Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
طهر روحك قبل الوقوف على باب المحبوب
Bulgarian[bg]
Мети с душата си, пред вратата на своята любима.
Bosnian[bs]
Ocistite vaše duše, prije vrata ljubavi.
Czech[cs]
Zameť ve své duši, před dveřmi své milované.
German[de]
Wisch beseelt vor der Tür der Geliebten
Greek[el]
Σκουπησε με την ψυχή σου, πριν περάσεις την πόρτα του αγαπητικου σου.
English[en]
Sweep with your soul, before your beloved's door.
French[fr]
Balaye de toute ton âme, devant la porte de ton aimée.
Hebrew[he]
טאטא עם הנשמה שלך, לפני הדלת של האהובה שלך.
Croatian[hr]
Ocistite vaše duše, prije vrata ljubavi.
Hungarian[hu]
Seperj a lelkeddel, a kedvesed ajtaja előtt
Italian[it]
Spazza con la tua anima, davanti alla porta della tua amata.
Malay[ms]
bersihkan jiwamu, sebelum Anda mencintai.
Polish[pl]
/ Omieć swą duszę, nim wejdziesz do ukochanej.
Portuguese[pt]
Varra com toda a sua alma, ante a porta da sua amada.
Romanian[ro]
Matura in fata usei iubitei tale.
Russian[ru]
Подметай своей душой перед дверью возлюбленной.
Slovak[sk]
Zameť vo svojej duši, před dverami svojej milovanej.
Tamil[ta]
" உன் காதலி கதவை தட்டும் முன் உன் இதயத்தை கூட்டி பெறுக்கி சுத்தம் செய் "
Turkish[tr]
Ruhunla süpür sevgilinin kapısının önünü.