Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Først og fremmest ville det gøre det tredje bud omtrent enslydende med det niende, som var rettet mod mened: „Du må ikke sige falsk vidnesbyrd imod din næste!“ — 2 Mos.
German[de]
Dann würde das dritte Gebot zum Beispiel ähnlich lauten wie das neunte, das gegen den Meineid gerichtet war: „Du sollst kein falsches Zeugnis ablegen wider deinen Nächsten.“ — 2.
Greek[el]
Πρώτα-πρώτα, αυτό θα έκανε την Τρίτη Εντολή να λέγη το ίδιο πράγμα όπως η Ενάτη, η οποία απευθυνόταν εναντίον της ψευδομαρτυρίας: «Δεν θέλεις ψευδομαρτυρήσει κατά του πλησίον σου μαρτυρίαν ψευδή.»—Έξοδ.
English[en]
For one thing, this would make the Third Commandment say about the same as the Ninth, which was directed against perjury: “You must not testify falsely as a witness against your fellow man.”—Ex.
Spanish[es]
Entre otras cosas, esto haría que el Tercer Mandamiento dijera más o menos lo mismo que el Noveno, que estaba dirigido contra el perjurio: “No debes dar testimonio falsamente como testigo contra tu semejante.”—Éxo.
Finnish[fi]
Ensiksikin silloin kolmas käsky kuuluisi suunnilleen samoin kuin yhdeksäs, joka kohdistettiin väärin vannomista vastaan: ”Älä sano väärää todistusta lähimmäisestäsi.” – 2. Moos.
French[fr]
Une des raisons, c’est que le troisième commandement serait alors à peu près semblable au neuvième. Celui-ci dit en effet : “Tu ne porteras point de faux témoignage contre ton prochain.” — Ex.
Italian[it]
Anzitutto, questo farebbe dire al Terzo Comandamento la stessa cosa che dice il Nono, rivolto contro lo spergiuro: “Non devi attestare il falso come testimone contro il tuo prossimo”. — Eso.
Japanese[ja]
その一つとして,もし,その論議が正しいとすれば,十戒の第3条は,偽証を戒めた第9条と同じ事がらを述べていることになるからです。「
Dutch[nl]
Om te beginnen zou het Derde Gebod hierdoor ongeveer hetzelfde zeggen als het Negende, dat tegen meineed was gericht: „Gij moogt als getuige geen valse verklaring tegen uw naaste afleggen.” — Ex.
Portuguese[pt]
Por um lado, isto faria que o Terceiro Mandamento dissesse quase a mesma coisa que o Nono, que foi dirigido contra o perjúrio: “Não deves testificar uma falsidade [como testemunha] contra o teu próximo.” — Êxo.
Swedish[sv]
För det första skulle detta innebära att det tredje budet sade ungefär detsamma som det nionde, som riktade sig mot mened: ”Du skall icke bära falskt vittnesbörd mot din nästa.” — 2 Mos.