Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
(33) В съответствие с договора Newco е трябвало да плати две-, три- или петгодишния действителен процент на датските държавни облигации плюс 1,15 % в зависимост от това кой падеж е избран от FIH.
Czech[cs]
(33) Podle smlouvy má Newco zaplatit efektivní úrokovou sazbu dvou-, tří- nebo pětiletého dánského státního dluhopisu navýšenou o 1,15 % v závislosti na splatnosti, kterou si FIH zvolila.
Danish[da]
(33) I henhold til aftalen skulle Newco betale den to-, tre- eller femårige effektive danske statsobligationsrente plus 1,15 %, afhængig af hvilken løbetid FIH valgte.
German[de]
(33) Laut Vertrag hatte die Newco je nach der von der FIH gewählten Laufzeit den effektiven Zinssatz für dänische Staatsanleihen mit zwei-, drei- oder fünfjähriger Laufzeit zuzüglich 1,15 % zu zahlen.
Greek[el]
(33) Σύμφωνα με τη σύμβαση, η Newco επρόκειτο να καταβάλει το διετές, τριετές ή πενταετές πραγματικό επιτόκιο του δανικού ομολόγου συν 1,15 % ανάλογα με τη ληκτότητα που θα επιλέξει η FIH.
English[en]
(33) Contractually, Newco was to pay the two-, three-, or five-year Danish Government effective Bond rate plus 1,15 % depending on which maturity is chosen by FIH.
Spanish[es]
(33) Contractualmente, Newco tenía que pagar el tipo de interés de los bonos y obligaciones del Estado danés a dos, tres o cinco años más un 1,15 %, dependiendo del vencimiento por el que optase FIH.
Estonian[et]
(33) Lepingu kohaselt pidi ettevõtja Newco maksma Taani kahe-, kolme- või viieaastaste riigivõlakirjade puhul kehtivat intressimäära pluss 1,15 % olenevalt sellest, millise lõpptähtaja ettevõtja FIH valib.
Finnish[fi]
(33) Sopimuksen mukaan Newco maksoi Tanskan kahden, kolmen tai viiden vuoden valtionjoukkovelkakirjalainan todellisen koron korotettuna 1,15 prosentilla riippuen FIH:n valitsemasta maturiteetista.
French[fr]
(33) Selon les termes du contrat, Newco était tenue de payer le taux réel de l’obligation d’État danoise à deux, trois ou cinq ans, en fonction de l’échéance choisie par FIH, majoré de 1,15 %.
Croatian[hr]
(33) Prema sporazumu, društvo Newco bilo je dužno platiti stvarne kamate uvećane za 1,15 % na dvogodišnje, trogodišnje ili petogodišnje danske državne obveznice, ovisno o dospijeću koje je FIH odabrao.
Hungarian[hu]
(33) A szerződés szerint a Newco-nak a két-, három- vagy ötéves dán államkötvények 1,15 %-kal növelt tényleges kamatát kellett fizetnie attól függően, hogy az FIH milyen futamidőt választott.
Italian[it]
(33) Per contratto, NewCo doveva pagare il tasso effettivo dei titoli di Stato danesi a due, tre o cinque anni maggiorato dell’1,15 % a seconda della scadenza scelta da FIH.
Lithuanian[lt]
(33) Palūkanos, kurias pagal sutartį turėjo mokėti įmonė „Newco“, buvo apskaičiuotas prie faktinių dvejų, trejų arba penkerių metų Danijos Vyriausybės obligacijų palūkanų normos (priklausomai nuo FIH pasirinkto termino) pridėjus 1,15 %.
Latvian[lv]
(33) Saskaņā ar līgumu Newco ir jāmaksā spēkā esošā Dānijas valdības divgadu, trīsgadu vai piecgadu obligāciju likme, kam pieskaita 1,15 %, atkarībā no tā, kādu termiņu izvēlas FIH.
Maltese[mt]
(33) Kuntrattwalment, Newco kellha tħallas ir-rata tal-Bonds effettiva tal-Gvern Daniż fuq sentejn, tliet snin jew ħames snin kif ukoll 1,15 % skont liema maturità tintgħażel minn FIH.
Dutch[nl]
(33) Newco was contractueel verplicht om, al naargelang de door FIH gekozen looptijd, de rente op twee-, drie- of vijfjaarse effectieve Deense staatsobligaties, vermeerderd met 1,15 %, te betalen.
Polish[pl]
(33) Na podstawie umowy Newco miała zapłacić stawkę równą stopie dwuletniej, trzyletniej lub pięcioletniej duńskiej obligacji skarbowej powiększonej o 1,15 % zależnie od wybranego przez FIH terminu zapadalności.
Portuguese[pt]
(33) Contratualmente, a Newco devia pagar a taxa efetiva das obrigações do Estado dinamarquês a dois, três ou cinco anos acrescida de 1,15% em função do prazo de vencimento escolhido pelo FIH.
Romanian[ro]
(33) Conform contractului, Newco trebuia să plătească rata efectivă a obligațiunilor guvernamentale din Danemarca pe doi, trei sau cinci ani plus 1,15 %, în funcție de scadența care era aleasă de către FIH.
Slovak[sk]
(33) Na základe zmluvy mala Newco platiť skutočnú sadzbu dvojročných, trojročných alebo päťročných dánskych štátnych dlhopisov plus 1,15 % v závislosti od splatnosti, ktorú si vyberie FIH.
Slovenian[sl]
(33) Po pogodbi naj bi družba Newco plačala dvoletno, triletno ali petletno efektivno obrestno mero danske državne obveznice plus 1,15-odstotni pribitek, odvisno od tega, katero dospelost bi izbrala banka FIH.
Swedish[sv]
(33) Enligt avtalet skulle det nya bolaget betala den två-, tre- eller femåriga effektiva danska statsobligationsräntan plus 1,15 % beroende på vilken löptid som FIH valde.