Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ook gesien hoe ons gemeentetjie groei en later in twee gemeentes verdeel.
Amharic[am]
በተጨማሪም ትንሽ የነበረው ጉባኤያችን አድጎ ሁለት ጉባኤ ሆኖ ሲከፈል ተመልክተናል።
Arabic[ar]
ورأينا ايضا جماعتنا الصغيرة تنمو ثم تنقسم الى جماعتين.
Bemba[bem]
Twalimona kabili uko icilonganino cesu icali icinono cakula no kufumamo ifilongaino fibili.
Bulgarian[bg]
Видяхме също как нашият малък сбор расте и как се разделя на два сбора.
Bislama[bi]
Mitufala i bin luk we smol kongregesen blong mifala i gru mo biaen oli seraotem long tu kongregesen.
Bangla[bn]
আমরা আমাদের ছোট মণ্ডলীকে বৃদ্ধি পেতে ও তারপর দুটি মণ্ডলীতে বিভক্ত হতে দেখেছি।
Cebuano[ceb]
Nakita usab namo ang among gamayng kongregasyon nga mitubo ug unya nabahin ngadto sa duha ka kongregasyon.
Czech[cs]
Také jsme byli svědky toho, jak se náš malý sbor rozrostl a rozdělil na dva.
Danish[da]
Vi har også haft den glæde at se vores lille menighed vokse og blive delt.
German[de]
Wir haben auch gesehen, wie unsere kleine Versammlung gewachsen und in 2 Versammlungen geteilt worden ist.
Ewe[ee]
Míekpɔ eteƒe míaƒe hame sue la dzi ɖe edzi eye míemã va zu hame eve.
Efik[efi]
Nnyịn n̄ko imokụt nte ekpri esop nnyịn ọkọride ndien ekem ẹbahade ẹsịn ke esop iba.
Greek[el]
Έχουμε δει επίσης τη μικρή μας εκκλησία να μεγαλώνει και να γίνεται δύο εκκλησίες.
English[en]
We have also seen our small congregation grow and then divide into two congregations.
Spanish[es]
También hemos visto a nuestra congregación pequeña crecer y dividirse en dos.
Estonian[et]
Oleme ka näinud, kuidas meie väike kogudus on kasvanud ning kaheks koguduseks jagatud.
Finnish[fi]
Olemme myös nähneet pienen seurakuntamme kasvavan ja jakautuvan kahdeksi seurakunnaksi.
Ga[gaa]
Wɔna wɔ asafo bibioo lɛ hu ni eshwere ni aja mli ni ana asafoi enyɔ.
Hebrew[he]
היינו גם עדים לגידול שחל בקהילתנו הקטנה, ולאחר מכן לחלוקתה לשתי קהילות.
Hindi[hi]
हमने अपनी छोटी-सी कलीसिया को भी बड़ा होते और दो कलीसियाओं में विभाजित होते हुए देखा है।
Hiligaynon[hil]
Nakita man namon ang pagtubo sang amon gamay nga kongregasyon kag gintunga ini sa duha ka kongregasyon.
Croatian[hr]
Vidjeli smo i kako naša mala skupština raste i dijeli se u dvije.
Hungarian[hu]
Ezenfelül láttuk kis gyülekezetünk növekedését, és azután külön gyülekezetekké való kettéválását.
Indonesian[id]
Kami juga telah melihat sidang kami yang kecil bertumbuh dan kemudian dibagi menjadi dua sidang.
Iloko[ilo]
Nakitami met ti panagdakkel ti bassit a kongregasionmi ket kalpasanna ti pannakabingayna a nagbalin a dua a kongregasion.
Italian[it]
Abbiamo anche visto la nostra piccola congregazione crescere e dividersi dando vita a due congregazioni.
Japanese[ja]
私たちの交わる小さな会衆が拡大を遂げ,二つの会衆に分会するのも見ました。
Korean[ko]
우리의 작은 회중이 커져서 이제 두 회중으로 분할되는 것도 보았습니다.
Lingala[ln]
Tosili mpe komona lisangá na biso oyo ezalaki moke kokóla mpe kobimisa masangá mibale.
Lithuanian[lt]
Mes taip pat matėme, kaip mūsų mažas susirinkimas išaugo ir buvo padalintas į du.
Latvian[lv]
Mēs arī pieredzējām, kā mūsu mazā draudze izauga un sadalījās divās draudzēs.
Malagasy[mg]
Izahay koa dia nahita ny kongregasiona kelinay nitombo ary avy eo dia nizara ho kongregasiona roa.
Macedonian[mk]
Видовме исто така како нашето мало собрание порасна, а потоа се подели на две собранија.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ സഭ വളർന്ന് രണ്ടു സഭകളായി വിഭജിക്കുന്നതും ഞങ്ങൾ കണ്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आमच्या लहानशा मंडळीचा विस्तार होऊन तिच्या दोन मंडळ्या झाल्या आहेत.
Norwegian[nb]
Vi har også sett at den lille menigheten vår har vokst og er blitt delt i to menigheter.
Dutch[nl]
Wij hebben ook gezien dat onze kleine gemeente groeide en vervolgens in twee gemeenten werd gesplitst.
Northern Sotho[nso]
Re bile re bone phuthego ya rena e nyenyane e gola ke moka ya arolwa diphuthego tše pedi.
Nyanja[ny]
Taonanso mpingo wathu waung’ono ukukula ndi kugaŵidwa kukhala mipingo iŵiri.
Polish[pl]
Mogliśmy obserwować również, jak nasz mały zbór tak się rozrósł, że trzeba go było podzielić.
Portuguese[pt]
Também vimos nossa pequena congregação crescer e depois dividir-se em duas congregações.
Romanian[ro]
De asemenea, am văzut micuţa noastră congregaţie crescând şi apoi împărţindu-se în două.
Russian[ru]
Мы видели и то, как наше маленькое собрание росло и затем разделилось на два.
Slovak[sk]
Boli sme tiež svedkami toho, ako náš malý zbor rastie a ako sa delí na dva zbory.
Slovenian[sl]
Videla sva tudi, kako je naša majhna občina zrasla ter se razdelila v dve.
Samoan[sm]
Ua ma vaaia foi le tuputupu aʻe o la matou faapotopotoga toaitiiti, ma ua vaeluaina i faapotopotoga e lua.
Shona[sn]
Takaonawo ungano yedu duku ichikura uye ipapo kukamurwa kuva ungano mbiri.
Albanian[sq]
Gjithashtu, kemi parë kongregacionin tonë të vogël të rritet dhe pastaj të ndahet në dy kongregacione.
Serbian[sr]
Takođe smo videli kako naša mala skupština raste i zatim se deli na dve skupštine.
Southern Sotho[st]
Re boetse re bone ha phutheho e nyenyane ea rōna e hōla ’me e aroloa ho ba liphutheho tse peli.
Swedish[sv]
Vi har också sett vår lilla församling växa och delas upp i två församlingar.
Swahili[sw]
Pia tumeona kutaniko letu dogo likikua na kugawanywa kuwa makutaniko mawili.
Tamil[ta]
எங்களுடைய சிறிய சபை பெரிதாக வளர்ச்சியடைந்து, அதன்பின் இரண்டு சபைகளாகப் பிரிக்கப்பட்டதையும் கண்டோம்.
Telugu[te]
మా చిన్న సంఘం అభివృద్ధిచెంది రెండు సంఘాలుగా విభాగించబడడం కూడా మేము చూశాము.
Thai[th]
เรา ยัง ได้ เห็น ประชาคม เล็ก ๆ ของ เรา เติบโต แล้ว แบ่ง เป็น สอง ประชาคม ด้วย.
Tagalog[tl]
Nasaksihan din naming lumago ang aming maliit na kongregasyon at pagkatapos ay nahati tungo sa dalawang kongregasyon.
Tswana[tn]
Mme e bile re bone phuthego ya rona e potlana e gola e be e kgaoganngwa go nna diphuthego tse pedi.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim kongrigesen bilong mipela i liklik tasol, tasol em i go bikpela na ol i mas brukim i kamap tupela kongrigesen.
Turkish[tr]
Ayrıca küçük cemaatimizin geliştiğini ve ikiye bölündüğünü gördük.
Tsonga[ts]
Nakambe hi vone vandlha ra hina leritsongo ri kula kutani ri avanyisiwa ri va mavandlha mambirhi.
Twi[tw]
Yɛn asafo ketewaa no ayɛ kɛse wɔ yɛn anim na wɔakyɛm ma abɛyɛ asafo horow abien.
Tahitian[ty]
Ua ite atoa mâua i ta matou amuiraa i te maraaraa e i te vahiraahia ei piti amuiraa.
Ukrainian[uk]
Ми також побачили, як виріс наш маленький збір і розділився на два.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi cũng thấy hội thánh nhỏ của mình gia tăng và rồi chia thành hai hội thánh.
Wallisian[wls]
Neʼe ma sisio foki ki te tuputupu ʼo tomatou kiʼi kokelekasio pea mo tona vaheʼi ko te ʼu kokelekasio e lua.
Xhosa[xh]
Kwakhona siye sabona ibandla lethu elincinane likhula laza lahlulwa laba ngamabandla amabini.
Yoruba[yo]
A sì ti rí i tí ìjọ wa kékeré ti dàgbà tí a sì ti pín-in sí ìjọ méjì.
Chinese[zh]
此外,我们目击会众的人数与日俱增,最后一分为二。
Zulu[zu]
Futhi siye sabona ibandla lethu elincane likhula futhi lihlukana liba amabandla amabili.