Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Важно е да се отбележи, че споразуменията за строителство на недвижим имот са резултат от преговори между общината и инвеститора (50).
Czech[cs]
Důležité je, že dohody o výstavbě nemovitostí jsou výsledkem jednání mezi obcí a stavebníkem (50).
Danish[da]
Det er væsentligt, at aftaler om ejendomsudvikling er et resultat af forhandlinger mellem en kommune og bygherren (50).
German[de]
Zu betonen ist, dass Entwicklungsvereinbarungen Ergebnis von Verhandlungen zwischen einer Gemeinde und einem Bauträger sind (50).
Greek[el]
Είναι σημαντικό οι συμφωνίες ανάπτυξης ακινήτων να είναι αποτέλεσμα διαπραγμάτευσης μεταξύ ενός δήμου και του κύριου του έργου (50).
English[en]
Importantly, property development agreements are the result of a negotiation between a municipality and the developer (50).
Spanish[es]
Un aspecto importante es que los acuerdos de ordenación inmobiliaria son el resultado de una negociación entre un ayuntamiento y el promotor (50).
Estonian[et]
Oluline on see, et kinnisvaraarendusleping on omavalitsuse ja arendaja vaheliste läbirääkimiste tulemus (50).
Finnish[fi]
On tärkeää huomata, että kiinteistökehityssopimukset ovat kunnan ja kiinteistökehittäjän välisten neuvottelujen tulos (50).
French[fr]
Surtout, les contrats de promotion immobilière sont le fruit d’une négociation entre la municipalité et le promoteur (50).
Croatian[hr]
Važno je napomenuti da se ugovor i o gradnji nekretnina sklapaju na temelju pregovora između općine i nositelja projekta (50).
Hungarian[hu]
Fontos megjegyezni, hogy az ingatlanfejlesztési megállapodások az önkormányzat és a beruházó közötti tárgyalások eredményei (50).
Italian[it]
È importante sottolineare che i contratti di sviluppo immobiliare sono il frutto di una negoziazione tra un comune e lo sviluppatore (50).
Lithuanian[lt]
Svarbu pažymėti, kad nekilnojamojo turto plėtojimo sutartys sudaromos savivaldybės ir nekilnojamojo turto plėtotojo derybomis (50).
Latvian[lv]
Svarīgi ņemt vērā, ka īpašuma attīstības līgumi ir pašvaldības un attīstītāja sarunu rezultāts (50).
Maltese[mt]
Huwa importanti li l-ftehimiet ta’ żvilupp tal-proprjetà jkunu r-riżultat ta’ negozjati bejn muniċipalità u l-iżviluppatur (50).
Dutch[nl]
Belangrijk is dat vastgoedontwikkelingsovereenkomsten het resultaat zijn van onderhandelingen tussen een gemeente en de projectontwikkelaar (50).
Polish[pl]
Co ważne, umowy deweloperskie są wynikiem negocjacji pomiędzy gminą a deweloperem (50).
Portuguese[pt]
É relevante notar que os acordos de desenvolvimento imobiliário são o resultado de uma negociação entre o município e o dono da obra (50).
Romanian[ro]
Este important faptul că aceste contracte de dezvoltare imobiliară sunt rezultatul unei negocieri între municipalitate și dezvoltator (50).
Slovak[sk]
Dôležité je, že dohody o rozvoji nehnuteľností sú výsledkom vyjednávania medzi obcou a developerom (50).
Slovenian[sl]
Pomembno je, da so pogodbe o razvoju nepremičnin rezultat pogajanj med občino in nosilcem projekta (50).
Swedish[sv]
Det är viktigt att notera att avtal om bygg- och anläggningsarbeten är resultatet av förhandlingar mellan kommunen och byggherren (50).