Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Georgiadis het op 20 Januarie na die Nafplion- Opleidingskamp gegaan en is onmiddellik in die dissiplinêre sel van die kamp gesit.
Arabic[ar]
ذهب يورياذيس الى معسكر نافپلييُون للتدريب في ٢٠ كانون الثاني ووُضع على الفور في زنزانة المعسكر التأديبية.
Bemba[bem]
Pa January 20 ilyo Georgiadis aile ku Nafplion Training Camp atile ashifika fye bamupoosa na mu kalyati ka mu nkambi.
Bulgarian[bg]
Йорядис се явил в Лагера за обучение Нафплион на 20 януари и веднага бил отведен в наказателната килия на лагера.
Cebuano[ceb]
Si Georgiadis miadto sa Bansayanang Kampo sa Nafplion niadtong Enero 20 ug dihadiha gibutang sa disiplinahang selda sa kampo.
Czech[cs]
Dvacátého ledna šel Georgiadis do výcvikového tábora Nafplion a byl ihned poslán do táborové disciplinární cely.
Danish[da]
Broder Georgiadis stillede ved træningslejren i Nafplio den 20. januar og blev omgående indsat i straffecellen.
German[de]
Georgiadis ging am 20. Januar in das Ausbildungslager Nafplion und kam sofort in die Strafzelle des Lagers.
Greek[el]
Ο Γεωργιάδης πήγε στο Στρατόπεδο Εκπαίδευσης του Ναυπλίου στις 20 Ιανουαρίου όπου τον έκλεισαν αμέσως στο πειθαρχείο του στρατοπέδου.
English[en]
Georgiadis went to the Nafplion Training Camp on January 20 and was immediately put in the disciplinary cell of the camp.
Spanish[es]
Georgiadis fue enviado al campo de instrucción de Nafplion el 20 de enero y confinado inmediatamente en la celda de castigo.
Estonian[et]
Georgiadis läks 20. jaanuaril Nafplioni õppeväeossa, kus ta otsemaid kartserisse pandi.
Finnish[fi]
Georgiadis meni Naupilonin varuskunnan leiriin 20. tammikuuta, ja hänet pantiin heti leirin rangaistusselliin.
French[fr]
Anastasios Georgiadis s’est rendu au centre d’instruction militaire de Nauplie le 20 janvier et a été immédiatement placé dans le quartier disciplinaire du centre.
Hiligaynon[hil]
Nagkadto si Georgiadis sa Training Camp sa Nafplion sang Enero 20 kag gilayon nga ginbilanggo sa kampo.
Croatian[hr]
Georgiadis je 20. siječnja otišao u logor za vojnu obuku Nafplion, gdje je odmah bio stavljen u samicu.
Hungarian[hu]
Jorjiadisz január 20-án elment a náfpliói kiképzőtáborba, és ott azonnal a tábor szigorított zárkájába küldték.
Indonesian[id]
Georgiadis dibawa ke Kamp Pelatihan Nafplion pada tanggal 20 Januari dan segera ditahan dalam sel disiplin di kamp tersebut.
Iloko[ilo]
Napan ni Georgiadis iti Nafplion Training Camp idi Enero 20 ket dagus a naipisok iti pakadisiplinaan a selda ti kampo.
Italian[it]
Il 20 gennaio Georgiadis si presentò al Campo di Addestramento di Nafplion e fu immediatamente messo in cella di rigore.
Georgian[ka]
20 იანვარს გიორგიადისი მივიდა ნავპლიონის სასწავლო ნაწილში, სადაც დაუყოვნებლივ ჩასვეს გამოსასწორებელ საკანში.
Korean[ko]
게오르기아디스는 1월 20일에 나플리온 훈련소로 갔고, 즉시 훈련소 영창에 수감되었습니다.
Lithuanian[lt]
Sausio 20-ąją Jorjatis atvyko į Nafplijono mokymo centrą ir iš karto buvo uždarytas dalinio areštinėje.
Latvian[lv]
20. janvārī Georgiadis ieradās Navplijas mācību nometnē un tūlīt pat tika ieslodzīts nometnes karcerī.
Malagasy[mg]
Nankany amin’ny Toby Fiofanana any Nafplion i Georgiadis ny 20 Janoary, ary avy hatrany dia nampidirina tao amin’ny cellule fanasaziana tao amin’ilay toby.
Macedonian[mk]
На 20 јануари Јорјадис отиде во воениот логор за обука Нафлион и веднаш беше ставен во дисциплинската ќелија на логорот.
Malayalam[ml]
ജനുവരി 20-ന് യൊർയാതിസ് നാഫ്പ്ലിയൊൺ പരിശീലന ക്യാമ്പിൽ ഹാജരായി. അദ്ദേഹത്തെ ഉടൻതന്നെ അച്ചടക്കലംഘനത്തിനു ശിക്ഷ വിധിക്കപ്പെടുന്നവരുടെ തടവുമുറിയിലാക്കി.
Norwegian[nb]
Georgiadis drog til Nafplion treningsleir den 20. januar 1992 og ble umiddelbart plassert i leirens disiplinærcelle.
Dutch[nl]
Georgiadis ging op 20 januari naar het opleidingskamp van Nafplion en werd onmiddellijk in de strafcel van het kamp opgesloten.
Northern Sotho[nso]
Ka January 20 Georgiadis o ile a ya Kampeng ya Tlwaetšo ya Nafplion gomme gatee-tee o ile a bewa ka seleng ya tayo ya kampa.
Nyanja[ny]
Georgiadis anapita ku kampu yophunzitsira usilikali ya Nafplion Training Camp pa January 20 ndipo nthaŵi yomweyo anaikidwa m’ndende yoperekera mwambo pa kampuyo.
Polish[pl]
Brat Georgiadis 20 stycznia znalazł się w obozie szkoleniowym w Nafplion, gdzie natychmiast wtrącono go do celi.
Portuguese[pt]
Georgiadis foi levado para o Campo de Treinamento de Nafplion em 20 de janeiro e imediatamente colocado na cela disciplinar do campo.
Romanian[ro]
Pe 20 ianuarie, Georgiadis s-a prezentat la Unitatea Militară din Nafplion şi a fost imediat închis într-o celulă disciplinară a unităţii.
Russian[ru]
20 января Георгиадиса отправили в Нафплионский учебный лагерь и сразу же посадили в лагерную исправительную камеру.
Slovak[sk]
Georgiadis išiel do Nafplionského výcvikového tábora 20. januára a ihneď bol uvrhnutý do táborovej väzenskej cely.
Slovenian[sl]
Georgiadis je torej 20. januarja odšel v vojašnico v Nafplionu, tam pa so ga nemudoma vtaknili v disciplinsko celico.
Serbian[sr]
Georgijadis je 20. januara otišao u logor za obuku, Naflion, i odmah su ga stavili u disciplinsku ćeliju logora.
Southern Sotho[st]
Georgiadis o ile a ea Kampong ea Koetlisetso ea Nafplion ka la 20 January ’me hang-hang a kenngoa seleng ea khalemelo hona moo kampong.
Swedish[sv]
Georgiadis inställde sig vid militärförläggningen i Nafplion den 20 januari och sattes omedelbart i arresten.
Swahili[sw]
Januari 20, Georgiadis alikwenda kwenye Kambi ya Mazoezi ya Nafplion na mara moja aliwekwa katika seli ya adhabu ya hiyo kambi.
Tamil[ta]
நாப்லியான் பயிற்சி முகாமிற்கு ஜனவரி 20-ம் தேதி யார்யாதிஸ் சென்றபோது, உடனடியாக அங்குள்ள ஒழுக்கவியல் சிறையில் (disciplinary cell) போடப்பட்டார்.
Tagalog[tl]
Ipinasok si Georgiadis sa Nafplion Training Camp noong Enero 20 at karaka-rakang inilagay sa pandisiplinang selda ng kampo.
Tswana[tn]
Georgiadis o ne a ya kwa Kampeng ya Thapiso ya Nafplion ka January 20 mme ka yone nako eo fela o ne a latlhelwa mo seleng ya kampa eo.
Ukrainian[uk]
Двадцятого січня Георгіадіса відправили у нафпліонський виправний табір і відразу посадили у карцер.
Xhosa[xh]
UGeorgiadis waya kwiNkampu Yoqeqesho yaseNafplion ngoJanuwari 20 yaye ngoko nangoko wafakwa kwisisele sokohlwaya saloo nkampu.
Yoruba[yo]
Georgiadis lọ sí Àgọ́ Ìdánilẹ́kọ̀ọ́ ti Nafplion ní January 20, wọ́n sì fi í sí túbú ìfìyàjẹni tó wà ní àgọ́ náà lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀.
Zulu[zu]
UGeorgiadis waya eKamu Lokuqeqeshwa eNafplion ngo-January 20 futhi ngokushesha wavalelwa esitokisini sekamu lokuqondisa izigwegwe.