Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die seerste wat hulle al gehad het, is waarskynlik wanneer hulle ’n voet geswik het, en daarom kan hulle hulle eenvoudig nie my pyn voorstel nie.”
Arabic[ar]
ان اسوأ ألم في نظرهم هو على الارجح شيء مثل التواء القدم، لذلك لا يمكنهم ان يتخيلوا كم شديد هو ألمي.»
Bemba[bem]
Bena icibakalipa sana ciba fye canshi ku kulu, e co tabaishiba ine ifyo nkalipwa na fyo.”
Bislama[bi]
Olgeta oli harem i soa taem oli tanem leg blong olgeta, mo oli ting se hemia soa we i bigwan olgeta. Taswe, oli no save kaen soa ya we mi mi stap kasem.”
Bangla[bn]
তাদের সর্বাপেক্ষা মন্দ যন্ত্রণা সম্ভবত পা মচকানির মত কিছু, তাই তারা আমার যন্ত্রণা কেমন তা স্বাভাবিকভাবে কল্পনা করতে পারে না।”
Cebuano[ceb]
Ang ilang kinagrabehang sakit lagmit sama lamang sa nalisa nga tiil, busa dili gayod nila mahanduraw kon sama sa unsa ang kasakit nga akong gibati.”
Czech[cs]
Jenomže ta nejhorší bolest, jakou zažili, je asi něco jako zvrknutá noha, a tak si prostě nedovedou představit, jaké mám bolesti.“
Danish[da]
Deres værste smerte er nok noget i retning af en forstuvet fod, og derfor kan de simpelt hen ikke fatte hvordan min smerte føles.“
German[de]
Das Schlimmste, was sie an Schmerzen kennen, rührt vielleicht von einem verstauchten Fuß her, deshalb können sie sich von dem, was ich mitmache, einfach keinen Begriff machen.“
Ewe[ee]
Woƒe veve helĩhelĩtɔ kekeake si wosena ate ŋu anɔ ko abe afɔɖɔliɖɔli ene, eyata womate ŋu anya alesi gbegbe mesea vevee la kura o.”
Greek[el]
Ο χειρότερος πόνος που έχουν νιώσει ποτέ είναι ένα στραμπούληγμα στο πόδι, έτσι δεν μπορούν να φανταστούν με τι μοιάζει ο δικός μου πόνος».
English[en]
Their worst pain is probably something like a sprained foot, so they simply can’t imagine what my pain is like.”
Spanish[es]
Para ellos, el peor dolor que tal vez sientan sea el de torcerse un tobillo, de ahí que no puedan imaginar cómo es el dolor que yo siento.”
Finnish[fi]
Pahin kipu, jonka he ovat kokeneet, on luultavasti nyrjähtänyt nilkka, joten he eivät yksinkertaisesti osaa kuvitella, miltä kipuni tuntuu.”
French[fr]
La pire des douleurs qu’ils aient jamais ressenties est sans doute du genre de celle qu’on éprouve en se faisant une entorse, alors ils ne peuvent tout bonnement pas savoir à quel point je souffre. ”
Hindi[hi]
पैर में मोच आना या ऐसा ही कुछ, उनके लिए शायद सबसे बुरा दर्द है, इसलिए वे मेरे दर्द की कल्पना भी नहीं कर सकते।”
Hiligaynon[hil]
Ang pinakamasakit nga ila nabatyagan mahimo nga kaangay lang sang nagbinhod nga tiil, gani indi gid nila mahunahuna kon ano ka grabe ang nabatyagan ko nga kasakit.”
Croatian[hr]
Njihovi su najteži bolovi vjerojatno nešto kao iščašena noga, tako da jednostavno ne mogu zamisliti kako je to kad mene boli.”
Hungarian[hu]
Nekik valószínűleg olyasmit jelent a legnagyobb fájdalom, mint amikor megrándul a lábuk, ezért egyszerűen el sem tudják képzelni, hogy én milyen fájdalmat érzek.”
Indonesian[id]
Sakit terburuk yang mereka alami paling-paling hanyalah seperti kaki terkilir, sehingga mereka benar-benar tidak dapat membayangkan seperti apa sakit yang saya rasakan.”
Iloko[ilo]
Ti kakaruan a riknaenda ket nalabit a kas iti naligos a saka, isu a dida marikna ti marikriknak.”
Italian[it]
Il dolore peggiore che conoscono, probabilmente, è quello di una storta al piede, per cui non riescono proprio a immaginare quello che provo”.
Japanese[ja]
弟たちが経験したことのある最悪の痛みは,足の捻挫ぐらいなので,僕の痛みがどんなものなのか絶対想像できないんです」とジェーソンは言います。
Korean[ko]
그 애들에게는 가장 심한 통증이라고 해 봐야 발목을 삔 정도라서, 제 통증이 어느 정도인지 도저히 상상도 못하는 겁니다.”
Malagasy[mg]
Azo inoana fa ny fanaintainan’izy ireo mafy indrindra dia zavatra toy ny tongotra folaka, koa tsy azony alaina sary an-tsaina tsotra izao hoe manao ahoana ny ahy.”
Macedonian[mk]
Нивната најлоша болка можеби е нешто како шинато стапало, и затоа едноставно не можат да си замислат каква е мојата болка.“
Marathi[mr]
जास्तीत जास्त त्यांना पाय मुरगळ्याचा त्रास होतो म्हणून माझ्या दुखण्याबद्दल त्यांना काडीची कल्पना नाहीय.”
Norwegian[nb]
Den verste smerten de har opplevd, er vel å vrikke foten eller noe sånt, så de kan umulig forestille seg de smertene jeg sliter med.»
Dutch[nl]
Hun ergste pijn is waarschijnlijk die van een verstuikte voet of zoiets, dus zij kunnen zich gewoon niet voorstellen wat een pijn ik heb.”
Northern Sotho[nso]
Bolwetši bjo bohloko kudu go bona mohlomongwe ke selo sa go swana le go thinyega leoto, ka gona ba fo se kwešiše kamoo bohloko bjo ke bo kwago bo lego ka gona.”
Nyanja[ny]
Iwo amva kuŵaŵa kwambiri akabzungunuka phazi, choncho sangamvetsetse mmene ndimamvera ine.”
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਕਸ਼ਟਦਾਇਕ ਦਰਦ ਸ਼ਾਇਦ ਪੈਰ ਨੂੰ ਮਚਕੋੜ ਆਉਣ ਵਰਗਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਅਸਲ ਵਿਚ ਉਹ ਕਲਪਨਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਕਿ ਮੇਰਾ ਦਰਦ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
E pió dolor cu nan por haña ta verzwik un pia, pues simplemente nan no por imaginá con mi dolor ta.”
Polish[pl]
Najgorszy ból, jaki znają, to pewnie zwichnięcie nogi, nie mają więc zwyczajnie pojęcia o moim cierpieniu”.
Portuguese[pt]
A pior dor que eles sentem é provavelmente a de um mau jeito no pé, por isso eles simplesmente não conseguem imaginar como é a minha”.
Romanian[ro]
Cea mai mare durere a lor este, probabil, ceva de genul unei dureri datorate unui picior luxat, aşa că ei, pur şi simplu, nu-şi pot imagina ce durere simt eu.“
Russian[ru]
Растянут ногу и думают, что хуже ничего быть не может — им просто не представить, что переношу я».
Slovak[sk]
Ich najväčšou bolesťou je pravdepodobne len vytknutá noha, a tak si proste nedokážu predstaviť, aké mám bolesti.“
Slovenian[sl]
Najhujša bolečina, ki jo poznajo, je najbrž tista ob zvinu gležnja, zato si preprosto ne znajo predstavljati, kakšna je moja.«
Shona[sn]
Kurwadziwa kwavo kukurusa zvimwe kuminyuka tsoka, naizvozvo havambogoni kufungidzira kuti kurwadziwa kwangu kwakadini.”
Serbian[sr]
Njihov najgori bol je verovatno nešto poput uganutog stopala, zato oni jednostavno ne mogu zamisliti kakav je moj bol.“
Southern Sotho[st]
Mohlomong ho opeloa ha bona ho hobe ka ho fetisisa ke ho kang ha ho nonyetseha leoto, kahoo ba sitoa feela le ho nahana hore na ho opeloa ha ka ke ntho e joang.”
Swedish[sv]
Den värsta smärta som de har upplevt har varit i stil med en stukad fot, så de kan helt enkelt inte sätta sig in i hur jag känner det.”
Swahili[sw]
Maumivu yao makubwa zaidi labda ni kuteguka kwa mguu, hivyo hawawezi kuwazia maumivu yangu yakoje hasa.”
Tamil[ta]
மிஞ்சிமிஞ்சிப்போனால் கால் சுலுக்குதான் அவர்கள் அனுபவிப்பதிலேயே மிகக் கடுமையான வலியாய் இருக்கலாம், இப்படியிருக்கும்போது எனக்கிருக்கும் வலியை அவர்களால் எப்படி புரிந்துகொள்ள முடியும்” என ஜேஸன் குறிப்பிடுகிறான்.
Telugu[te]
వాళ్ళకు మహా అంటే బహుశా పాదాల బెణుకులాంటిదే అత్యంత వేదనాకరమైనది. కనుక నాకు కలిగే నొప్పి ఎలాంటిదో వారు ఊహించనేలేరు” అని జేసన్ అభిప్రాయపడుతున్నాడు.
Tagalog[tl]
Marahil ang pinakamakirot na nararamdaman nila ay gaya ng napilayang paa, kaya hindi nila mauunawaan kung ano ang gaya ng kirot na nadarama ko.”
Tswana[tn]
Mo go bone setlhabi se se botlhoko ke fa lonao lo thinyegile, ka jalo ga ba kgone go tlhaloganya gore setlhabi sa me se botlhoko go le kae.”
Tok Pisin[tpi]
Ating bikpela pen ol i bin pilim em taim lek i tanim —em tasol. Olsem na ol i no inap save tru long bikpela pen bilong mi.”
Turkish[tr]
Onların çektiği en kötü acı herhalde burkulmuş bir ayak acısına benzer bir şeydir, bu nedenle benim çektiğim acının nasıl olduğunu asla bilemezler.”
Tsonga[ts]
Entiyisweni loko vona va vaviseke ngopfu hiloko va suleke nenge, hikwalaho a va swi koti ku anakanya ku vaviseka loku ndzi ku twaka.”
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ wɔn yaw a ɛsen biara no te sɛ nansoa a afirikyiw, enti wontumi nhu sɛnea me yaw no te ankasa.”
Tahitian[ty]
Peneia‘e to ratou mauiui rahi roa ’‘e, ia mao‘i ïa to ratou avae, no reira eita ratou e nehenehe e taa e mai te aha mau na to ’u mauiui.”
Ukrainian[uk]
Мабуть, вони зазнавали найбільшого у своєму житті болю, коли підвертали ногу, тому просто не можуть уявити, який біль зношу я».
Xhosa[xh]
Eyona nto ibuhlungu kubo mhlawumbi kukukruneka unyawo ngoko abakwazi kuyicinga intlungu endiyivayo.”
Yoruba[yo]
Ìrora búburú jù lọ tí wọ́n ní lè jẹ́ fífi ẹsẹ̀ rọ́ lásán, nítorí náà, wọn kò lè ronú mọ bí ìrora tí mo ní ṣe rí.”
Zulu[zu]
Ubuhlungu obunjunjuthayo bona ababa nabo mhlawumbe ukwenyela, ngakho ababazi neze ubuhlungu engibhekana nabo.”