Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(279) TACA-parterne svarede med at påberåbe sig "legal professional privilege" med hensyn til "instrukser givet til et sagkyndigt vidne af eller på vegne af en part i administrative procedurer eller retssager".
German[de]
(279) In ihrer Antwort beanspruchten die TACA-Parteien ein Aussageverweigerungsrecht im Hinblick auf "Anweisungen, die einem sachverständigen Zeugen von oder im Auftrag eines Beteiligten in einem Verwaltungs- oder Gerichtsverfahren erteilt wurden".
Greek[el]
(279) Στην απάντησή τους τα μέρη της TACA επικαλέστηκαν το νόμιμο επαγγελματικό απόρρητο σχετικά με "οδηγίες που έχουν δοθεί σε πραγματογνώμονα από ή για λογαρισμό διαδίκου σε διοικητική ή δικαστική διαδικασία".
English[en]
(279) In response the TACA parties claimed legal professional privilege in respect of "instructions given to an expert witness by or on behalf of a party to administrative or judicial proceedings".
Spanish[es]
(279) En respuesta, los miembros del TACA apelaron al secreto profesional en lo que respecta a "las instrucciones dadas a un testigo perito por o en nombre de una parte para un procedimiento judicial o administrativo".
Finnish[fi]
279) TACA:n osapuolet vetosivat tietojen salassapitovelvollisuuteen, jonka ne katsoivat koskevan hallinnollisten menettelyjen tai tuomioistuinkäsittelyn asianosaisten asiantuntijatodistajalle antamia tai tälle asianosaisen puolesta annettuja ohjeita.
French[fr]
(279) En réponse à cette demande, les parties au TACA ont invoqué le "legal professional privilège" couvrant "des instructions données à un témoin expert par ou pour le compte d'une partie à une procédure administrative ou judiciaire".
Italian[it]
(279) Nella loro risposta, le parti del TACA sostengono che le "istruzioni date ad un consulente tecnico", da una parte o per conto di una parte, nel corso di procedure amministrative o giudiziarie sono coperte dal segreto professionale ("legal professional privilege").
Dutch[nl]
(279) In hun antwoord beriepen de TACA zich op het juridisch beroepsgeheim ten aanzien van "instructies die door of namens een partij bij een administratieve of gerechtelijke procedure aan een getuige-deskundige worden gegeven".
Portuguese[pt]
(279) Como resposta, as partes no TACA alegaram sigilo profissional relativamente às instruções dadas a uma testemunha especializada por ou em nome de uma parte em processos administrativos ou judiciais.
Swedish[sv]
(279) I sitt svar hänvisade TACA-parterna till lagenlig yrkesmässig sekretess med avseende på "instruktioner som ges till en sakkunnig av en part eller på denna parts vägnar i en förvaltnings- eller domstolsprocess".