Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези производствени практики обаче много бързо показаха неблагоприятния си ефект: замърсявания от дифузни източници в акваторията, промяна на ландшафта или обедняване на генетичния фонд на фауната и флората (S. Leclerc, „Politique agricole commune et environnement“, изд.
Czech[cs]
Tato výrobní praxe nicméně velice rychle ukázala své škodlivé účinky dalekosáhlým znečištěním vodních ploch, přeměnou krajiny nebo dokonce zchudnutím genetického dědictví fauny a flóry (S.
Danish[da]
Det viste sig imidlertid, at denne produktionsorienterede praksis havde utilsigtede virkninger, nemlig forurening af vandmiljøet, landskabsforandringer eller nedbrydning af den genetiske arvemasse for vilde dyr og planter (S.
German[de]
Diese Erzeugungspraktiken enthüllten jedoch sehr schnell ihre schädlichen Wirkungen durch diffuse Verschmutzungen der Gewässer, die Verwandlung von Landschaften oder das Verarmen des Genmaterials der Tierwelt und der Pflanzenwelt (Leclerc, S., Politique agricole commune et environnement, éd.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτές οι πρακτικές που έδιναν έμφαση στην παραγωγή αποκάλυψαν πολύ γρήγορα τα καταστροφικά τους αποτελέσματα με τις μολύνσεις που διαχέονταν στο υδάτινο περιβάλλον, με τη μεταμόρφωση των τοπίων ή ακόμα τη γενετική εξασθένιση της χλωρίδας και της πανίδας (S.
English[en]
Those production-oriented methods very quickly revealed their harmful effects through the widespread pollution of the aquatic environment, the transformation of the countryside and even the impoverishment of the genetic heritage of fauna and flora (S.
Spanish[es]
Sin embargo, estas prácticas productivistas rápidamente revelaron sus efectos perversos, consistentes en la contaminación difusa de los medios acuáticos, en la transformación de paisajes o incluso en el empobrecimiento del patrimonio genético de la fauna y la flora (Leclerc, S.: Politique agricole commune et environnement, Ed.
Estonian[et]
Selle tootlikkusest ajendatud teguviisi kahjulikud tagajärjed tulid aga väga kiiresti ilmsiks veekeskkonda levinud saaste, maastike muutuste või veel ka loomastiku ja taimestiku geenivaramu vaesumise näol (S.
Finnish[fi]
Nämä tuotantoon keskittyvät menettelytavat osoittivat kuitenkin hyvin nopeasti haitalliset vaikutuksensa, kun saasteet levisivät vesiympäristöön, maisema muuttui tai eläimistön ja kasviston geneettinen perimä heikentyi (S. Leclerc, Politique agricole commune et environnement, toim.
French[fr]
Ces pratiques productivistes ont cependant très vite révélé leurs effets pervers par des pollutions diffuses sur les milieux aquatiques, par la transformation des paysages ou encore l’appauvrissement du patrimoine génétique de la faune et de la flore (S.
Italian[it]
Tali pratiche produttivistiche hanno tuttavia rivelato assai presto i loro effetti perversi sotto forma di vasti inquinamenti nei siti acquatici, nonché attraverso la trasformazione dei paesaggi od anche l’impoverimento del patrimonio genetico della fauna e della flora (S.
Lithuanian[lt]
Tačiau greitai atsiskleidė neigiamas šių gamybos didinimo veiksmų poveikis – didelis vandenų užterštumas, kraštovaizdžio pakitimas arba gyvūnijos ir augmenijos genofondo nuskurdinimas (S.
Latvian[lv]
Šīs uz ražošanu vērstās metodes ļoti ātri atklāja tām piemītošo kaitīgo iedarbību, izpaužoties kā plaši aptverošs ūdens vides piesārņojums, pļavu pārveidošana vai pat kā faunas un floras ģenētiskā mantojuma noplicināšana (S.
Maltese[mt]
Madankollu, dawn il-metodi orjentati lejn il-produzzjoni mill-ewwel urew l-effetti ħżiena tagħhom permezz ta’ tniġġis mifrux fl-ambjent akwatiku, bit-trasformazzjoni tal-kampanja jew inkella bit-telf fil-patrimonju ġenetiku tal-fawna u tal-flora (S.
Dutch[nl]
Deze op productievermeerdering gerichte praktijken hebben echter zeer snel hun averechtse effecten laten zien in de vorm van verontreiniging van het watermilieu, veranderingen in het landschap of ook verarming van het genetisch erfgoed van flora en fauna. (S.
Polish[pl]
Bardzo szybko jednak te nastawione na produkcję praktyki ujawniły swe szkodliwe skutki poprzez rozprzestrzenianie się zanieczyszczeń w środowisku wodnym, przekształcanie krajobrazu, a wręcz zubożenie dziedzictwa genetycznego fauny i flory (S.
Portuguese[pt]
No entanto, essas práticas de produção revelaram rapidamente os seus efeitos nefastos através de poluições difusas nos meios aquáticos, da transformação das paisagens ou ainda o empobrecimento do património genético da fauna e da flora (S.
Slovak[sk]
Táto výrobná prax však veľmi rýchlo ukázala svoje škodlivé účinky ďalekosiahlym znečistením vodných plôch, premenou krajiny alebo dokonca ochudobnením genetického dedičstva fauny a flóry (LECLERC, S.: Politique agricole commune et environnement.
Slovenian[sl]
Ti produktivistični ukrepi so zelo hitro pokazali svoje škodljive učinke v obliki onesnaževanja vodnih okolij, spremembe pokrajin ali celo poslabšanja favne in flore (S.
Swedish[sv]
Denna produktionsorienterade praxis visade sig emellertid mycket snart ha oönskade konsekvenser genom föroreningar av vattenmiljöer, landskapsförändringar, eller en utarmning av den genetiska arvsmassan hos djur och växter (S.