Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
необходимостта да се осигури приемственост на уменията, като се положат усилия в областта на образованието и набирането на кадри; адекватни социални условия за мобилните работници,
Czech[cs]
Potřeba zaručit trvalou odbornou způsobilost prostřednictvím opatření v oblasti vzdělávání a náboru; adekvátní sociální podmínky pro mobilní pracovníky.
Danish[da]
Behovet for at sikre fortsat kompetence gennem uddannelse og rekruttering; passende sociale forhold for mobile arbejdstagere.
German[de]
die Notwendigkeit, kontinuierliche Kompetenz durch beschäftigungs- und ausbildungsfördernde Maßnahmen sicherzustellen; angemessene Sozialbedingungen für mobile Arbeitnehmer;
Greek[el]
την ανάγκη εξασφάλισης συνεχούς επαγγελματικής επάρκειας των συμμετεχόντων χάρη σε προσπάθειες από πλευράς εκπαίδευσης και πρόσληψης· την εξασφάλιση ικανοποιητικών κοινωνικών συνθηκών για τους μετακινούμενους εργαζομένους·
English[en]
The need to ensure continued competence through education and recruitment efforts; adequate social conditions for mobile workers.
Spanish[es]
La necesidad de asegurar el mantenimiento de la competencia gracias a los esfuerzos en materia de educación y contratación con adecuadas condiciones sociales para los trabajadores móviles.
Estonian[et]
Vajadus tagada pädevuse jätkumine haridus- ja värbamisalaste jõupingutuste kaudu; asjakohased sotsiaalsed tingimused liikuvatele töötajatele.
Finnish[fi]
On varmistettava jatkuvat valmiudet koulutuksen ja rekrytoinnin avulla sekä asianmukaiset sosiaaliset ehdot liikkuville työntekijöille.
French[fr]
la nécessité d’assurer la continuité des compétences grâce à des efforts en matière d’éducation et de recrutement; des conditions sociales adéquates pour les travailleurs mobiles,
Croatian[hr]
potrebu za osiguranjem trajne razine kompetencija ulaganjem napora u obrazovanje i zapošljavanje te primjerenih socijalnih uvjeta za mobilne radnike,
Hungarian[hu]
Oktatással és munkaerő-felvételi intézkedésekkel a kompetencia folyamatos biztosítása; megfelelő szociális feltételek az utazó munkavállalók számára.
Italian[it]
la necessità di assicurare la continuità delle competenze attraverso sforzi da compiere nel campo dell’istruzione e della selezione di personale, nonché condizioni sociali adeguate per i lavoratori mobili;
Lithuanian[lt]
poreikis užtikrinti nuolatinę kompetenciją taikant mokymo ir įdarbinimo priemones; tinkamos mobiliųjų darbuotojų socialinės sąlygos,
Latvian[lv]
nepieciešamība nodrošināt nepārtrauktu kompetenci, īstenojot centienus tādās jomās kā izglītība un darbinieku pieņemšana darbā; atbilstīgi sociālie apstākļi mobiliem darbiniekiem,
Maltese[mt]
Il-ħtieġa li tkun żgurata kompetenza kontinwa permezz tal-isforzi tal-edukazzjoni u r-reklutaġġ; kundizzjonijiet soċjali adegwati għall-ħaddiema li jivvjaġġaw.
Dutch[nl]
de noodzaak om vaardigheden steeds op peil te houden via onderwijs- en aanwervingsmaatregelen; adequate sociale omstandigheden voor mobiele werknemers;
Polish[pl]
konieczność zapewnienia stałej dostępności pracowników o odpowiednich kwalifikacjach dzięki wysiłkom na rzecz edukacji i rekrutacji; odpowiednie warunki socjalne dla mobilnych pracowników,
Portuguese[pt]
A necessidade de assegurar a manutenção das competências através da educação e de esforços de recrutamento; condições sociais adequadas para os trabalhadores em mobilidade.
Romanian[ro]
necesitatea de a asigura menținerea competențelor depunând mai multe eforturi în materie de educație și de recrutare; condiții sociale adecvate pentru lucrătorii mobili;
Slovak[sk]
potreba zabezpečiť udržiavanie zručností úsilím v oblasti vzdelávania a náboru mobilných pracovníkov a ich sociálnych podmienok,
Slovenian[sl]
prizadevanja za izobraževanje in zaposlovanje za nujno ohranjanje kompetenc; potreba po ustreznih socialnih pogojih za mobilne delavce,
Swedish[sv]
Behovet av att säkerställa fortsatt kompetens genom utbildnings- och rekryteringsinsatser och lämpliga sociala villkor för mobila arbetstagare.