Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien wel, sal ons beslis maniere vind om ons bedrywighede uit te brei en “goeie dinge” uit ons skatkis aan ander te vertel.—Matt.
Central Bikol[bcl]
Kun iyo, maghihingoa kitang padakolon an satong aktibidad asin ihiras sa iba an “marahay na mga bagay” hale sa satong sarayan nin kayamanan. —Mat.
Bemba[bem]
Nga ca kuti e fyo tuyumfwa, mu kushininkisha tukafwaya ukwakana “icisuma” na bambi pa kupoosa amaawala ayacilile pali avareji wa mulimo wa mwi bala uwa lyonse uwa maawala 9 pali kasabankanya cila mweshi.—Mat.
Bulgarian[bg]
Ако е така, тогава непременно ще намерим начини да увеличим своята дейност и да споделяме с останалите „добри неща“ от своята съкровищница. — Мат.
Bislama[bi]
Sipos yes, sua se bambae yumi faenem ol rod blong mekem moa long wok blong yumi mo serem “ol gudfala tingting” we yumi gat, olsem ol sas samting blong yumi, wetem ol narafala. —Mat.
Cebuano[ceb]
Kon mao, kita manikaysikay sa pagpalapad sa atong kalihokan ug magpaambit sa “maayong mga butang” sa uban gikan sa atong tinipigang bahandi. —Mat.
Czech[cs]
Pokud ano, jistě najdeme způsob, jak můžeme zvýšit svou činnost a rozdávat druhým lidem „dobré věci“ ze své pokladnice. — Mat.
Danish[da]
Hvis det er tilfældet vil du helt sikkert finde måder at udvide din tjeneste på og dele „gode ting“ med andre fra dit skatkammer. — Matt.
German[de]
Wenn ja, werden wir gewiß Möglichkeiten finden, um unsere Tätigkeit auszuweiten und die ‘guten Dinge’ aus dem Schatz unseres Vorratshauses mit anderen zu teilen (Mat.
Ewe[ee]
Ne nenemae la, ke míadi mɔ siwo nu míato adzi míaƒe dɔwɔwɔ ɖe edzi eye míana “nu nyui” siwo le míaƒe kesinɔnudzraɖoƒe la ame bubuwo.—Mat.
Greek[el]
Αν συμβαίνει αυτό, είναι βέβαιο ότι θα βρούμε τρόπους για να επεκτείνουμε την υπηρεσία μας και για να μοιραζόμαστε με άλλους «αγαθά πράγματα» από το θησαυροφυλάκιό μας. —Ματθ.
English[en]
If we do, surely we will find ways to expand our activity and share “good things” with others from our treasure store. —Matt.
Estonian[et]
Kui tunneme, siis me leiame kindlasti võimalusi laiendada oma tegevust ja jagada teistele oma varakambrist „häid asju”. — Matt.
Finnish[fi]
Jos ajattelemme, löydämme varmasti keinoja laajentaa toimintaamme ja jakaa aarreaitastamme toisille ”hyvää” (Matt.
Faroese[fo]
Tá finnur tú uttan iva mátar at víðka tænastu tína uppá og geva øðrum burtur av „hinum góða“ sum tú hevur í skattkamarinum hjá tær. — Matt.
French[fr]
Si oui, nous trouverons certainement des moyens de diversifier notre ministère et de partager avec nos semblables “de bonnes choses” tirées de notre trésor. — Mat.
Ga[gaa]
Kɛ wɔnuɔ he nakai lɛ, no lɛ eka shi faŋŋ akɛ wɔbaatao gbɛi ni wɔɔtsɔ nɔ wɔlɛɛ wɔnitsumɔ lɛ mli ni wɔkɛ mɛi krokomɛi aja “nii kpakpai” ni yɔɔ wɔ jwetri nitoo hei lɛ. —Mat.
Croatian[hr]
Razmišljamo li isto tako? Ako razmišljamo, sigurno ćemo pronaći načine da proširimo svoju aktivnost i da drugima prenosimo ‘dobre stvari’ iz naše riznice s blagom (Mat.
Indonesian[id]
Jika demikian, pastilah kita akan menemukan cara untuk meluaskan kegiatan kita dan membagikan ”hal-hal yg baik” dng orang-orang lain dari dlm perbendaharaan kita.—Mat.
Iloko[ilo]
No kasta ngarud, ganetgetantayo a palawaen ti trabahotayo ken iburay “dagiti naimbag a banag” kadagiti sabsabali manipud iti pagpempenan ti gamengtayo. —Mat.
Icelandic[is]
Þá finnum við vissulega leiðir til að auka þjónustuna og deila ‚fagnaðarerindinu‘ með öðrum úr dýrmætum sjóði okkar. — Matt.
Italian[it]
In tal caso troveremo senz’altro i modi per accrescere la nostra attività e condividere con altri le “cose buone” che abbiamo nel nostro tesoro. — Matt.
Japanese[ja]
そうであれば,わたしたちは確かに活動を拡大する方法を見いだして,自分の宝の蓄えの中から他の人に「良いもの」を分け与えることでしょう。
Lingala[ln]
Soki ee, na ntambe te tokozwa mpenza makoki ya kosala mosala na biso na balolenge ekeseni mpe kokabola elongo na bazalani na biso “makambo malamu” mauti na eloko na biso ya motuya. —Mat.
Lozi[loz]
Haiba ku cwalo, ka buniti fela lu k’a bata ku abana “ze nde” ni ba bañwi ka ku sebelisa nako ye fitelela avareji ya mwa sebelezo ili ye s’a cinci ya lihora ze 9 ku muhasanyi yo muñwi ni yo muñwi ka kweli ni kweli.—Mat.
Malayalam[ml]
ഉണ്ടെങ്കിൽ, നമ്മുടെ പ്രവർത്തനം വിപുലമാക്കാനും നമ്മുടെ നിക്ഷേപകലവറയിൽനിന്നു മററുളളവരുമായി “നല്ലതു” പങ്കുവെക്കാനുമുളള വഴികൾ നാം കണ്ടെത്തുകതന്നെ ചെയ്യും.—മത്താ.
Marathi[mr]
आम्हाला तसे वाटत असल्यास, आम्ही आमचे कार्य वाढवण्यास मार्ग शोधून काढू व आमच्या ठेवीमधून इतरांसोबत ‘चांगल्या गोष्टींचा’ सहभाग करू.—मत्त.
Burmese[my]
ထိုသို့သဘောထားမည်ဆိုလျှင် ကျွန်ုပ်တို့၏လုပ်ငန်းကို တိုးချဲ့ပြီး ကျွန်ုပ်တို့၏ ဘဏ္ဍာတိုက်မှ “ကောင်းသောအရာများ” ကို သူတစ်ပါးအား ဝေမျှပေးရန် နည်းလမ်းများ အမှန်ရှာကြံမည်ဖြစ်သည်။—မ.
Norwegian[nb]
Da vil vi helt sikkert finne måter å utvide vår virksomhet på, så vi kan la andre få del i «gode ting» fra vårt skattkammer. — Matt.
Dutch[nl]
Zo ja, dan zullen wij beslist manieren vinden om onze activiteit uit te breiden en „goede dingen” uit onze voorraadschat met anderen te delen. — Matth.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re ikwa bjalo, ruri re tla hwetša ditsela tša go oketša modiro wa rena gomme ra abelana le ba bangwe “tše botse” tše di tšwago polokelong ya lehumo la rena. —Mat.
Nyanja[ny]
Ngati timatero, ndithudi ife tidzapeza njira zofutukulira ntchito yathu ndi kuuza ena “zabwino” zochokera mosungiramo chuma chathu.—Mat.
Portuguese[pt]
Se assim for, seguramente descobriremos maneiras de ampliar nossa atividade e de dar de nosso tesouro “coisas boas” a outros. — Mat.
Russian[ru]
Если да, то мы, безусловно, найдем способы, как расширить свою деятельность и как делиться с другими «добром» из наших сокровищниц (Матф.
Slovak[sk]
Ak áno, určite nájdeme spôsoby, ako rozšíriť svoju činnosť a deliť sa o „dobré“ z našej pokladnice s druhými. — Mat.
Slovenian[sl]
Če da, potem bomo zagotovo našli načine, da povečamo našo dejavnost in da »dobro« iz naše dragocene zakladnice delimo z drugimi (Mat.
Samoan[sm]
Afai o lea, e mautinoa la o le a tatou sailia auala ina ia faalautele atu ai la tatou galuega ma tufa atu ai “mea lelei” i isi mai la tatou faaputuga oa.—Mata.
Shona[sn]
Kana tichidaro, zvirokwazvo tichawana nzira dzokukudza nadzo mubato wedu ndokugoverana “zvinhu zvakanaka” navamwe zvinobva mudura redu repfuma.—Mat.
Albanian[sq]
Nëse po, me siguri do të gjejmë mënyra për të zgjeruar veprimtarinë tonë dhe për të ndarë «gjëra të mira» me të tjerët nga thesari ynë.—Mat.
Serbian[sr]
Ako je tako, mi ćemo sigurno naći načina da proširimo našu aktivnost i s drugima delimo „dobro“ iz naše riznice (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Efoe dati de so, dan a no abi misi taki wi sa feni fasi foe meki den aktiviteit foe wi kon moro foeroe èn prati „den boen sani” foe den goedoe foe wi, nanga trawan. — Mat.
Southern Sotho[st]
Haeba ho joalo, ka sebele re tla fumana litsela tsa ho atolosa mosebetsi oa rōna ’me re arolelane “lintho tse molemo” le ba bang ho tsoa polokelong ea letlotlo la rōna.—Matt.
Swedish[sv]
Om vi gör det, kommer vi helt visst att finna olika sätt att utöka vår tjänst och låta andra få del av ”goda ting” ur vår skattkammare. — Matt.
Swahili[sw]
Ikiwa ndivyo, kwa hakika tutatafuta njia za kupanua utendaji wetu na kushiriki “yaliyo mema” pamoja na wengine katika ghala yetu ya hazina.—Mt.
Tamil[ta]
நாம் அவ்வாறு உணருவோமானால், நம்முடைய நடவடிக்கையை அதிகரிப்பதற்கும் நம்முடைய பொக்கிஷ சாலையிலிருந்து வருகிற ‘நல்லவற்றை’ மற்றவர்கள் பகிர்ந்துகொள்ளவும் நாம் வழிமுறைகளைக் கண்டுபிடிப்போம்.—மத்.
Telugu[te]
మనమలా భావిస్తే, నిశ్చయంగా మనం మన కార్యవిధానాన్ని విస్తృతపర్చి, మన ధన నిధిలోనుండి “సద్విషయములను” యితరులతో పంచుకుంటాము.—మత్త.
Thai[th]
ถ้า เป็น เช่น นั้น ก็ แน่นอน ว่า เรา จะ พบ วิธี ที่ จะ แผ่ ขยาย กิจกรรม ของ เรา และ ให้ “ของ ดี” จาก คลัง ทรัพย์ ของ เรา แก่ คน อื่น ๆ.—มัด.
Tagalog[tl]
Kung gayon, palalawakin natin ang ating gawain at ibabahagi ang “mabubuting bagay” sa iba mula sa ating imbakan ng kayamanan.—Mat.
Tswana[tn]
Fa re ikutlwa jalo, eleruri re tla batla ditsela tse ka tsone re ka oketsang tiro ya rona le go abelana “dilo tse di molemo” le ba bangwe go tswa mo khumong ya rona.—Math.
Turkish[tr]
Eğer öyle ise, kuşkusuz faaliyetimizi genişletmenin ve hazinemizdeki ‘iyi şeyleri’ başkalarıyla paylaşmanın yollarını bulacağız.—Mat.
Tsonga[ts]
Loko swi ri tano, entiyisweni hi ta kuma tindlela to andzisa ntirho wa hina ni ku avelana “swilo leswinene” ni van’wana, leswi humaka laha rifuwo ra hina ri tshamaka kona. —Mt.
Twi[tw]
Sɛ yɛte nka saa a, akyinnye biara nni ho sɛ yɛbɛhwehwɛ akwan a yɛbɛfa so atrɛw yɛn dwumadi mu na yɛne afoforo akyɛ yɛn ademude mu “nnepa.”—Mat.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e, e ite mau â tatou i te mau ravea no te tauiui i ta tatou taviniraa e no te tufa e to tatou taata-tupu i te “mea maitai” no roto mai i ta tatou tao‘a faufaa.—Mat.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou fai te faʼahi ʼaia, ʼe tou maʼu moʼoni anai te ʼu faʼahiga fai moʼo fakalahi ʼo tatatou gāue pea mo tou vaevae mo niʼihi te ʼu “meʼa lelei” ʼe haʼu mai totatou koloā. —Mat.
Xhosa[xh]
Ukuba sinjalo, ngokuqinisekileyo siya kufumana iindlela zokwandisa umsebenzi wethu size sabelane nabanye ‘ngezinto ezilungileyo’ ezikuvimba wethu wobuncwane. —Mat.
Zulu[zu]
Uma kunjalo, ngokuqinisekile siyozithola izindlela zokwandisa umsebenzi wethu futhi sihlanganyele nabanye “okuhle” okusenqolobaneni yengcebo yethu.—Math.