Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weet jy wie Jehovah as die toekomstige bruid vir sy Seun gekies het?
Amharic[am]
ይሖዋ ለልጁ ሙሽራ እንዲሆኑ ያጨው እነማንን እንደሆነ ታውቃለህ?
Arabic[ar]
هَلْ تَعْلَمُ مَنِ ٱخْتَارَ يَهْوَه عَرُوسًا مُقْبِلَةً لِٱبْنِهِ؟
Aymara[ay]
¿Jehová Diosax khitinakarus Yuqapan esposapäñapatak ajllpacha uk yattati?
Azerbaijani[az]
Bilirsənmi, Yehova Öz Oğlu üçün gəlin xüsusunda kimi seçib?
Baoulé[bci]
? Amun si sran nga Zoova fɛli i kɛ ɔ yo i Wa’n i yi’n?
Central Bikol[bcl]
Aram daw nindo kun sairisay an pinili ni Jehova na magin nobya kan Aki nia?
Bemba[bem]
Bushe mwalishiba abo Yehova asala ukuba nabwinga wa Mwana wakwe ku ntanshi?
Bulgarian[bg]
Знаеш ли кого е избрал Йехова за бъдеща невяста на своя Син?
Bislama[bi]
? Yu yu save hu olgeta we Jeova i jusum blong bambae oli kam woman blong Pikinini blong hem?
Bangla[bn]
আপনি কি জানেন, তাঁর পুত্রের ভাবী কনে হওয়ার জন্য যিহোবা কাকে বেছে নিয়েছেন?
Cebuano[ceb]
Nahibalo ka ba kon kinsay gipili ni Jehova nga mahimong umaabot nga pangasaw-onon sa iyang Anak?
Chuukese[chk]
En mi silei iö ewe Jiowa a filatä pwe epwe pwülüwan Nöün we?
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih hmailei a Fapa nupi ah aho a thim na hngal maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou konnen lekel ki Zeova in swazir pour vin sa madanm senbolik son Garson.
Czech[cs]
Víte, koho Jehova vybral jako nevěstu pro svého Syna?
Danish[da]
Ved du hvem Jehova har valgt til at være sin søns brud?
German[de]
Weißt du, wen Jehova als zukünftige „Frau“ für seinen Sohn ausgesucht hat?
Ewe[ee]
Ènya ame siwo Yehowa tia be woava zu ye Vi ƒe ŋugbetɔ le etsɔmea?
Efik[efi]
Ndi ọmọfiọk mmọ emi Jehovah emekde ndidi n̄wanndọ Eyen esie ke ini iso?
Greek[el]
Γνωρίζετε ποιους έχει εκλέξει ο Ιεχωβά ως μελλοντική νύφη για τον Γιο του;
English[en]
Do you know whom Jehovah has chosen to be the future bride for his Son?
Spanish[es]
¿Sabe usted a quiénes ha elegido Jehová para que sean la futura novia de su Hijo?
Estonian[et]
Kas sa tead, kelle on Jehoova valinud oma Poja tulevaseks pruudiks?
Persian[fa]
آیا میدانید که یَهُوَه چه کسانی را به طور سمبولیک به عنوان عروس پسرش انتخاب نموده است؟
Finnish[fi]
Tiedätkö, ketkä Jehova on valinnut Poikansa tulevaksi morsiameksi?
Fijian[fj]
O kila se o cei e digitaka o Jiova me na wati Luvena?
French[fr]
Savez- vous qui Jéhovah a choisi pour être la future épouse de son Fils ?
Ga[gaa]
Ani ole mɔ ni Yehowa ehala lɛ koni efee e-Bi lɛ ayemforo wɔsɛɛ?
Gilbertese[gil]
Ko ataia bwa antai are e rineia Iehova bwa buun Natina nakon te tai ae na roko?
Guarani[gn]
Ndépa reikuaa mávapepa Jehová oiporavo Itaʼýra noviarã?
Gun[guw]
Be a yọ́n mẹhe Jehovah de nado yin asiyọyọ Ovi etọn tọn to sọgodo lẹ ya?
Hausa[ha]
Ka san wadda Jehobah ya zaɓa ta zama amarya ta gaba na Ɗansa?
Hebrew[he]
האם אתה יודע במי בחר יהוה להיות לכלה של בנו?
Hindi[hi]
क्या आप जानते हैं कि यहोवा ने अपने बेटे की दुल्हन बनने के लिए किसे चुना है?
Hiligaynon[hil]
Kilala mo bala kon sin-o ang ginpili ni Jehova nga mangin palaabuton nga nobya sang iya Anak?
Hiri Motu[ho]
Oi diba Iehova ese daika ia abia hidi vaira negana ai iena Natuna ida idia lohia hebou totona, a?
Croatian[hr]
Znaš li koga je Jehova odabrao za buduću nevjestu svome Sinu?
Haitian[ht]
Èske w konnen kiyès Jewova chwazi pou marye ak Pitit li a alavni ?
Hungarian[hu]
Tudod, kit választott Jehova a Fia jövőbeli menyasszonyának?
Armenian[hy]
Գիտե՞ս թե ում է Եհովան իր Որդու համար ապագա հարս ընտրել
Western Armenian[hyw]
Գիտե՞ս թէ Եհովա ո՛վ ընտրած է, որ իր որդիին հարսն ըլլայ
Indonesian[id]
Tahukah Saudara siapa yang telah Yehuwa pilih sebagai calon pengantin perempuan bagi Putra-Nya?
Igbo[ig]
Ị̀ ma onye Jehova họọrọ ka ọ bụrụ nwaanyị Ọkpara ya ga-alụ n’ọdịnihu?
Iloko[ilo]
Ammoyo kadi no siasino ti pinili ni Jehova nga agbalin a nobia ti Anakna?
Icelandic[is]
Veistu hvern Jehóva hefur útvalið sem tilvonandi brúði sonar síns?
Isoko[iso]
Kọ whọ riẹ ahwo nọ Jihova ọ salọ nọ e be te jọ ọmọtẹ-ibobo Ọmọ riẹ?
Italian[it]
Sapete chi è la futura sposa che Geova ha scelto per suo Figlio?
Japanese[ja]
エホバがどんな人たちをみ子の花嫁になる者として選ばれたか,知っていますか
Georgian[ka]
იცით, ვინ ამოირჩია იეჰოვამ თავისი ძისთვის საპატარძლოდ?
Kongo[kg]
Keti nge mezaba nani Yehowa meponaka sambu na kuvanda nkento ya Mwana na yandi na bilumbu kekwisa?
Kazakh[kk]
Ехоба Ұлының болашақ қалыңдығы ретінде кімді таңдағанын білесің бе?
Kalaallisut[kl]
Nalunngiliuk kikkut Jehovap ernermi nuliassaatut toqqarsimanerai?
Khmer[km]
តើ អ្នក ដឹង ទេ ថា ព្រះ យេហូវ៉ា បាន រើស នរណា ឲ្យ ធ្វើ ជា កូន ក្រមុំ របស់ បុត្រ លោក?
Korean[ko]
여호와께서 장차 아들의 신부가 되도록 누구를 택하셨는지 알고 있습니까?
Kaonde[kqn]
Mwamuyuka Yehoba ye asala kwikala musongwa wa mwananji mu kimye kya kulutwe nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Ng’ozeye nani kasola o Yave mu kala ndumb’a Mwan’andi?
Kyrgyz[ky]
Жахаба Уулуна колукту кылып кимди тандаган?
Ganda[lg]
Omanyi ani Yakuwa gwe yalonda okuba omugole w’Omwana we?
Lingala[ln]
Oyebi banani oyo Yehova aponi mpo azala mwasi ya Mwana na ye na mikolo ezali koya?
Lozi[loz]
Kana mwa ziba ba ketile Jehova kuli ba be munyaliwa wa Mwanaa hae kwapili?
Lithuanian[lt]
Ar žinai, ką Jehova išsirinko būsima savo Sūnaus nuotaka?
Luba-Katanga[lu]
Lelo uyukile boba batongelwe na Yehova bu bakekala bu mutundaile wa wandi Mwana?
Luba-Lulua[lua]
Udi mumanye eu udi Yehowa musungule bua kuikalaye mukaji wa Muanende anyi?
Luvale[lue]
Uno mwejiva vatu asakula Yehova vaze navakapwa mwenga waMwanenyi tahi?
Lunda[lun]
Komana mweluka watondayi Yehova kwikala nsumbuki waMwanindi kumbidi?
Luo[luo]
Be ing’eyo joma Jehova oseyiero mondo obi obed kaka miaha ne Wuode?
Latvian[lv]
Vai jūs zināt, ko Jehova ir izraudzījis par sava Dēla līgavu?
Morisyen[mfe]
Eski ou koné kisannla Jéhovah inn choisir pou vinn futur femme so Garson?
Malagasy[mg]
Iza no nofidin’i Jehovah ho vadin’ny Zanany?
Marshallese[mh]
Kwojela ke wõn eo Jeova ear kãlet e bwe en lio belen Nejin ilo ran ko rej itok?
Macedonian[mk]
Дали знаеш кого Јехова го избрал да биде идна невеста на неговиот Син?
Malayalam[ml]
തന്റെ പുത്രന്റെ ഭാവി വധുവായി യഹോവ ആരെയാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നതെന്നു നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
Mongolian[mn]
Ехова хэнийг Хүүгийнхээ ирээдүйн эхнэрээр сонгосныг мэдэх үү?
Mòoré[mos]
Ãnda la a Zeova yãk t’a na n yɩ a Bi-riblã pʋg-paalã?
Marathi[mr]
यहोवाने आपल्या पुत्राची वधू होण्याकरता कोणाला निवडले आहे हे तुम्हाला माहीत आहे का?
Maltese[mt]
Taf lil min għażel Ġeħova biex tkun l- għarusa futura t’Ibnu?
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် မိမိ၏သားတော်အတွက် အနာဂတ်သတို့သမီးဖြစ်ရန် အဘယ်သူကို ရွေးချယ်တော်မူခဲ့သည်ကို သင်သိပါသလော
Norwegian[nb]
Vet du hvem Jehova har utvalgt til å være hans Sønns framtidige brud?
Ndonga[ng]
Mbela ou shii kutya oolyelye va hoololwa kuJehova va ninge omuhombolwa wOmona waye?
Niuean[niu]
Iloa nakai e koe ko hai kua fifili e Iehova mo hoana anoiha he Tama haana?
Dutch[nl]
Wie heeft Jehovah als toekomstige bruid voor zijn Zoon gekozen?
Northern Sotho[nso]
Na o tseba gore ke mang yo Jehofa a mo kgethilego gore e be monyadiwa wa nakong e tlago wa Morwa wa gagwe?
Nyanja[ny]
Kodi mukudziwa amene Yehova wam’sankha kuti adzakhale mkwatibwi wa Mwana wake?
Nyaneka[nyk]
Ove utyii olie Jeova aholovona opo akale omphunga yo Mona wae?
Oromo[om]
Yihowaan, gara fuulduraatti misirroo Ilmasaa akka ta’aniif kan filate eenyuun akka ta’e beektaa?
Ossetic[os]
Зоныс ӕй, Йегъовӕ йӕ Фыртӕн «усагӕй» кӕй равзӕрста?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਲਈ ਕਿਸ ਨੂੰ ਲਾੜੀ ਚੁਣਿਆ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antam ta no siopay pinili nen Jehova a magmaliw a nobya na Anak to?
Papiamento[pap]
Bo sa ta ken Yehova a skohe komo e futuro brùit pa su Yu?
Pijin[pis]
Waswe, iu savve hu nao Jehovah chusim for maritim Son bilong hem?
Polish[pl]
Czy wiesz, kogo Jehowa wybrał na przyszłą „oblubienicę” dla swego Syna?
Pohnpeian[pon]
Ihs me Siohwa ketin pilada en wia lih kamwohd ong sapwellime Ohl?
Portuguese[pt]
Você sabe a quem Jeová escolheu para ser a futura noiva de seu Filho?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Yachankichu pikunatam Jehová Dios akllarun Churinpa novian kananpaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Pikunatan Jehová Dios akllaran hamuq tiempopi Churinpa novian kanankupaq?
Rundi[rn]
Woba uzi abo Yehova yatoye ngo bazobe umugeni w’Umwana wiwe?
Ruund[rnd]
Ov, wij watonday Yehova chakwel ikala mband a Mwanend mu machuku ma kurutu?
Romanian[ro]
Ştiţi pe cine a ales Iehova să-i fie mireasă Fiului său?
Russian[ru]
Знаешь ли ты, кого избрал Иегова, чтобы в будущем они стали «невестой» его Сына?
Kinyarwanda[rw]
Ese uzi abo Yehova yatoranyije kugira ngo bazabe umugeni w’Umwana we?
Sango[sg]
Mo hinga azo so Jéhovah asoro ala ti ga ande wali ti Molenge ti lo?
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ සංකේතවත් අනාගත මනාලිය ලෙස යෙහෝවා දෙවි තෝරාගෙන තිබෙන්නේ කවුරුන්වද කියා ඔබ දන්නවාද?
Slovak[sk]
Vieš, koho Jehova vybral za budúcu nevestu pre svojho Syna?
Slovenian[sl]
Ali veš, koga je Jehova izbral za nevesto svojemu Sinu?
Samoan[sm]
Pe e te iloa po o ai ua filifilia e Ieova e avea ma faatoʻānofotane mo lona Alo i le lumanaʻi?
Shona[sn]
Unoziva here kuti ndiani akasarudzwa naMwari kuti achazova mwenga woMwanakomana wake?
Albanian[sq]
A e dini se cilët ka zgjedhur Jehovai si nusen e ardhshme të Birit të tij?
Serbian[sr]
Da li znaš koga je Jehova odabrao da bude nevesta njegovom Sinu?
Sranan Tongo[srn]
Yu sabi suma Yehovah teki leki trowmisi fu trow nanga en Manpikin na ini a ten di e kon?
Southern Sotho[st]
Na ua tseba hore na Jehova o khethile mang hore e tle e be monyaluoa oa Mora oa hae?
Swedish[sv]
Vet du vem Jehova har utsett till att vara hans Sons blivande brud?
Swahili[sw]
Unajua Yehova amemchagua nani kuwa bibi-arusi wa Mwana wake wakati ujao?
Congo Swahili[swc]
Unajua Yehova amemchagua nani kuwa bibi-arusi wa Mwana wake wakati ujao?
Tamil[ta]
யெகோவா தமது மகனுக்கு வருங்கால மணவாட்டியாக யாரைத் தேர்ந்தெடுத்திருக்கிறார் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
Thai[th]
คุณ รู้ ไหม ว่า พระ ยะโฮวา ทรง เลือก ใคร เป็น เจ้าสาว ใน อนาคต ให้ พระ บุตร?
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኣብ መጻኢ መርዓት ወዱ ኪዀኑ ንመን ከም ዝመረጸ ትፈልጥዶ፧
Tiv[tiv]
U fa or u Yehova a tsough ér nana va lu kwase u sha ikyav u Wan na la kpa?
Tagalog[tl]
Alam mo ba kung sino ang pinili ni Jehova na maging asawang babae ng kaniyang Anak?
Tetela[tll]
Onde wɛ mbeyaka Jehowa onto akɔna akandasɔnɛ dia ndjonga wadi Ɔnande?
Tswana[tn]
A o itse gore Jehofa o tlhophile bomang go nna monyadiwa wa ga Morwawe mo isagweng?
Tongan[to]
‘Okú ke ‘ilo‘i ko hai kuo fili ‘e Sihova ke hoko ko e ta‘ahine mali ‘i he kaha‘ú ‘o hono ‘Aló?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mulimuzyi ngwasalide Jehova kuti akabe mwanakazi wa Mwanaakwe?
Tok Pisin[tpi]
Yu save Jehova i bin makim husat long kamap meri bilong Pikinini bilong em?
Turkish[tr]
Yehova’nın gelecekte Oğluna gelin olması için kimi seçtiğini biliyor musunuz?
Tsonga[ts]
Xana wa swi tiva leswaku Yehovha u hlawule mani leswaku a va mutekiwa wa le nkarhini lowu taka wa N’wana wa yena?
Tatar[tt]
Йәһвә киләчәктә үз Улының «кәләше» булырга кемне сайлаган, син беләсеңме?
Tumbuka[tum]
Kasi mukumanya uyo Yehova wasora kuti wazakaŵe mwali wa Mwana wake?
Tuvalu[tvl]
E mata, e iloa ne koe me ko oi te tamafine ko oti ne fili aka ne Ieova ke fai mo fai te avaga a tena Tama?
Twi[tw]
So wunim nea Yehowa apaw no sɛ ɔnyɛ ne Ba no ayeforo daakye no?
Tahitian[ty]
Ua ite anei oe o vai ta Iehova i maiti ei vahine faaipoipo no a muri a‘e na ta ’na Tamaiti?
Tzotzil[tzo]
¿Mi xa naʼ buchʼutik stʼujoj Jeova sventa xkʼotik ta slekom xNichʼon li ta jelavele?
Ukrainian[uk]
Чи ви знаєте, кого Єгова обрав нареченою для свого Сина?
Umbundu[umb]
Ove hẽ wa kũlĩha omanu Yehova a nõla oco va linge ndombua Yomõlaye?
Urdu[ur]
کیا آپ جانتے ہیں کہ یہوواہ خدا نے کس کو اپنے بیٹے کی دلہن کے طور پر چنا ہے؟
Venda[ve]
Naa ni a ḓivha uri Yehova o khetha nnyi uri a vhe muselwa wa tshifhingani tshi ḓaho wa Murwa wawe?
Vietnamese[vi]
Bạn có biết Đức Giê-hô-va đã chọn ai làm vợ tương lai cho Con Ngài không?
Wolaytta[wal]
Yihooway ba Naˈaassi sinttappe bullashettiyaaridan oottidi dooridoy oonakko eray?
Waray (Philippines)[war]
Kilala mo ba an ginpili ni Jehova nga magin simboliko nga asawa han iya Anak?
Wallisian[wls]
ʼE kotou ʼiloʼi koa pe ko ai ʼaē neʼe fili e Sehova ke liliu ko te fafine ʼohoana ʼo tona ʼAlo ʼi te kā haʼu?
Xhosa[xh]
Ngaba uyazi ukuba ngoobani uYehova abakhethe ukuba babe ngumtshakazi woNyana wakhe wexesha elizayo?
Yapese[yap]
Ga manang ko mini’ e ke mel’eg Jehovah ni nge mang ppin rok Kristus?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o mọ àwọn ẹni tí Jèhófà yàn láti jẹ́ àfẹ́sọ́nà Ọmọ rẹ̀?
Yucateco[yua]
¿A wojel wa máaxoʼob u yéeymaj Jéeoba utiaʼal ka u beetubaʼob bey u novia u Hijoeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee nannuʼ tuu nga cani gulí Jiobá para gueeda gaca xnovia Xiiñiʼ la?
Chinese[zh]
你知道耶和华拣选了谁做他爱子未来的新娘吗?
Zande[zne]
Ya mo oni ini gu boro Yekova nasia ní tipa ní du nigu dee Wiriko nika diari?
Zulu[zu]
Ingabe uyazi ukuthi obani uJehova abakhethe ukuba babe umlobokazi weNdodana yakhe wesikhathi esizayo?