Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het dit nie gebruik om Mars te bestudeer nie, maar het hom eerder voorgestel dat hy op Mars staan en terugkyk na die aarde.
Amharic[am]
ሠንጠረዦቹን ተጠቅሞ ማርስን ከመመርመር ይልቅ ራሱን ማርስ ላይ እንዳለ አድርጎ በማሰብ ምድርን ለመመርመር ተጠቀመበት።
Arabic[ar]
وهكذا اظهر حسابيا ان سرعة الارض تتغير.
Cebuano[ceb]
Imbes gamiton kini sa pagsusi sa Mars, gihanduraw ni Kepler nga nagbarog siya sa Mars nga nagtan-aw sa yuta.
Czech[cs]
Tabulky o pohybu planet použil neobvyklým způsobem — pomocí nich zkoumal pohyb Země, jako by se na ni díval z Marsu.
Danish[da]
I stedet for at bruge dem til at undersøge Mars forestillede Kepler sig at han stod på Mars og kiggede på Jorden.
German[de]
Statt wie bisher mit ihnen den Mars zu erforschen, versetzte sich Kepler gewissermaßen auf den Mars und beobachtete von dort die Erde.
Greek[el]
Αντί να τους χρησιμοποιήσει για την εξερεύνηση του Άρη, ο Κέπλερ φαντάστηκε τον εαυτό του να στέκεται στον Άρη και να κοιτάζει προς τη γη.
English[en]
Instead of using them to investigate Mars, Kepler imagined himself standing on Mars looking back at the earth.
Estonian[et]
Selle asemel et kasutada neid Marsi uurimiseks, kujutles Kepler end seisvat Marsil ja vaatlevat Maad.
Finnish[fi]
Hän ei tutkinut niiden avulla Marsia vaan kuvitteli itsensä seisomaan Marsin pinnalle, josta hän sitten katseli Maahan.
French[fr]
Au lieu de s’en servir pour étudier Mars, il s’imagine sur Mars en train de regarder la Terre.
Hebrew[he]
במקום להשתמש בהן כדי לחקור את מאדים, קפלר דמיין את עצמו עומד על מאדים ומביט לעבר כדור־הארץ.
Croatian[hr]
Umjesto da ih koristi za proučavanje Marsa, Kepler je zamislio da se nalazi na Marsu i gleda prema Zemlji.
Hungarian[hu]
Nem a Marsot vizsgálta velük, hanem elképzelte, mintha a Marson állna, és a Föld felé nézne.
Indonesian[id]
Ketimbang menggunakan tabel-tabel itu untuk menyelidiki Mars, Kepler membayangkan dirinya sedang berdiri di Mars dan melihat ke bumi.
Iloko[ilo]
Imbes nga usarenna dagitoy a mangsukisok iti Mars, impapan ni Kepler nga agtaktakder a mismo iti Mars ket tantannawaganna ti daga.
Icelandic[is]
Í stað þess að nota þær til að rannsaka Mars ímyndaði Kepler sér að hann stæði á Mars og fylgdist með jörðinni.
Italian[it]
Anziché usarle per studiare Marte, immaginò di essere su Marte e di osservare la terra da lì.
Georgian[ka]
წარმოიდგინა, რომ მარსზე იდგა და იქიდან დედამიწას გადაჰყურებდა.
Latvian[lv]
Viņš iedomājās sevi stāvam uz Marsa un skatāmies uz mūsu planētu.
Macedonian[mk]
Наместо да ги користи за да го истражува Марс, Кеплер си замислил дека се наоѓа на Марс и гледа кон Земјата.
Norwegian[nb]
I stedet for å bruke dem for å utforske Mars, forestilte Kepler seg at han stod på Mars og betraktet jorden.
Dutch[nl]
In plaats van ze te gebruiken om er Mars mee te onderzoeken, stelde Kepler zich voor dat hij op Mars stond en naar de aarde keek.
Polish[pl]
Zamiast użyć ich do badania Marsa, Kepler wyobraził sobie, że stoi na Marsie i stamtąd patrzy na Ziemię.
Portuguese[pt]
Em vez de usá-las para pesquisar Marte, Kepler imaginou a si mesmo em pé nesse planeta, olhando para a Terra.
Romanian[ro]
În loc să le folosească la investigarea planetei Marte, Kepler şi-a imaginat că se află pe Marte şi că priveşte înspre Pământ.
Russian[ru]
Вместо того чтобы изучать по ним движение Марса, Кеплер мысленно перенесся на Марс и оттуда стал «наблюдать» за движением Земли.
Slovak[sk]
Namiesto toho, aby ich použil na skúmanie Marsu, predstavil si, že stojí na Marse a pozerá sa z neho na Zem.
Slovenian[sl]
Namesto da bi z njimi preučeval Mars, si je predstavljal, da stoji na Marsu in gleda proti Zemlji.
Albanian[sq]
Në vend se t’i përdorte ato për të vëzhguar Marsin, Kepleri e imagjinoi veten duke qëndruar mbi Mars dhe duke parë Tokën.
Serbian[sr]
Umesto da pomoću njih proučava Mars, Kepler je zamislio da stoji na Marsu i posmatra Zemlju.
Swedish[sv]
Han använde dem inte för att studera Mars, utan i stället föreställde han sig att han stod på Mars och blickade tillbaka på jorden.
Swahili[sw]
Badala ya kuzitumia kuchunguza sayari ya Mars, Kepler aliwazia kwamba amesimama katika sayari hiyo akiitazama dunia.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kuzitumia kuchunguza sayari ya Mars, Kepler aliwazia kwamba amesimama katika sayari hiyo akiitazama dunia.
Tagalog[tl]
Sa halip na gamitin ito upang pag-aralan ang Mars, inisip ni Kepler na nakatayo siya sa Mars at nakatingin sa lupa.
Ukrainian[uk]
Замість того щоб за допомогою них досліджувати Марс, астроном уявив, ніби перебуває на Марсі і спостерігає за Землею.
Chinese[zh]
他不是用星表来研究火星,而是假设自己站在火星上观看地球。