bʼeaudua sewata Daizezeba bedʼeata jarabibaridʼe bʼe kʼarea.» (MATEO 7:15, DB)
Chol[ctu]
«Chʌcʌ qʼuele laʼ bʌ chaʼan lot bʌ xʼaltʼañob.» (MATEO 7:15)
San Blas Kuna[cuk]
“Profetamar emar yardagmaladse, yardagledamalar.” (MATEO 7:15)
Chuvash[cv]
«Суя пророксенчен сыхланӑр» (МАТФЕЙ 7:15).
Welsh[cy]
“Gochelwch rhag gau broffwydi.”—MATHEW 7:15.
Danish[da]
“Vær på vagt over for de falske profeter.” – MATTHÆUS 7:15.
German[de]
„Nehmt euch vor den falschen Propheten in Acht“ (MATTHÄUS 7:15)
Dehu[dhv]
“Wange kö nyipunie la ite perofeta thoi.”—MATAIO 7:15.
Eastern Maroon Creole[djk]
„U mu koni anga den falisi polofeiti.” —MATEYESI 7:15.
Rungus[drg]
“Ontupato no banal it ongomising nabi.”—MATIUS 7:15.
Kadazan Dusun[dtp]
“Antaan-taan no dokoyu i nabi di goudut.” —MATIUS 7:15.
Duala[dua]
“Bińo̱ no̱ngo̱ jangame̱ye̱ na bato̱pedi ba mudī ba lobango.” —MATEO 7:15.
Jula[dyu]
“Mɔgɔ minw be galon tigɛ k’olu ye kiraw ye, aw k’aw yɛrɛ kɔlɔsi olu la.”—MATIYO 7:15.
Ewe[ee]
‘Mikpɔ nyuie le aʋatsonyagblɔɖilawo ŋuti.’—MATEO 7:15.
Efik[efi]
“Ẹkpeme idem ye mme prọfet nsu.” —MATTHEW 7:15.
Greek[el]
«Να φυλάγεστε από τους ψευδοπροφήτες». —ΜΑΤΘΑΙΟΣ 7:15.
English[en]
“Be on the watch for the false prophets.” —MATTHEW 7:15.
Spanish[es]
“Guárdense de los falsos profetas.” (MATEO 7:15)
Estonian[et]
„Olge valvsad valeprohvetite suhtes.” (MATTEUSE 7:15)
Basque[eu]
«Kontuz sasiprofetekin!» (MATEO 7:15)
Persian[fa]
«از پیامبران دروغین برحذر باشید.»—مَتّی ۷:۱۵.
Fanti[fat]
“Hom nhwɛ yie wɔ nkɔnhyɛfo atorfo ho.” —MATTHEW 7:15.
Finnish[fi]
”Varokaa vääriä profeettoja.” (MATTEUS 7:15.)
Fijian[fj]
“Ni qarauni kemuni vei ira na parofita lasu.” —MACIU 7:15.
Faroese[fo]
„Varðið tykkum fyri lygiprofetunum.“ — MATTEUS 7:15.
Fon[fon]
“Mi cɔ́ miɖée dó mɛ e nɔ sɔ́ yeɖée dó ɖó gbeyiɖɔ Mawu tɔn lɛ wu.” —MATIE 7:15.
French[fr]
“ Méfiez- vous des faux prophètes. ” — MATTHIEU 7:15.
Adamawa Fulfulde[fub]
“Ndeente e annabo’en fewooɓe.” —MATTA 7:15.
East Futuna[fud]
“Kotou fakatokaga ki le kau polofeta loi.”—MATEO 7:15.
Western Frisian[fy]
“Hoedzje jim foar de falske profeten.” —MATTÉUS 7:15.
Irish[ga]
“Seachnaígí na fáithe bréige.”—MATHA 7:15.
Ga[gaa]
“Nyɛkwɛa nyɛhe nɔ jogbaŋŋ yɛ amale gbalɔi lɛ ahe.” —MATEO 7:15.
Guadeloupean Creole French[gcf]
« Véyé-w èvè sé fo pwofèt-la » (MATTHIEU 7:15).
Guianese Creole French[gcr]
« Véyé sé fo profèt-ya » (MATTHIEU 7:15).
Gilbertese[gil]
“Tarataraingkami mairouia burabeti ni kewe.” —MATAIO 7:15.
Gokana[gkn]
“Ọẹi dẽe ló gbò e bà kpọ́ kyáá kọ baála gbò kọ́ bùlà Bàrì.”—MÁÁTÌÙ 7:15.
Galician[gl]
“Gardádevos dos falsos profetas” (MATEO 7:15)
Guarani[gn]
Cháke oĩta proféta japu.” (MATEO 7:15, NM)
Guro[goa]
‘Ka yuɛ pa ka bo va viebhalɩlayɩmunun le wɩ man.’ —MATIO 7:15..
Goan Konkani[gom]
“Fottkirea provadiam vixim chotraien ravat.”—Matev 7:15.
Gujarati[gu]
‘જૂઠા ઉપદેશકોથી સાવધાન રહો.’ —માથ્થી ૭:૧૫.
Wayuu[guc]
‹Jalia jia noulia na nünüikimaajanayaakana Maleiwa.› (MATEO 7:15)
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Agüɨye perovia.” (MATEO 7:15, NTG)
Farefare[gur]
“Mini ya sɛba n parone te ba dela Yenɛ nɔtɔgɔheba la.”—MATU 7:15.
Gun[guw]
“Mì họ́ mìde gando yẹwhegán lalo lẹ go.”—MATIU 7:15.
Wè Southern[gxx]
‘Ao ˈˈdu aoaˈ ˈˈjɛ ɛˈ dɩ ˈbho ɲʋn -ʋa- ˈdhaa ʋaˈ ˈˈjɛ Ɲɔnsoa aˈ ghluˈkwajhaaʋn- bho.’ —MATIE 7:15.
Hausa[ha]
“Ku yi hankali da masu-ƙaryan annabci.” —MATTA 7:15.
Huichol[hch]
«Xepɨkawaʼenieka profetatsixi memɨteʼita.» (MATEO 7:15)
Hebrew[he]
”היזהרו מנביאי השקר” (מתי ז’:15).
Hindi[hi]
“झूठे भविष्यवक्ताओं से खबरदार रहो।”—मत्ती 7:15.
Hiligaynon[hil]
“Mag-andam kamo sa butig nga mga manalagna.”—MATEO 7:15.
Hmong[hmn]
“Nej yuav tsum ceev faj cov cuav xibhwb cev Vajtswv lus.” —MATHAI 7:15.
Hmong Njua[hnj]
“Mej yuav tsum ceev faaj cov cuav xibfwb cev Vaajtswv lug.” —MATHAI 7:15.
Caribbean Hindustani[hns]
„Naklie sanesia log se batjaaike rahiehe.” —MATEAS 7:15.
Hiri Motu[ho]
“Peroveta koikoi taudia dainai umui naria namonamo.” —MATAIO 7:15.
Croatian[hr]
“Čuvajte se lažnih proroka” (MATEJ 7:15)
Hunsrik[hrx]
“Phast aych uf fon te falxe profeeter.” — MATEUS 7:15.
Haitian[ht]
“Fè atansyon ak fo pwofèt yo.” — MATYE 7:15.
Hungarian[hu]
„Óvakodjatok a hamis prófétáktól” (MÁTÉ 7:15)
San Mateo Del Mar Huave[huv]
“Ijawan wüx ajcüwa monwaiich, cos aliücüw mapiüngüw nejiw andeacüw andeac Teat Dios.” (MATEO 7:15)
Sabu[hvn]
”Meniga we pewoie-ie penaja nga nabi-nabi do pote-do appi he.” —MATIUS 7:15.
Armenian[hy]
«Զգուշացեք սուտ մարգարեներից» (ՄԱՏԹԵՈՍ 7։ 15)
Western Armenian[hyw]
«Զգոյշ կեցէք սուտ մարգարէներէն» (ՄԱՏԹԷՈՍ 7։ 15)։
Herero[hz]
“Ṱakamiseye ovaprofete ovanavineya.”—MATEUS 7:15.
Ibanag[ibg]
“Magimugug kamu ta falsu ira nga profeta.” —MATEO 7:15.
Indonesian[id]
”Waspadalah terhadap nabi-nabi palsu.” —MATIUS 7:15.
Igbo[ig]
“Lezienụ anya maka ndị amụma ụgha.” —MATIU 7:15.
Iloko[ilo]
“Agannadkayo kadagiti ulbod a propeta.” —MATEO 7:15.
Icelandic[is]
„Varist falsspámenn.“ — MATTEUS 7:15.
Esan[ish]
‘Bha ha babegbe, ranmhude enin ohẹn akhasẹ ọsi ohoghe.’ —MATTHEW 7:15.
Isoko[iso]
“Wha sẹro oma rai obọ eruẹaro erue.” —MATIU 7:15.
Italian[it]
“Guardatevi dai falsi profeti” (MATTEO 7:15)
Japanese[ja]
「偽預言者たちに警戒していなさい」。 ―マタイ 7:15。
Shuar[jiv]
‘Aneartarum wi “Yúsnan étserjai” tuinia nu írunui’(MATEU 7:15).
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
“Kandaa ndo̱ mií ndó noo̱ profeta to̱ʼón.” (SAN MATEO 7:15, TYK)
Javanese[jv]
”Padha sing ngati-ati ana nabi-nabi palsu.” —MATIUS 7:15.
Georgian[ka]
„უფრთხილდით ცრუ წინასწარმეტყველებს“ (მათე 7:15)
Kabyle[kab]
“Ḥadret iman- nwen si lanbeyya n lekdeb!” —MATTA 7:15.
Kachin[kac]
“Myihtoi masu ni hpe koi gam mu.”—MAHTE 7:15.
Kamba[kam]
“Ĩsũvĩei athani ma ũvũngũ.” —MATHAYO 7:15.
Kabiyè[kbp]
“Ɩɖaŋ mɩ-tɩ nɛ nayaa cɛtɩyaa.”—MAATIYEE 7:15.
Kabuverdianu[kea]
‘Nhos toma kuidadu ku falsus proféta.’ – MATEUS 7:15.
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Chekolaq eeribʼ chiruhebʼ li propeet aj bʼalaqʼ.» (MATEO 7:15)
Kongo[kg]
“Beno keba na [baprofete] ya luvunu.” —MATAYO 7:15
Khasi[kha]
“To sumar na ki nongiathuhlypa balamler.”—MATHAIOS 7:15.
Kikuyu[ki]
“Wĩmenyagĩrĩrei anabii a mathara.” —MATHAYO 7:15.
Kuanyama[kj]
“Lungameni ovaprofeti ovanaipupulu.” — MATEUS 7:15.
Kazakh[kk]
“Жалған пайғамбарлардан сақтанып жүріңдер!” (МАТАЙ 7:15).
Khmer[km]
« ចូរ ប្រយ័ត្ន ចំពោះ អ្នក ប្រកាស ទំនាយ មិន ពិត »។—ម៉ាថាយ ៧:១៥
Kimbundu[kmb]
‘Dimukenu ni jipolofeta ja makutu.’ —MATESU 7:15.
Kannada[kn]
“ಸುಳ್ಳು ಪ್ರವಾದಿಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರ್ರಿ.” —ಮತ್ತಾಯ 7:15.
Kendayan[knx]
”Ati-atilah ka’ nabi-nabi palsu.” —MATIUS 7:15.
Korean[ko]
“거짓 예언자들을 주의하십시오.” —마태복음 7:15.
Konzo[koo]
‘Mutheghaye busana n’abaminyereri b’amabehi.’ —MATAYO 7:15.
Krio[kri]
“Una tek tɛm wit dɛn prɔfɛt we nɔ de tɔk tru.” —MATYU 7:15.
Southern Kisi[kss]
‘La mandaŋ a wanaa balu dimioo aa wanaa Mɛlɛkaa nda cho ni. —MAATIU 7: 15.
S'gaw Karen[ksw]
“ပလီၢ်သုသးလၢ ဝံအဘျၣ်လၢအဟဲဆူသုအိၣ်. . . တက့ၢ်.”—မးသဲ ၇:၁၅.
Kurdish Kurmanji[ku]
“Ji peyxamberên derewîn xwe biparêzin” (META 7:15)
San Salvador Kongo[kwy]
“Nuluka kweno ye ngunza zaluvunu.”—MATAI 7:15.
Kyrgyz[ky]
«Жалган пайгамбарлардан сак болгула» (МАТАЙ 7:15).
Coastal Kadazan[kzj]
“Ingaton noh diozu o profeta tongovudut.”—MATIUS 7:15.
Luxembourgish[lb]
Jesus huet viru falsche Prophéite gewarnt. (MATTHÄUS 7:15)
Ladin[lld]
“Svardëve dai profec fauc” (MATEO 7:15)
Lingala[ln]
“Bókeba na basakoli ya lokuta.” —MATAI 7:15.
Lao[lo]
“ຈົ່ງ ລະວັງ ໃຫ້ ດີ ດ້ວຍ ຜູ້ ທໍານວາຍ ບໍ່ ຈິງ.”—ມັດທາຍ 7:15
Lozi[loz]
1. Kana bulapeli bwa niti ki bu li buñwi feela?
Lithuanian[lt]
„Saugokitės netikrų pranašų“ (MATO 7:15)
Latgalian[ltg]
”Sorgojitēs nu vyltu pravīšim.” (MATEUSA 7:15)
Luba-Katanga[lu]
“Dyumukai bapolofeto ba bubela.” —MATEO 7:15.
Luba-Lulua[lua]
“Nudimukile baprofete ba dishima.”—MATAYI 7:15.
Luvale[lue]
“Zangamenunga navapolofweto vamakuli.”—MATEU 7:15.
Lunda[lun]
“Babelenu atuprofwetu akutwamba.”—MATEWU 7:15.
Luo[luo]
“Ritreuru ni jonabi mariambo.”—MATHAYO 7:15.
Lushai[lus]
“Zâwlnei derte lakah fimkhur rawh u.” —MATTHAIA 7:15.
Latvian[lv]
”Sargieties no viltus praviešiem.” (MATEJA 7:15)
Madurese[mad]
”Patè-ngatè ngadhâbbhi bhi-nabbhi palsu.”—MATIYUS 7:15.
Mam[mam]
«Ten kykwente kyiʼje tuʼn miʼn kykubʼ sbʼuʼne kyuʼn pakbʼal nikʼal yol.» (MATEO 7:15)
Huautla Mazatec[mau]
“Nda tikuindalao yaono je xi énndiso nchja̱ya.” (MATEO 7:15)
Central Mazahua[maz]
Ngekʼua ri pjotpu̷ji nguenrrakʼo.” (MATEO 7:15)
Southwestern Tlaxiaco Mixtec[meh]
“De ma kandija kuiti̱-ro nda teé stáʼvi.” (MATEO 7:15)
Mende (Sierra Leone)[men]
“A wu mahugbe ndɛyialebla va.” —MATIU 7:15.
Motu[meu]
“Nahuamui ba toho, peroveta taudia koikoidia na garina.” —MATAIO 7:15.
Morisyen[mfe]
“Zot bizin mefie bann fos profet.” —MATTHIEU 7:15.
Malagasy[mg]
“Mitandrema amin’ny mpaminany sandoka.”—MATIO 7:15.
Mambwe-Lungu[mgr]
‘Cenjelini na yakasesema yaufi.’—MATEO 7:15
Marshallese[mh]
“Kom̦win kõjparok kom̦ jãn ri kanaan riab.” —MATU 7:15.
Mbukushu[mhw]
“Mu koneke kwawaporofeta hombango.”—MATEGHUSI 7:15.
Mískito[miq]
“Aman kaiks, witinka nani Gâd prapitka wisi kuninkira nani ba.” (MATIU 7:15.)
Macedonian[mk]
„Пазете се од лажните пророци“ (МАТЕЈ 7:15)
Malayalam[ml]
“കള്ളപ്ര വാ ച ക ന്മാ രെ സൂക്ഷി ച്ചു കൊ ള്ളുക.”—മത്തായി 7:15.
Mongolian[mn]
«Хуурамч эш үзүүлэгчдээс болгоомжлогтун» (МАТАЙ 7:15).
Marathi[mr]
“खोट्या संदेष्ट्यांविषयी जपून राहा.”—मत्तय ७:१५.
North Marquesan[mrq]
“Umo’i otou e muimui me te tau perohetq tivava. ʺ—MATEO 7:15.
Mangareva[mrv]
“Ka ara ki te utu poropeta rapakau.”—MATEO 7:15.
Malay[ms]
“Berwaspadalah terhadap nabi-nabi palsu.” —MATIUS 7:15.
Maltese[mt]
“Ħarsu ruħkom mill-profeti foloz.” —MATTEW 7:15.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Kundaandó miíndó nu̱ú na̱ kǒo sánáʼa̱ ña̱ nda̱a̱ (MATEO 7:15)
Burmese[my]
“ပရောဖက် အတုအယောင် တွေကို သတိထား ပါ။” —မဿဲ ၇:၁၅။
Nama[naq]
“ǂKawa gebo-aogu sadu ǃoa ra haga ǃûisen.”—MATEUB 7:15.
Norwegian[nb]
«Vær på vakt mot de falske profetene!» – MATTEUS 7:15.
Nyemba[nba]
“Liniungenu ku vapolofeto va makuli” —MATEO 7:15.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Xitlachixtokaj pampa asisej tlakajkayauanij.” (MATEO 7:15).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
‘Ximomaluikan itech tlakamej tlen teixkajkayauaj.’ —(MATEO 7:15)
North Ndebele[nd]
“Qaphelani abaphrofethi bamanga.” —MATHEWU 7:15.
Ndau[ndc]
“Basopanyi vaporofeti vokunyepa.”—MATEU 7:15.
Low German[nds]
“Wacht juuch fon dai falscha profeits.” — MATTHÄUS (MATEUS) 7:15.
Lomwe[ngl]
“Weheryani musepe alipa-miririmo ówoka.” —MATEYU 7:15
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Xmotakan sa no nemejuamej intech on tlakajkayajkej.” (MATEO 7:15)
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
«Ximoma̱nawi̱kan de yej ayéj melaʼ profetas.» (MATEO 7:15)
Nias[nia]
”Miʼangelamaisi zamaʼeleʼö sofaya andrö.” —MATAIʼO 7:15.
Ngaju[nij]
”Bua-buah keton dengan kare nabi pananjaro.” —MATEUS 7:15.
Niuean[niu]
“A mutolu [kia mataala ke he] tau perofeta pikopiko.” —MATAIO 7:15.
Dutch[nl]
‘Pas op voor de valse profeten.’ — MATTHEÜS 7:15.
Nande[nnb]
“Muyiteghaye busana n’abaminyereri b’amabehi.”—MATAYO 7:15.
Ngiemboon[nnh]
«Pi laga two yi na pʉa pié é tchʉôô no ngié pô ée pantsui nkʉ Ssé.»—MATIO 7:15.
Northern Sotho[nso]
“Phafogelang baporofeta ba maaka.”—MATEO 7:15.
Navajo[nv]
“Tʼóó ádahodilʼı̨́įgo dahalneʼii bitsʼąą ádaa ádahołyą́.” —MATTHEW 7:15.
Nyanja[ny]
“Chenjerani ndi aneneri onyenga.”—MATEYU 7:15.
Nyaneka[nyk]
“Lungukei novauli vomatutu.” —MATEUS 7:15.
Nyankole[nyn]
“Mwerinde baanabi b’ebishuba.” —MATAYO 7:15.
Nyungwe[nyu]
“Lindirani wapolofeta wakunama.” —MATEU 7:15.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
“Mwandeghe nabasololi ababutungulu.”—MATAI 7:15.
Nzima[nzi]
“Bɛnlea bɛ nwo boɛ wɔ Nyamenle kpɔmanvolɛma alanema anwo.”—MATEYU 7:15.
Khana[ogo]
“Suaā loo i loo pya zue ue esah.” —MATIU 7:15.
Northwestern Ojibwa[ojb]
“Ashawaabamikog igi wani-niigaanaajimowininiwag.”—MATTHEW 7:15, NWT.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nẹ oma so fọkiẹ emẹraro efian.’ —MATTHEW 7:15.
Oromo[om]
“Raajota sobduu irraa of eeggadhaa.”—MAATEWOS 7:15.
Oriya[or]
“ଭଣ୍ଡ ଭାବବାଦୀମାନଙ୍କଠାରୁ ସାବଧାନ ହୋଇଥାଅ ।”—ମାଥିଉ ୭:୧୫.
Panjabi[pa]
“ਝੂਠੇ ਨਬੀਆਂ ਤੋਂ ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਰਹੋ।” —ਮੱਤੀ 7:15.
Pangasinan[pag]
“Manalwar kayo ed saray palson propeta.” —MATEO 7:15.
Papiamento[pap]
‘Tene kuidou ku profeta falsu.’—MATEO 7:15.
Palauan[pau]
“Mongkar er kemiu er a re diak le meral profet.” —MATEUS 7:15.
Nigerian Pidgin[pcm]
‘Make una shine una eye, because of fake prophet.’ —MATTHEW 7:15.
Pennsylvania German[pdc]
“Gevvet acht fa di falshi brofayda.” —MATTHÄUS 7:15.
Plautdietsch[pdt]
“Seet junt väa fa de faulsche Profeeten” (MATÄUS 7:15)
Phende[pem]
“Mutemene ngambi jia mambo.”—MATAYO 7:15.
Piaroa[pid]
“ “Dios i̧huȩnȩ jiʼähuätöjä” pättaʼanä, yapareu jittähuomenä cuesetätucuäʼ.” —MATEO 7:15.
Polish[pl]
„Miejcie się na baczności przed fałszywymi prorokami” (MATEUSZA 7:15)
Pilagá[plg]
«ʼAvichiỹaʼaguet qomle jenaʼme qovínaxanaxaicpi ʼme ʼenapeelaʼt daʼ lʼaqtáxanaxanecpi ñiʼ Dios.» (MATEO 7:15)
Punjabi[pnb]
جھوٹے نبیاں توں خبردار رہوو۔—متی 7:15۔
Pohnpeian[pon]
“Kumwail kalekeikumwailsang soukohp likamw akan.” —MADIU 7:15.
Upper Guinea Crioulo[pov]
‘Bo toma sintidu ku profetas falsu.’ — MATEUS 7:15.
Portuguese[pt]
Cuidado com os falsos profetas. — MATEUS 7:15.
K'iche'[quc]
«Chichajij iwibʼ chkiwach ri winaq ri kakijaluj kibʼ chi e qʼaxal täq tzij.» (MATEO 7:15)
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Panda yachachijcunata ama uyaichij (MATEO 7:15)
Santiago del Estero Quichua[qus]
«Cuidacuychis llullas profetasmanta» (MATEO 7:15)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Llullashpa villajcunamanda cuidarichi’ (MATEO 7:15)
Cañar Highland Quichua[qxr]
“Llulla huillaccunamanta cuidaringuichic.” (MATEO 7:15)
Rarotongan[rar]
“Kia matakite ra i te peroveta pikikaa.”—MATAIO 7:15.
Réunion Creole French[rcf]
« Méfié a zot bann fo profèt » (MATIEU 7:15).
Carpathian Romani[rmc]
Den tumenge pozoris pro falošna proroka. (MATÚŠ 7:15)
Balkan Romani[rmn]
„Arakhen tumen ando hovavne prorokija.“ (MATEJ 7:15)
Vlax Romani[rmy]
„Arachăn-tume le profețendar neciace” (MATEI 7:15).
Rundi[rn]
“Mwiyubare abahanuzi b’ikinyoma.”—MATAYO 7:15.
Romanian[ro]
„Păziţi-vă de profeţii falşi” (MATEI 7:15).
Russian[ru]
«Остерегайтесь лжепророков» (МАТФЕЯ 7:15).
Kinyarwanda[rw]
“Mube maso mwirinde abahanuzi b’ibinyoma.”—MATAYO 7:15.
Toraja-Sa'dan[sda]
”Kanandai komi kalemi dio mai nabi tang tongan.” —MATIUS 7:15.
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
“Bijaga-jaga kandug nabi pilasu.” —MATIUS 7:15.
Cebaara Senoufo[sef]
“Ki n yɛlɛ yaa yeyɛɛ̀ kɔ̀rɔsíi kanyaajoo- fáanabèle na.” —MATYE 7:15.
Sena[seh]
Yezu apfundzisa atowereri ace uphemberi ubodzi basi, uphemberi wandimomwene.
Sehwi[sfw]
“Ɛmɔnea ɛmɔnwo yé wɔ ngɔmhyɛfoɛ ngondombofoɛ nwo.”—MATEO 7:15.
Sango[sg]
“Ala sara hange na aprophète ti wataka.” —MATTHIEU 7:15.
Sinhala[si]
‘බොරු ගුරුවරුන් ගැන සෝදිසියෙන් සිටින්න.’—මතෙව් 7:15.
Sidamo[sid]
“Kaphu masaalaano qorophe.”—MAATEWOOSI 7:15.
Slovak[sk]
„Majte sa na pozore pred falošnými prorokmi.“ (MATÚŠ 7:15)
Sakalava Malagasy[skg]
‘Manaova soa tsy ho voafitaky ty mpaminany sandoky’—MATIO 7:15.
Slovenian[sl]
»Pazite se lažnih prerokov.« (MATEJ 7:15)
Somali[so]
“Iska jira nebiyada beenta ah.”—MATAYOS 7:15.
Songe[sop]
“Dimukaayi na batemuki ba madimi.” —MATEO 7:15.
Albanian[sq]
«Kini kujdes nga profetët e rremë.» —MATEU 7:15.
Serbian[sr]
„Čuvajte se lažnih proroka.“ (MATEJ 7:15)
Saramaccan[srm]
„Un musu mëni unu seei bunu ku dee sëmbë dee ta waka ta ganjan sëmbë taa de ta tja Gadu buka.” —MATEOSI 7:15.
Sranan Tongo[srn]
„Luku bun nanga den falsi profeiti.” —MATEYUS 7:15.
Southern Sotho[st]
“Itebeleng ho baprofeta ba bohata.” —MATHEU 7:15.
Sundanese[su]
”Sing awas ka nabi-nabi palsu!” —MATEUS 7:15.
Swedish[sv]
”Akta er för de falska profeterna!” (Matteus 7:15)
Swahili[sw]
“Jihadharini na manabii wa uwongo.” —MATHAYO 7:15
Congo Swahili[swc]
Mujiepushe na ‘manabii wa uongo.’—MATHAYO 7:15.
Sangir[sxn]
”Pakatateghang su manga mahang nabi (palsu).” —MATIUS 7:15.
Tamil[ta]
“போலித் தீர்க்கதரிசிகளைக் குறித்து எச்சரிக்கையாக இருங்கள்.” —மத்தேயு 7:15.
Central Tarahumara[tar]
“Galá tibusi [...] echi jaré ʼyékaka nawésami” kitra (MATEO 7:15)
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Guñahuamijnala naʼ inu gaʼyo tsi minduhuin.” (MATEO 7:15)
Thado Chin[tcz]
“Themgao lhem nahenguva hungji ho koma kichih theiyun.”—MATTHEW 7:15.
Tetun Dili[tdt]
“Imi tenke matan-moris kona-ba profeta falsu sira.” —MATEUS 7:15.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Mitaoa amy ty mpaminany sandoke.”—MATIO 7:15.
Telugu[te]
“అబద్ధ ప్రవక్తలనుగూర్చి జాగ్రత్తపడుడి.”— మత్తయి 7:15.
Tajik[tg]
«Аз анбиёи козиб ҳазар кунед» (МАТТО 7:15).
Thai[th]
“ให้ ระวัง พวก ผู้ พยากรณ์ เท็จ”—มัทธิว 7:15
Tiv[tiv]
“Kura nen ayol a en sha uprofeti mba aiev.”—MATEU 7:15.
Turkmen[tk]
«Ýalan pygamberlerden ägä boluň» (MATTA 7:15).
Tagalog[tl]
“Maging mapagbantay kayo sa mga bulaang propeta.” —MATEO 7:15.
Tetela[tll]
‘Nyewɔ amvutshi wa kashi.’ —MATEU 7:15.
Tongan[to]
“Mou tokanga telia ‘a e kau palōfita loi.” —MĀTIU 7:15.
Toba[tob]
«Qavichiỹaʼaguet qome nam tenataxanaxaicpi mayi ʼeetega da lʼaqtaxanaxanecpi ñi Dios». (MATEO 7:15)
Gitonga[toh]
“Dzi woneyeni vaprofeti nya malipha.” — MATEWU 7:15.
Tonga (Zambia)[toi]
“Amubacenjelele basinsimi bakubeja.”—MATAYO 7:15.
Tojolabal[toj]
«Aʼa kwidadoʼex sok ja maʼ wa sjeʼa sbʼaj aluman Dyos bʼiʼi.» (MATEO 7:15)
Papantla Totonac[top]
«Kuintaj kakatlawakantit xpalakatakan nti ni [...] xpalakachuwinanin Dios.» (MATEO 7:15)
Tok Pisin[tpi]
“Yupela i mas lukaut gut long ol giaman profet.”—MATYU 7:15.
Turkish[tr]
“Sahte peygamberlere karşı uyanık olun” (MATTA 7:15)
Purepecha[tsz]
“Exeparini tsʼïmani jingoni engaksï chikuanderakua ambe uandajtsïkpijka.” (MATEU 7:15)
Tooro[ttj]
“Mwerinde banabbi abebisuba.”—MATAYO 7:15.
Tupuri[tui]
“Koɗ wee see ɓay do jar gete’ maga wãɗ wo ga saara diŋ jar ndar nen wããre ma jag Baa go.” —MATIYE 7:15.
Tumbuka[tum]
“Chenjerani na zintchimi zitesi.”—MATEYU 7:15.
Tuvalu[tvl]
“Ke fakaeteete koutou i pelofeta ‵loi.” —MATAIO 7:15.
Twi[tw]
“Monhwɛ yiye atoro adiyifo ho.” —MATEO 7:15.
Tahitian[ty]
“A ara i te mau peropheta haavare.”—MATAIO 7:15.
Tzeltal[tzh]
«Tsahtaya me abahic ta stojol te lotil jalwanejetic.» (MATEO 7:15)
Tzotzil[tzo]
«Qʼuelo me abaic ta sventa li jloʼlavanej jʼalcʼopetique.» (MATEO 7:15)
Uighur[ug]
«Сахта пәйғәмбәрләрдин һошияр болуңлар» (МӘТТА 7:15)
Ukrainian[uk]
«Стережіться лжепророків» (МАТВІЯ 7:15)
Urdu[ur]
”جھوٹے نبیوں سے خبردار رہو۔“ —متی 7:15۔
Urhobo[urh]
“Kẹnoma kẹ emraro rẹ efian.” —MATIU 7:15.
Uzbek[uz]
«Soxta payg‘ambarlardan ehtiyot bo‘linglar». (MATTO 7:15)
Venda[ve]
““Thanyelani vhaporofita vha u zwifha.”—MATEO 7:15.
Venetian[vec]
“Sté atenti ai falsi profeti.” — MATEUS 7:15.
Makhuwa[vmw]
“Mwipasope n’atthu anìpaka maprofeta”. —MATHEYO 7:15.
Wolaytta[wal]
“Wordduwaa hananabaa yootiyaageetuppe naagettite.”—MAATIYOOSA 7:15.
Waray (Philippines)[war]
“Magtagam kamo ha mga manaragna nga buwaon.” —MATEO 7:15.
Warao[wba]
“Dio kware arewaramo tane oritoayakutai tatuma aribu yatu nokoterate” (MATEO 7:15)
Cameroon Pidgin[wes]
‘Lukot lie-lie prophet them.’ —MATTHEW 7:15.
Wejewa[wew]
”Mandaga wumi engawa’i nambi a boto’.” —MATIU 7:15.
Wallisian[wls]
“Koutou tokaga ki te kau polofeta kaka.”—MATEO 7:15.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
«Amaj amejenlä häp profetäs tä kamatachehen» (MATEO 7:15)
Xavánte[xav]
‘Höimanaˈuˈö dzadawa watsuˈu uptabi õ ˈwa norĩ wi, atsiˈmadöˈö petse dzaˈra waˈaba.’—MATEUS 7:15.
Kambera[xbr]
”Pa-nanjarungu hanggangnja da wunang kaballi.” —MATIU 7:15.
Xhosa[xh]
“Baphapheleni abaprofeti bobuxoki.” —MATEYU 7:15.
Mingrelian[xmf]
„ფრთხილას რდათ ცრუწინასწარმეტყველეფწკუმა“ (მათე 7:15).
Antankarana Malagasy[xmv]
‘Tandrema fa aminaro misy miaboko paminan̈y.’—MATIO 7:15.
Liberia Kpelle[xpe]
“Ka kamɛi káa a Ɣâla maa woya lono-kɛ-ɓela.” —MAAFÎU 7:15.
Yao[yao]
“Mligose ni ŵakulocesya ŵawunami.”—MATAYO 7:15.
Yapese[yap]
“Mu ayuwgad ko profet nde riyul’.” —MATTHEW 7:15.
Yemba[ybb]
‘Pè paa méntsui nkeu tépông.’—MATTHIEU 7:15.
Yoruba[yo]
“Ẹ máa ṣọ́ra fún àwọn wòlíì èké.” —MÁTÍÙ 7:15.
Yombe[yom]
“Lukikenga mu mbikudi mialuevunu.” —MATAI 7:15.
Yucateco[yua]
«Kanáantabaʼex tiʼ le maʼ jaajil profetaʼob[oʼ].» (MATEO 7:15)
Cantonese[yue]
“你哋要提防假先知”——马太福音7:15
Yukpa[yup]
“Amora kuriparko itok akshapako profeta yünarno.” (MATEO 7:15)
Isthmus Zapotec[zai]
«Laguuya gá laatu ne ca profeta ni [...] cadi dxandí.» (MATEO 7:15)
Yatzachi Zapotec[zav]
«Le suá banísi ki profetas gxhiyeʼ.» (MATEO 7:15)
Ngazidja Comorian[zdj]
“ Namu fahamu ma nabii wa ndrabo. ” — MATA 7:15.
Chinese[zh]
“你们要提防假先知”——马太福音7:15
Zande[zne]
“Oni bánda tironi be airazire anebi.”—MATAYO 7:15.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Nanísi colguiguaʼ de buñ falz ni raniʼ xí gac ló dzú ni sietra.» MATEO 7:15.
Guevea De Humboldt Zapotec[zpg]
«Li gapga laʼd de profet yahc ni rnî ni nehx ulí.» (MATEO 7:15)
Zulu[zu]
“Qaphelani abaprofethi bamanga.” —MATHEWU 7:15.