Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Vloot het “aanpassing” ’n drag slae beteken.
Arabic[ar]
وفي البحرية، عنى «التعديل» الضرب.
Cebuano[ceb]
Diha sa Navy, ang “pagpahiangay” nagapasabot ug paglatigo.
Czech[cs]
U válečného námořnictva přizpůsobování znamenalo bití.
Danish[da]
Inden for marinen er „korrektioner“ ensbetydende med prygl.
German[de]
Bei der Marine bedeuteten „Berichtigungen“ Schläge.
Greek[el]
Στο ναυτικό, «μάθημα» σήμαινε ξυλοφόρτωμα.
English[en]
In the Navy, “adjustment” meant beating.
Spanish[es]
En la marina, “ajuste” significa paliza.
Finnish[fi]
Laivastossa ”sopeuttaminen” merkitsi lyömistä ja mätkimistä.
French[fr]
Dans la marine, la “mise au point” signifiait en réalité recevoir des coups.
Croatian[hr]
Kod ratne mornarice “dotjerivanje” znači batine.
Hungarian[hu]
A haditengerészetnél a ráncba szedés verést jelentett.
Indonesian[id]
Dalam Angkatan Laut, ”penyesuaian” berarti pemukulan.
Iloko[ilo]
Iti Navy, ti “panangbalbaliw” kaipapananna ti pannakababaot.
Italian[it]
In marina, “correzione” era sinonimo di botte.
Korean[ko]
해군에서 “기합”이란 구타를 의미하였다.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny tafika an-dranomasina, ny hoe “fanitsiana” dia nidika, raha ny marina, ho fahazoana kapoka.
Norwegian[nb]
I marinen var «korreksjon» det samme som å bli slått.
Dutch[nl]
Bij de marine betekende „correctie” slaag.
Portuguese[pt]
Na Marinha, “ajuste” significava espancamento.
Slovak[sk]
U vojnového námorníctva to znamenalo bitku.
Slovenian[sl]
V mornarici to pomeni tepež.
Serbian[sr]
Kod ratne mornarice „doterivanje“ znači batine.
Swedish[sv]
Inom marinen betyder ”anpassning” att man blir slagen.
Thai[th]
ใน กองทัพ เรือ “การ ปรับ ตัว” หมาย ถึง การ เฆี่ยน.
Tagalog[tl]
Sa Navy, ang “pag-aayos” ay nangangahulugan ng pagbugbog.
Zulu[zu]
Emasosheni Asolwandle, “ukulungiswa” kwakusho ukushaywa.