Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voor lank is dit Nuwejaar, wat met baie luidrugtige partytjies gevier word.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ ዘመን መለወጫ ይደርስና ድብልቅልቅ ባሉ ግብዣዎች ተከብሮ ይውላል።
Arabic[ar]
بعد وقت قصير، يحين عيد رأس السنة، وتُقام آنذاك حفلات صاخبة جدا للاحتفال به.
Central Bikol[bcl]
Dai nahahaloy yaon na an Aldaw kan Bagong Taon, na sineselebrar paagi sa maribokon na mga parti.
Bemba[bem]
Kale kale kulesa no bushiku bwa kusefya Umwaka Upya, ukuba ukusefya kwa cipongwe.
Bulgarian[bg]
Не след дълго идва денят на Нова година, празнуван с много шумни събирания.
Bislama[bi]
I no longtaem biaen, hem i Dei blong Niu Yia, wan taem blong lafet we ol man oli mekem tumas noes long hem.
Bangla[bn]
এর অল্প কিছুদিন পরেই নতুন বছর আসে আর সেইদিনও খুব হৈহুল্লোড় করে পার্টি করা হয়।
Cebuano[ceb]
Dili magdugay moabot ang Adlaw sa Bag-ong Tuig, nga saulogon uban ang saba kaayong mga parti.
Czech[cs]
Brzy přichází Nový rok, a večírky pořádané na jeho oslavu jsou velmi hlučné.
Danish[da]
Snart derefter kommer nytårsaften, hvor man holder støjende fester.
German[de]
Und schon steht der Neujahrstag an, der laut gefeiert wird.
Ewe[ee]
Eteƒe medidina hafi Ƒe Yeye si woɖuna kple kplɔ̃ siwo ɖoƒe howɔwɔ gã aɖe nɔna la ɖona o.
Efik[efi]
Ibịghike-bịghi Usen Obufa Isua edisịm, oro ẹdarade ye mme ata uyom uyom usọrọ.
Greek[el]
Σε λίγο φτάνει η Πρωτοχρονιά, η οποία γιορτάζεται με πολύ θορυβώδη πάρτι.
English[en]
Before long comes New Year’s Day, celebrated with very noisy parties.
Spanish[es]
A los pocos días viene el Año Nuevo, que se celebra con mucho bullicio.
Estonian[et]
Peatselt saabub uusaasta, mida tähistatakse väga lärmakate pidudega.
Finnish[fi]
Pian koittaa uudenvuodenpäivä, jota juhlitaan erittäin äänekkäästi.
Fijian[fj]
Sega ni dede sa gauna ni Vakatawase, sa qai levu sara kina na soqo kosakosa.
French[fr]
Peu de temps après arrive le Nouvel An, marqué par des réjouissances bruyantes.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ kɛkɛ lɛ, Afi Hee Gbi lɛ eshɛ, ni akɛ niyeli henaabuamɔi ni yɔɔ hoo yeɔ.
Gujarati[gu]
થોડા દિવસ પછી જ નવા વર્ષનો દિવસ આવે છે, જેમાં ઘોંઘાટભરી પાર્ટીઓ યોજવામાં આવે છે.
Gun[guw]
To madẹnmẹ wẹ Azán Owhe Yọyọ tọn nọ wá, he nọ yin hùnwhẹ etọn basi po agọdudu zingidi tọn lẹ po.
Hebrew[he]
לא חולף זמן רב, ומגיע ראש השנה הנחוג במסיבות רעשניות.
Hindi[hi]
क्रिसमस के थोड़े ही दिनों बाद नया साल आता है और नए साल की शुरुआत में भी बहुत होहल्ला और शोर-शराबे के साथ पार्टियाँ मनायी जाती हैं।
Hiligaynon[hil]
Wala magdugay kag nagaabot ang Adlaw Sang Bag-ong Tuig, nga ginasaulog upod ang magahod kaayo nga mga party.
Hiri Motu[ho]
Daudau lasi murinai, Lagani Matamata Dinana ia mai, bona pati mai edia regerege bada ida unai nega idia moalelaia.
Croatian[hr]
Uskoro dolazi i Nova godina koja se slavi vrlo bučnim zabavama.
Hungarian[hu]
Hamarosan eljön az újév napja, melyet igen zajos társas összejövetelekkel ünnepelnek meg.
Armenian[hy]
Շուտով արդեն Նոր տարին է, որը տոնվում է աղմկոտ խրախճանքներով։
Western Armenian[hyw]
Շատ չանցած կը հասնի Նոր Տարուան Գիշերը, որ շատ աղմկալից խրախճանքներով կը տօնակատարուի։
Indonesian[id]
Tidak lama setelah itu, tibalah Tahun Baru, yang dirayakan dengan pesta-pesta yang amat meriah.
Igbo[ig]
Ọ dịghị ete aka, ememe Ụbọchị Afọ Ọhụrụ eruo, bụ́ nke a na-eji oriri oké mkpọtụ eme.
Iloko[ilo]
Sumagmamano la nga aldaw, marambakanen ti Baro a Tawen buyogen ti naariwawa a party.
Italian[it]
Ben presto è Capodanno, che si festeggia con gran baldoria.
Japanese[ja]
やがて元日になり,その祝いとして非常に騒々しいパーティーが開かれます。
Georgian[ka]
მალე ახალი წელი დადგება, დღესასწაული, რომელსაც დიდი ზარ-ზეიმით ხვდებიან.
Kannada[kn]
ಇದಾದ ಮೇಲೆ ಹೊಸ ವರ್ಷವು ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಆಗ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಗದ್ದಲದ ಪಾರ್ಟಿಗಳಿರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
얼마 안 있어 정초가 되면, 매우 떠들썩한 축하 파티가 벌어집니다.
Lingala[ln]
Nsima ya mwa mikolo, ezalaka Mokolo ya Bonane, basepelaka yango na loyenge.
Lithuanian[lt]
Netrukus ateina Naujieji metai. Jie švenčiami labai triukšmingai.
Luba-Lulua[lua]
Mutantshi eu Tshidimu Tshipiatshipia tshituadija, tshitubu basekelela ne fete ya mitoyi ya bungi menemene.
Latvian[lv]
Drīz vien pienāk Jaunais gads, kad jautrība sit augstu vilni.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia tonga ny Taom-baovao, izay ankalazaina amin’ny lanonana mikotaba be.
Macedonian[mk]
Набрзо доаѓа Нова година, која се прославува со многу бучни забави.
Malayalam[ml]
താമസിയാതെ പുതുവത്സര ദിനം വന്നെത്തുന്നു. അന്ന് എവിടെയും ആളുകൾ ആഘോഷത്തിമിർപ്പിൽ ആറാടുക പതിവാണ്.
Marathi[mr]
तीन चार दिवसांनी नूतन वर्ष दिन उजाडतो. हा दिवस देखील मोठ्या धुमधडाक्यात साजरा केला जातो.
Maltese[mt]
Fi żmien qasir jasal l- Ewwel tas- Sena li jiġi ċelebrat b’festini storbjużi ferm.
Burmese[my]
နှစ်သစ်ကူးနေ့မတိုင်မီတွင် အလွန်ဆူညံသောပါတီပွဲများကျင်းပခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Snart er det første nyttårsdag, som feires med svært støyende selskaper.
Nepali[ne]
नयाँ साल आउने बित्तिकै होहल्लापूर्ण भोजहरू मनाइन्छन्।
Dutch[nl]
Kort daarna volgt nieuwjaarsdag, waarop zeer luidruchtig feest wordt gevierd.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae go tla Letšatši la Ngwaga o Mofsa, leo le binwago ka meletlo ya mašata kudu.
Nyanja[ny]
Posakhalitsa pamafika Tsiku la Chaka Chatsopano, lomwe limakhala ndi mapwando aphokoso kwambiri.
Panjabi[pa]
ਜਲਦੀ ਬਾਅਦ ਨਵੇਂ ਸਾਲ ਦਾ ਦਿਨ ਆ ਜਾਂਦਾ ਅਤੇ ਇਸ ਤੇ ਬਹੁਤ ਰੌਲੇ-ਰੱਪੇ ਨਾਲ ਪਾਰਟੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Insan nasabi so Agew na Balon Taon, a seselebraan tekep na maingal iran party.
Papiamento[pap]
Poco dia despues ta aña nobo, i nan ta celebr’é cu fiesta di hopi bochincha.
Pijin[pis]
No longtaem bihaen hem New Year’s Day, wea olketa celebratem witim olketa party wea noise tumas.
Polish[pl]
Wkrótce potem nadchodzi Nowy Rok, świętowany na bardzo hałaśliwych zabawach.
Portuguese[pt]
Depois vem o dia do Ano Novo, celebrado com festas muito barulhentas.
Romanian[ro]
Peste puţin timp soseşte Anul Nou, sărbătorit cu petreceri foarte zgomotoase.
Russian[ru]
Вскоре наступает Новый год, сопровождаемый шумными застольями.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’igihe gito, hakurikiraho Ubunani, bwizihizwa mu birori birimo urusaku rwinshi.
Sinhala[si]
දවස් කිහිපයකට පසුව, එනම් ජනවාරි 1වනදා උත්සවශ්රීයෙන් අලුත් අවුරුද්ද සමරයි.
Slovak[sk]
Krátko nato prichádza Nový rok, ktorý sa oslavuje veľmi bujarými večierkami.
Slovenian[sl]
V kratkem nastopi novoletni dan, ki ga praznujejo z bučnimi zabavami.
Samoan[sm]
E lē umi lava ae oo mai loa le Aso o le Tausaga Fou, lea e faamanatuina i ni patī pisapisaō.
Shona[sn]
Pasina nguva refu panozouya Zuva reGore Idzva, rinopembererwa nemitambo ine ruzha zvikuru.
Albanian[sq]
Pa kaluar shumë kohë vjen Viti i Ri, i kremtuar me festa mjaft të zhurmshme.
Serbian[sr]
Ubrzo stiže i Nova godina koja se proslavlja uz veoma bučne zabave.
Sranan Tongo[srn]
No langa baka dati, dan yu abi Nyun Yari, pe sma e hori bigi fesa pe furu babari de.
Southern Sotho[st]
Kapele ho fihla Letsatsi la Selemo se Secha, le ketekoang ka meketjana e lerata le tabolang hlooho.
Swedish[sv]
Bara några dagar därefter är det så dags för nyår, som firas med vilda fester.
Swahili[sw]
Baada ya muda mfupi kuna Sikukuu ya Mwaka Mpya, ambayo husherehekewa kwa karamu zenye makelele mengi sana.
Congo Swahili[swc]
Baada ya muda mfupi kuna Sikukuu ya Mwaka Mpya, ambayo husherehekewa kwa karamu zenye makelele mengi sana.
Tamil[ta]
அதற்குப் பிறகு ஒருசில நாட்களிலேயே புத்தாண்டு தினம் கொண்டாடப்படுகிறது. இது படுகோலாகலமாக கொண்டாடப்படுகிறது.
Telugu[te]
వారం తిరగకుండానే నూతన సంవత్సర దినం వస్తుంది, దాన్ని చాలా సందడిగా విలాసోత్సవాలతో చేసుకుంటారు.
Thai[th]
อีก ไม่ นาน วัน ปี ใหม่ ก็ มา ถึง มี การ ฉลอง พร้อม กับ งาน เลี้ยง ที่ อึกทึก.
Tigrinya[ti]
ነዊሕ ከይጸንሐ ኸኣ በዓል ሓድሽ ዓመት ደበኽ ይብል: እዚ በዓል እዚ ኸኣ ጭራሕ ምራሕ ብዝበዝሖ ድግስ ኢዩ ዝኽበር።
Tagalog[tl]
Hindi magtatagal at sasapit ang Bagong Taon, na ipinagdiriwang sa pamamagitan ng maiingay na parti.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae go tla bo go tla Letsatsi la Ngwaga o Mosha, le le ketekwang ka meletlo e e modumo.
Tongan[to]
‘Ikai ke fuoloa ‘oku hoko mai leva ‘a e ‘Aho Ta‘u Fo‘oú, ‘o kātoanga‘i ia ‘aki ‘a e ngaahi paati longoa‘a ‘aupito.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau De Nu Yia i kamap na ol i wokim ol pati i gat planti pairap long en.
Turkish[tr]
Çok geçmeden Yılbaşı Günü gelir ve çok gürültülü şenliklerle kutlanır.
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale ku fika Nominjara, leyi yi tlangeriwaka hi swinkhubyana swa pongo lerikulu.
Twi[tw]
Ɛnkyɛ na Afe Foforo Da adu, na wɔde apontow gyegyeegye na edi.
Tahitian[ty]
Eita e maoro, e tae mai te Oroa Matahiti Apî o te faatupuhia ma te mau arearearaa maniania roa.
Ukrainian[uk]
Невдовзі настає Новий Рік, який відзначають галасливими гулянками.
Urdu[ur]
کچھ دنوں بعد، نئے سال کا جشن بڑی دھومدھام سے منایا جاتا ہے۔
Venda[ve]
Hu si kale hu ḓa Ḓuvha ḽa Ṅwaha Muswa, ḽi pembelelwaho nga zwimima zwa phosho khulwane.
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu nữa là đến ngày Tết dương lịch, và nhân dịp này có những cuộc liên hoan rất náo động.
Waray (Philippines)[war]
Diri nag-iiha naabot an Adlaw han Bag-o nga Tuig, nga ginsasaurog pinaagi han maaringasa hinduro nga mga panagtawo.
Wallisian[wls]
Mole fualoa kiai, pea ʼe hoko ai te ʼAho ʼo te Taʼu Foʼou, ʼaē ʼe fai ai te ʼu lafeti logoaʼa.
Xhosa[xh]
Kungekudala kufika uSuku Lonyaka Omtsha, olubhiyozelwa ngamatheko ekubakho ingxolo enkulu kuwo.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ kò jìnnà, Ọjọ́ Ọdún Tuntun ti dé, èyí tí wọ́n máa ń fi àwọn àríyá aláriwo ṣayẹyẹ rẹ̀.
Chinese[zh]
不久新年接踵而来,墨西哥人举行热闹的派对大事庆祝。
Zulu[zu]
Kungakabiphi, kube sekufika uNcibijane, ogujwa ngamadili anomsindo omkhulu.