Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Военните действия и от двете страни означават, че в конфликта е пострадало главно цивилното население, за съжаление.
Czech[cs]
Vojenské akce na obou stranách bohužel způsobily, že trpí především civilní obyvatelé.
Danish[da]
De militære aktioner fra begge sider har desværre betydet, at mange civile lider.
German[de]
Militärische Einsätze beider Seiten bedeuteten, dass leider hauptsächlich die Zivilbevölkerung leidet.
Greek[el]
Δυστυχώς, οι πολίτες ήταν αυτοί που επλήγησαν κυρίως από τις στρατιωτικές δράσεις και των δύο πλευρών.
English[en]
Military actions by both sides have meant that mainly civilians suffer, unfortunately.
Spanish[es]
Las acciones militares ejecutadas por ambas partes han traído sufrimiento principalmente a los civiles, por desgracia.
Estonian[et]
Mõlema poole sõjategevuse tõttu kannatavad kahjuks põhiliselt tsiviilisikud.
Finnish[fi]
Molempien osapuolten harjoittamat sotilaalliset toimet ovat merkinneet sitä, että valitettavasti siviilit kärsivät niistä kaikkein eniten.
French[fr]
Les actions militaires des deux côtés ont malheureusement fait souffrir de nombreux civils.
Hungarian[hu]
A katonai fellépések sajnos mindkét oldal részéről azt jelentették, hogy túlnyomórészt a polgári lakosság szenvedett.
Italian[it]
Le operazioni militari lanciate da entrambe le parti hanno comportato conseguenze disastrose, principalmente per i civili.
Lithuanian[lt]
Dėl abiejų pusių karinių veiksmų, deja, labiausiai kentėjo civiliai.
Latvian[lv]
Abu pušu militārā darbība nozīmē, ka diemžēl galvenokārt cieš civiliedzīvotāji.
Dutch[nl]
Militaire acties door beide partijen hebben helaas vooral de burgerbevolking leed bezorgd.
Polish[pl]
Akcje wojskowe obydwu stron oznaczały, niestety, przede wszystkim cierpienia ludności cywilnej.
Portuguese[pt]
As acções militares de ambos os lados fizeram com que, infelizmente, fosse a população civil quem mais sofreu.
Slovak[sk]
Vojenské akcie na oboch stranách spôsobili, že, bohužiaľ, trpeli predovšetkým civilisti.
Slovenian[sl]
Žal so zaradi vojaških akcij na obeh straneh trpeli predvsem civilisti.
Swedish[sv]
Militära åtgärder från båda sidor har olyckligtvis inneburit att huvudsakligen civila drabbats.