Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعلم أنّنا أجرينا صورة وعائيّة بالرنين المغناطيسيّ لكن مرض شريانيّ يسبّب نقص حادّ بالتروية قد يفسّر مشاكل القلب والأعراض العصبيّة وربّما حتّى " م.ت.ق.ا "
Bulgarian[bg]
Знам, че направихме ЯМР, но артериална болест, причиняваща остра исхемия, може да обясни сърцето, неврологичните симптоми и дори СПОТ.
Bosnian[bs]
Znam da smo uradili magnetnu ali arterijske bolesti mogu da izazovu akutnu ishemiju koja može da objasni srce, neurološke simptome i, možda, čak i P.O.T.S.
Czech[cs]
Vím, dělali jsme MRA, ale arteriální choroba způsobující akutní ischemii by mohla vysvětlit srdce, neurologické symptomy a možná i POTS.
Greek[el]
Ξέρω πως κάναμε μαγνητική, μα οι αρτηρια - κές παθήσεις που προκαλούν οξεία ισχαιμία, εξηγούν την καρδιά, τα νευρολογικά συμπτώματα, ακόμα ίσως και το Π.Ο.Τ.Σ.
English[en]
I know we did an MRA, but arterial disease causing acute ischemia could explain the heart, neuro symptoms, and maybe even P. O. T. S.
Spanish[es]
Sé que hicimos una resonacia magnética, pero la enfermedad arterial causante de la isquemia aguda... podría explicar lo del corazón, los síntomas neurológicos, y quizás incluso el STPO.
Finnish[fi]
Teimme magneetti-angiografian - mutta verisuonitauti selittää sydämen, aivot ja ehkä POTSin.
French[fr]
Malgré l'angiographie, un problème artériel aurait causé une ischémie expliquant attaque, symptômes neurologiques, voire le STOP.
Hebrew[he]
אני יודע שביצענו אמ.אר.איי, אבל מחלת עורקים גורמת לאנמיה מקומית חמורה והיא יכולה להסביר את הבעיות בלב, התסמינים העצביים, ואולי אפילו את העקל " ע.
Croatian[hr]
Znam da smo napravili MR, ali bolest arterija koja uzrokuje akutnu ishemiju moze objasniti srce, neuroloske simptome, mozda cak i P.O.T.S.
Hungarian[hu]
Tudom, hogy volt MR angiográfiája, de egy akut ischaemiát okozó artériás betegség. magyarázná a szívet, az idegrendszeri tüneteket, sőt talán a POTS-t is.
Italian[it]
Abbiamo fatto la risonanza, ma un problema arterioso che causa ischemia acuta potrebbe spiegare il cuore, i sintomi cerebrali, e forse anche la tachicardia posturale ortostatica.
Polish[pl]
Robiliśmy angiografię rezonansową, ale ostre niedokrwienie tłumaczyłoby serce, objawy neurologiczne i może nawet ZTPO.
Portuguese[pt]
Sei que fizemos ressonância, mas uma doença arterial causando isquemia aguda, explicaria o coração, sintomas neurológicos, e talvez até POTS.
Romanian[ro]
Ştiu că am făcut o rezonanţă magnetică, dar o problemă arterială ar putea cauza ischemia acută care ar explica problemele cu inima, problemele neurologice şi poate chiar P.O.T.S.
Russian[ru]
Знаю, что на МРА чисто, но повреждения артерий с острой ишемией объясняют проблемы с сердцем, нервами и даже, возможно, СПОТ.
Serbian[sr]
Znam da smo napravili MR, ali bolest arterija koja uzrokuje akutnu ishemiju može objasniti srce, neurološke simptome, možda čak i P.O.T.S.
Turkish[tr]
MR çektirdiğimizi biliyorum ama akut iskemiye yol açan arteriyel hastalık kalp ve sinirsel semptomları ve hatta POTS'u bile açıklayabilir.